Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků ať už na burze na třetím trhu cenných papírů — mimoburzovní prodej nebo jinak, následující:
Danish[da]
Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, følgende:
German[de]
Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem:
Greek[el]
Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο επί:
English[en]
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Spanish[es]
Intercambio comercial por cuenta propia o por cuenta de clientes, ya sea en intercambio, en un mercado extrabursátil o de otra forma, de lo siguiente:
Estonian[et]
Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil, järgnevaga:
Finnish[fi]
Kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
French[fr]
Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur:
Hungarian[hu]
A következőkkel folytatott kereskedelem saját számlára vagy az ügyfelek számlájára, tőzsdén vagy tőzsdén kívüli forgalomban vagy egyéb módon:
Italian[it]
Compravendita, scambi per conto proprio o di clienti, sul mercato dei cambi, sul mercato ristretto o altrimenti, di:
Lithuanian[lt]
Prekyba savo arba klientų sąskaita vertybinių popierių biržoje, užbiržinėje rinkoje arba kitur:
Latvian[lv]
tirdzniecība savā vai klientu vārdā vai nu biržā, ārpusbiržas tirgū, vai citādi ar:
Dutch[nl]
Transacties voor eigen rekening of voor rekening van cliënten, op de beurs of op de markt van niet-genoteerde fondsen of anderszins ten aanzien van:
Polish[pl]
Obrót na własny rachunek lub rachunek klientów, niezależnie od tego, czy odbywa się on na giełdzie, na rynku pozagiełdowym, lub w innej formie, następujące:
Portuguese[pt]
Transacções por conta própria ou por conta de outrem, quer se trate de mercados de câmbios, fora da bolsa ou outras, seguintes:
Slovak[sk]
Obchodovanie na vlastný alebo klientský účet, či už na burzovom alebo mimoburzovom trhu alebo inak, ako nasleduje:
Slovenian[sl]
Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače, z naslednjim:
Swedish[sv]
Handel för egen eller annans räkning, på börs, genom direkthandel eller på annat sätt av följande: