Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Er nahm das Angebot dennoch an, aber unter einer Bedingung: ‚Wenn ich euch trainiere‘, sagte er den Ruderern, ‚werdet ihr nach meinen Regeln trainieren‘.
English[en]
“However, he accepted the invitation with one condition: ‘If I am going to coach you,’ he told the rowers, ‘I am going to make you train according to my rules.’
Spanish[es]
“Sin embargo, aceptó la asignación con una condición: ‘Si quieren que yo los entrene’, les dijo a los remeros, ‘los voy a entrenar según mis reglas’.
French[fr]
«Il accepta néanmoins l’invitation à une condition: ‹Si vous voulez que je sois votre entraîneur, dit-il aux rameurs, je vais vous entraîner selon mes règles.›
Japanese[ja]
しかし,彼は一つの条件を付けて,その申し出を受け入れた。 彼は部員たちにこう言った。「
Russian[ru]
Тем не менее он принял это предложение, но с одним условием: ‘Если я буду вашим тренером, — сказал он гребцам, — я буду учить вас по моим собственным правилам’.