Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier volg net ’n paar wenke om die toenemende aantal stiefouers te help.
Arabic[ar]
وما يلي هو مجرد اقتراحات قليلة لمساعدة العدد المتزايد من الوالدين الأربَّة.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod maoy mga sugyot nga motabang sa nagakadaghang di-kinaiyanhong mga ginikanan.
Czech[cs]
Následuje alespoň několik podnětů, které mají pomoci rostoucímu počtu nevlastních rodičů.
Danish[da]
Her følger nogle få gode råd til det stadig stigende antal stedforældre.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αναφέρονται μερικές υποδείξεις για την υποβοήθηση του αυξανόμενου αριθμού των θετών γονέων.
English[en]
Following are just a few suggestions to help the growing number of stepparents.
Spanish[es]
A continuación se presentan algunas sugerencias para ayudar a este colectivo cada vez más grande de padrastros y madrastras.
Finnish[fi]
Seuraavassa joitakin ehdotuksia isä- ja äitipuolille, joiden määrä koko ajan kasvaa.
French[fr]
Voici quelques suggestions pour aider ces beaux-pères et belles-mères de plus en plus nombreux.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang pila ka mga panugda nga makabulig sa nagadamo nga ikaduha nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Slijedi samo nekoliko prijedloga koji mogu pomoći rastućem broju očuha i maćeha.
Hungarian[hu]
Itt következik néhány tanács, hogy segítsen az egyre növekvő számú nevelőszülőnek.
Indonesian[id]
Berikut ini terdapat beberapa saran untuk membantu orang-tua tiri yang kian bertambah jumlahnya.
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad ti sumagmamano laeng a singasing a tumulong kadagiti umad-adu nga agsioman.
Italian[it]
Ecco alcuni suggerimenti che potrebbero essere utili al numero sempre più folto di patrigni e matrigne.
Japanese[ja]
増え続ける継父母にとって役立つ提案を幾つか挙げます。
Korean[ko]
갈수록 늘어가는 의붓어버이에게 도움이 되는 제안을 몇 가지 나열해 본다.
Malayalam[ml]
വർധിച്ചുവരുന്ന രണ്ടാനച്ഛനമ്മമാരെ സഹായിക്കാനുള്ള ചില നിർദേശങ്ങളാണു പിൻവരുന്നവ.
Norwegian[nb]
Vi gjengir her noen forslag som kan hjelpe det økende antall steforeldre.
Dutch[nl]
Hier volgen wat suggesties om het groeiende aantal stiefouders te helpen.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di latelago ke ditšhišinyo tše sego kae feela tša go thuša palo yeo e golago ya batswadi ba lego lenyalong la bobedi.
Nyanja[ny]
Otsatirawa ndimalingaliro operekedwa kuthandiza chiŵerengero chimene chikukula cha makolo olera.
Polish[pl]
Oto kilka pomocnych rad dla szybko rosnącej rzeszy przybranych rodziców.
Portuguese[pt]
Seguem apenas algumas sugestões para ajudar o crescente número de padrastos e madrastas.
Romanian[ro]
În continuare, urmează doar câteva sugestii pentru a-i ajuta pe părinţii vitregi al căror număr este în creştere.
Russian[ru]
Ниже приводится только несколько предложений, которые могут помочь приемным родителям, численность которых возрастает.
Slovak[sk]
Nasleduje iba niekoľko návrhov na pomoc rastúcemu počtu nevlastných rodičov.
Slovenian[sl]
Objavljamo nekaj predlogov, ki bodo pomagali vse večjemu številu krušnih staršev.
Shona[sn]
Zvinotevera zvikarakadzo zvishoma bedzi zvokubetsera chiverengero chinokura chavabereki vokurera.
Serbian[sr]
Sledi samo nekolicina predloga za pomoć rastućem broju očuha ili maćeha.
Southern Sotho[st]
Ho latelang ke feela litlhahiso tse ’maloa tsa ho thusa palo e eketsehang ea batsoali ba lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
Här följer några förslag som kan vara till hjälp för det växande antalet styvföräldrar.
Swahili[sw]
Yanayofuata hapa ni madokezo machache ya kusaidia idadi inayoongezeka ya wazazi wa kambo.
Tamil[ta]
அதிகரித்துவரும் மாற்றாம் பெற்றோருக்கு உதவ கீழே ஒரு சில உதவிக் குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న సవతి తలిదండ్రులకు ఈ క్రింద కొన్ని సలహాలు మాత్రమే యివ్వబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay ilan lamang mungkahi upang tulungan ang lumalagong bilang ng pangalawang mga magulang.
Tswana[tn]
Go tla latela fano dikgakololo tse di malebana le batsadi ba bobedi ba palo ya bone e ntseng e oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela laik stori long sampela samting bilong helpim ol papa o mama i bin marit gen.
Turkish[tr]
Sayısı artmakta olan bu üvey ana-babalara yardım etmek amacıyla birkaç öneri aşağıda verilmiştir:
Tsonga[ts]
Swiringanyeto swi nga ri swingani leswi landzelaka i swo pfuna vatswari va vumbirhi lava nhlayo ya vona yi kulaka.
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau mana‘o no te tauturu i te mau metua hoovai o te maraa noa ra.
Ukrainian[uk]
Ми подаємо декілька корисних порад нерідним батькам, кількість яких постійно зростає.
Xhosa[xh]
La alandelayo ngamacebiso nje ambalwa okunceda inani elandayo labazali bomtshato wesibini.
Chinese[zh]
有鉴于此,以下是给数目日增的继亲们的若干帮助和建议。
Zulu[zu]
Okulandelayo ukusikisela okumbalwa nje kokusiza lelinani elandayo losingamzali.