Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2a) Lidé starší 65 let představují 16 % veškeré populace EU, ale neúměrně tomu utrpí 40 % všech smrtelných zranění; hrozí jim tedy dvakrát větší riziko smrtelného úrazu a hlavním důvodem hospitalizace starších lidí jsou zlomeniny dlouhých kostí.
Danish[da]
(2a) Personer over 65 år udgør 16 % af den samlede befolkning i EU, men de rammes uforholdsmæssigt af 40 % af de dødelige personskader. De ældre har således dobbelt så stor risiko for at blive udsat for en dødelig ulykke, og knoglebrud er hovedårsagen til, at ældre bliver indlagt på hospitalet.
German[de]
(2a) Die über 65jährigen stellen 16 % der Gesamtbevölkerung in der EU, ihr Anteil an den tödlichen Verletzungen ist jedoch mit 40 % unverhältnismäßig hoch; ältere Menschen haben somit ein mehr als doppeltes Risiko, einen tödlichen Unfall zu erleiden, und Röhrenknochenbrüche sind die Hauptursache für Krankenhauseinweisungen bei älteren Menschen.
Greek[el]
2α) Τα άτομα τα οποία έχουν υπερβεί το 65 έτος της ηλικίας τους αντιπροσωπεύουν το 16 % του συνολικού πληθυσμού στην ΕΕ αλλά αντιπροσωπεύουν συγχρόνως και ένα δυσανάλογο 40 % μοιραίων τραυματισμών· επομένως, οι ηλικιωμένοι διατρέχουν περισσότερο από το διπλάσιο τον κίνδυνο να πέσουν θύμα μοιραίου ατυχήματος και τα κατάγματα του μακρού οστού αποτελούν την κύρια αιτία νοσοκομειακής περίθαλψης μεταξύ των ηλικιωμένων.
English[en]
(2a) People over 65 years of age represent 16 % of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40 % of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Spanish[es]
(2 bis) Las personas de más de 65 años representan el 16 % de la población total de la UE, pero sufren un desproporcionado 40 % de las lesiones mortales; las personas de más edad corren, por tanto, un riesgo más de dos veces superior de sufrir un accidente mortal, y las fracturas de huesos largos constituyen la principal causa de hospitalización de estas personas.
Estonian[et]
(2 a) Üle 65 aasta vanused inimesed moodustavad 16 % kogu ELi elanikkonnast, kuid nende arvele langeb tervelt 40 % surmaga lõppenud kehavigastustest; seega on neil surmaga lõppeva kehavigastuse oht üle kahe korra suurem ja toruluude murrud on vanemaealiste inimeste haiglasse sattumise peamine põhjus.
Finnish[fi]
(2 a) Yli 65-vuotiaiden osuus EU:n kokonaisväestöstä on 16 prosenttia, mutta kuolemaan johtaneista vammoista heihin kohdistuu suhteettomat 40 prosenttia; vanhuksilla on siten yli kaksinkertainen riski joutua kuolemaan johtavaan onnettomuuteen ja pitkien luiden murtumat ovat suurin syy ikääntyneiden sairaalahoidolle.
French[fr]
(2 bis) Alors que les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 16 % de la population totale de l'Union européenne, elles constituent une part disproportionnée, 40 %, des victimes de blessures mortelles. Les personnes âgées ont donc deux fois plus de risques de faire face à un accident fatal.
Hungarian[hu]
(2a) A 65 évnél idősebbek az EU teljes népességének 16 %-át teszik ki, de a halálos kimenetelű sérülések aránytalanul nagy részét, 40 %-át szenvedik el; így az idősek körében több mint kétszer nagyobb a halálos kimenetelű sérülések kockázata, kórházba kerülésük legfőbb oka pedig a hosszú csontok törése.
Italian[it]
(2 bis) Le persone di età superiore ai 65 anni rappresentano il 16 % della popolazione totale dell'UE, ma subiscono in modo sproporzionato il 40 % degli infortuni mortali. Gli anziani hanno quindi una probabilità doppia di subire un infortunio mortale e le fratture delle ossa lunghe sono la principale causa di ricovero ospedaliero tra gli anziani.
Lithuanian[lt]
(2a) vyresni nei 65 metų asmenys sudaro 16 proc. visų ES gyventojų, tačiau jiems neproporcingai tenka 40 proc. mirtinų traumų; taigi pagyvenę asmenys susiduria su daugiau nei dvigubai didesne mirtimi pasibaigiančių nelaimingų atsitikimų rizika, o dideli kaulų lūžiai yra pagrindinė priežastis, dėl kurios pagyvenę žmonės patenka į ligoninę.
Latvian[lv]
(2.a) Cilvēku, kas vecāki par 65 gadiem, īpatsvars ir 16 % no ES iedzīvotāju kopējā skaita, tomēr 40 % nāvīgu traumu, kas ir nesamērīgi liela daļa, skar tieši šo cilvēku grupu; tādējādi vecāka gadagājuma cilvēki ir divas reizes vairāk pakļauti nāvējošu nelaimes gadījumu riskam, un garo kaulu lūzumi ir galvenais iemesls hospitalizācijai vecāka gadagājuma cilvēku vidū.
Maltese[mt]
(2a) Persuni 'l fuq minn 65 sena jirrappreżentaw 16% tal-popolazzjoni totali fl-UE, imma jirrappreżentaw sehem sproporzjonat ta' 40% tal-korrimenti fatali; għalhekk l-anzjani għandhom iżjed minn riskju doppju li jkollhom inċident fatali, u ksur ta' għadam fit-tul huwa l-kawża ewlenija ta' ammissjoni fl-isptar fost l-anzjani.
Dutch[nl]
(2 bis) Mensen van 65 jaar en ouder vormen 16 % van de totale bevolking van de EU, maar nemen een onevenredig groot deel (40 %) van de dodelijke ongevallen voor hun rekening; ouderen hebben dus meer dan twee maal zoveel kans om een dodelijk ongeval te krijgen, en botbreuken zijn de belangrijkste reden voor ziekenhuisopname van ouderen.
Polish[pl]
(2a) Osoby powyżej 65. roku życia stanowią 16 % całkowitej ludności UE, jednak to na nie przypada nieproporcjonalnie wysoki odsetek – 40 % urazów ze skutkiem śmiertelnym; tak więc w przypadku osób starszych ryzyko wypadku ze skutkiem śmiertelnym jest ponad dwukrotnie wyższe, a złamania kości długich stanowią główną przyczynę hospitalizacji osób starszych.
Portuguese[pt]
(2 A) Embora as pessoas com idade superior a 65 anos representem 16 da população total da UE, são desproporcionadamente vítimas de 40 das lesões mortais; por conseguinte, as pessoas idosas incorrem em mais do dobro no risco de virem a ter um acidente mortal, representando as fracturas de ossos compridos a principal causa de hospitalização das pessoas idosas.
Slovak[sk]
(2a) Ľudia starší ako 65 rokov tvoria 16 % obyvateľstva v EÚ, ale ich podiel na smrteľných úrazoch je nepomerných 40 %; starší ľudia majú preto viac než dvojnásobné riziko smrteľného úrazu a najčastejšou príčinou ich hospitalizácie sú zlomeniny dlhých kostí.
Slovenian[sl]
(2a) Starejši od 65 let predstavljajo 16 % celotnega prebivalstva EU, vendar so nesorazmerno žrtve 40 % smrtnih poškodb; tveganje za nesrečo s smrtnim izidom je torej pri starejših dvakrat večje, najpogostejši vzrok za hospitalizacijo starejših pa so zlomi dolgih kosti.
Swedish[sv]
(2a) Människor över 65 år utgör 16 procent av EU:s sammanlagda befolkning, men drabbas av 40 procent av de dödliga olyckorna. Äldre människor löper således dubbelt så hög risk att råka ut för en dödlig olycka och rörbensfrakturer är den främsta orsaken till sjukhusvistelser bland äldre.