Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkombinar pa sa Ruth uban sa Mga Maghuhukom, ug sa Lamentaciones uban sa Jeremias, ang pipila ka Hudiyohanong mga awtoridad nag-ihap niini nga 22, sama sa gidaghanon sa mga letra sa Hebreohanong alpabeto.
Czech[cs]
Někteří židovští znalci spojují knihu Rut s knihou Soudci, a knihu Nářky s Jeremjášem, a proto jim vychází 22 knih, což je počet písem hebrejské abecedy.
Danish[da]
Nogle jødiske lærde har slået Ruts Bog sammen med Dommerbogen, og Klagesangene sammen med Jeremias’ Bog, hvorved man har fået 22 bøger, hvilket svarer til antallet af bogstaver i det hebraiske alfabet.
German[de]
Manche jüdische Gelehrte verbinden Ruth mit Richter und Klagelieder mit Jeremia, weshalb sie auf 22 Bücher kommen, was der Anzahl der Buchstaben im hebräischen Alphabet entspricht.
Greek[el]
Συγχωνεύοντας δε το βιβλίο της Ρουθ με αυτό των Κριτών και το βιβλίο των Θρήνων με του Ιερεμία, μερικοί σημαίνοντες Ιουδαίοι έβγαζαν τα βιβλία 22, όσα και τα γράμματα του εβραϊκού αλφαβήτου.
English[en]
By further combining Ruth with Judges, and Lamentations with Jeremiah, some Jewish authorities counted 22, the same as the number of letters in the Hebrew alphabet.
Spanish[es]
Tiempo después, algunas autoridades judías unieron los libros de Rut y Jueces, así como los de Lamentaciones y Jeremías, con lo que quedó un total de 22 libros, como el número de letras del alfabeto hebreo.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset oppineet yhdistivät vielä Ruutin kirjan Tuomarien kirjaan ja Valituslaulut Jeremian kirjaan ja saivat kirjojen määräksi 22, joka on heprealaisten aakkosten määrä.
French[fr]
En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.
Hungarian[hu]
Néhány zsidó elöljáró összevonta a Ruth könyvét a Bírák könyvével, illetve a Siralmak könyvét Jeremiás könyvével, így a kánon 22 könyvet foglalt magában, pontosan annyit, ahány betű volt a héber ábécében.
Indonesian[id]
Selanjutnya, dengan menggabungkan Rut dengan Hakim-Hakim, dan Ratapan dengan Yeremia, beberapa orang Yahudi yang berwenang menyatakan bahwa jumlahnya 22, sama dengan jumlah huruf dalam abjad Ibrani.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinagtiponda ti Ruth ken Uk-ukom, kasta met ti Un-unnoy ken Jeremias, ibilang ti sumagmamano a Judio nga autoridad nga adda 22 a libro, pumada iti bilang dagiti letra iti Hebreo nga alpabeto.
Italian[it]
Raggruppando poi Rut con Giudici, e Lamentazioni con Geremia, alcune fonti ebraiche ne contavano 22, pari al numero delle lettere dell’alfabeto ebraico.
Japanese[ja]
ユダヤ人の一部の権威者はルツ記と裁き人の書,それに哀歌とエレミヤ書をそれぞれ一緒にして,ヘブライ語アルファベットの文字の字数と同様に22冊の書と数えました。
Georgian[ka]
ზოგი ებრაელი სწავლული ებრაულ წერილებს 22 წიგნად ყოფდა, რადგან „რუთს“ „მსაჯულებთან“ აერთიანებდა, „გოდებას“ კი — „იერემიასთან“. ამგვარად, წიგნების რაოდენობა ემთხვეოდა ებრაულ ანბანში შემავალი ასოების რაოდენობას.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 유대인 권위자들은 룻기와 재판관기를 합치고, 애가를 예레미야서와 합쳐서 22권으로 계수하는데, 이는 히브리어 알파벳 글자 수와 같은 수이다.
Malagasy[mg]
Nakamban’ny Jiosy sasany anefa ny bokin’i Rota sy Mpitsara, ary ny Fitomaniana sy Jeremia, ka lasa 22 ireo boky anisan’ny Soratra Hebreo, mitovy amin’ny isan’ny litera amin’ny abidy hebreo.
Norwegian[nb]
Noen jødiske autoriteter har slått sammen Ruts bok med Dommernes bok og Klagesangene med Jeremias bok, slik at man har fått 22 bøker, et antall som svarer til antallet av bokstaver i det hebraiske alfabet.
Dutch[nl]
Door verder Ruth te combineren met Rechters, en Klaagliederen met Jeremia, kwamen sommige joodse autoriteiten op een totaal van 22, gelijk aan het aantal letters in het Hebreeuwse alfabet.
Polish[pl]
Później jednak pewni uczeni żydowscy połączyli Rut z Sędziów, a Jeremiasza z Lamentacjami, w wyniku czego powstały 22 księgi — tyle, ile jest liter w alfabecie hebrajskim.
Portuguese[pt]
Pela combinação adicional de Rute com Juízes, e Lamentações com Jeremias, algumas autoridades judaicas contam 22, o mesmo número que o das letras no alfabeto hebraico.
Russian[ru]
Некоторые видные иудеи объединяли книгу Руфь с книгой Судей, а Плач Иеремии с Иеремией, получая таким образом 22 книги — по числу букв еврейского алфавита.
Swedish[sv]
Vissa judiska auktoriteter har slagit samman Ruts bok med Domarboken och Klagovisorna med Jeremias bok, så att antalet böcker blir 22, lika många som antalet bokstäver i det hebreiska alfabetet.
Tagalog[tl]
Yamang pinagsama ng ilang Judiong awtoridad ang Ruth at Mga Hukom, at ang Mga Panaghoy at Jeremias, ang bilang ng mga aklat ayon sa kanila ay 22 lamang, na kasindami ng mga titik sa alpabetong Hebreo.
Chinese[zh]
有些犹太权威把路得记和士师记合成一卷,又把耶利米哀歌和耶利米书合成一卷,于是正典的数目就变成22卷,刚好跟希伯来字母的数目一样。