Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hiëna het so ’n fyn reuksin dat hy blykbaar die geslag, sosiale status en selfs die identiteit van mede-groeplede uit die plaksel kan aflei.
Arabic[ar]
وحاسة الشم لدى الضبع حادّة للغاية بحيث يمكنها كما يَظهر ان تستنتج من المعجون جنسَ اعضاء العشيرة الرفقاء، وضعها الاجتماعي، وحتى هويتها.
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo ang panimaho sa hyena nga kini makaila gikan sa espiso nga likido sa sekso, sa sosyal nga kahimtang, ug bisan sa kaubang mga sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Čich hyeny je tak ostrý, že z mazu dokáže odvodit pohlaví, společenské postavení a dokonce totožnost jiných členů smečky.
Danish[da]
Hyænens lugtesans er så skarp at den tilsyneladende kan lugte sig frem til køn, rang, ja, selv hvilket individ i klanen der er tale om.
German[de]
Der Geruchssinn der Hyäne ist so ausgeprägt, daß sie augenscheinlich allein am Duftstoff erkennt, welches Geschlecht und welche Stellung innerhalb des Rudels eine andere Hyäne hat, ja sogar um welches einzelne Glied des Rudels es sich handelt.
Greek[el]
Η όσφρηση της ύαινας είναι τόσο οξεία ώστε απ’ αυτό το υγρό μπορεί απ’ ό,τι φαίνεται να καθορίσει το φύλο, την κοινωνική θέση, ακόμα και την ταυτότητα μελών της ίδιας αγέλης.
English[en]
The hyena’s sense of smell is so acute that it can apparently deduce from the paste the sex, social status, and even the identity of fellow clan members.
Spanish[es]
Su sentido del olfato es tan agudo que, por lo visto, es capaz de deducir de esa sustancia datos como el sexo, la jerarquía social y hasta la identidad de sus compañeros de grupo.
Finnish[fi]
Hyeenan hajuaisti on niin tarkka, että se voi ilmeisesti tämän tahnamaisen eritteen perusteella päätellä heimokunnan toisen jäsenen sukupuolen ja sosiaalisen aseman ja jopa päätellä, mistä yksilöstä on kyse.
French[fr]
L’hyène a un odorat tellement développé qu’elle peut, semble- t- il, reconnaître à cette odeur le sexe, le rang et même l’identité des membres de son clan.
Croatian[hr]
Njeno čulo mirisa toliko je oštro da iz sekreta može raspoznati spol, socijalni status, pa čak i identitet ostalih članova klana.
Hungarian[hu]
A hiénának oly finom a szaglása, hogy ebből a váladékból még azt is meg tudja állapítani, hogy saját falkájának melyik hiénája hagyta hátra ezt a nyomot, milyen volt a neme, és milyen rangot vívott ki magának a hiénák között.
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa ti panagangot ti hyena ta mabalinna nga ilasin manipud iti pasta ti sekso, sosial a kasasaad, ken uray pay ti pakailasinan dagiti kaduana a miembro ti grupo.
Italian[it]
La iena ha un senso dell’olfatto così acuto che da questa sostanza grassa pare possa stabilire il sesso, il rango e anche l’identità delle altre appartenenti al gruppo.
Japanese[ja]
ハイエナの臭覚はとても鋭いので,同族の仲間の雄雌や社会的地位,さらにはどのハイエナかということまで,そのペースト状のものから推測できるようです。
Korean[ko]
갈색하이에나의 후각은 매우 예민해서 그 분비물로 성별, 사회적 지위 및 동족의 신분까지 알아낼 수 있는 것 같다.
Malayalam[ml]
കഴുതപ്പുലിയുടെ ഗന്ധബോധം വളരെ രൂക്ഷമായതുകൊണ്ട് അതിന് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിന്റെ പശയിൽനിന്ന് കൂട്ടുവർഗ്ഗാംഗങ്ങളുടെ ലിംഗത്തെയും സാമൂഹികനിലയേയും താദാത്മ്യംപോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hyenens luktesans er så skarp at den kan finne ut kjønn og sosial status til den hyenen som har avsatt sekretet, ja, til og med hvilket dyr i flokken det dreier seg om.
Dutch[nl]
De reukzin van de hyena is zo scherp dat hij blijkbaar uit het smeer het geslacht, de sociale status en zelfs de identiteit van de leden van zijn eigen groep kan opmaken.
Portuguese[pt]
O faro da hiena é tão aguçado que ela pode, pelo visto, deduzir daquela secreção qual é o sexo, a condição social e até mesmo a identidade dos demais membros de seu clã.
Slovak[sk]
Čuch hyeny je taký ostrý, že z mazu dokáže odvodiť pohlavie, spoločenské postavenie, a dokonca totožnosť iných členov svorky.
Slovenian[sl]
Hijena ima tako izostren občutek za vonje, da lahko po teh maščobnih izločkih prepozna spol, družbeni položaj in celo identiteto drugega pripadnika tropa.
Serbian[sr]
Njeno čulo mirisa toliko je oštro da iz sekreta može raspoznati spol, socijalni status, pa čak i identitet ostalih članova klana.
Swedish[sv]
Hyenans väderkorn är tydligtvis så fint att den kan känna på lukten vilket kön och vilken social ställning en hyena har som har lämnat ett luktspår, ja till och med känna igen var och en av gruppens medlemmar med hjälp av det sekret de lämnat efter sig.
Swahili[sw]
Hisia ya fisi ya kunusa ni kali sana hivi kwamba kutokana na huo unga wa majimaji inaonekana anaweza kufahamu jinsia, cheo cha kijamii, na hata utambulisho wa washiriki wenzake katika mbari.
Tamil[ta]
கழுதைப்புலியின் மோப்ப உணர்வு அத்தனை கூர்மையாக இருப்பதால், பசையிலிருந்து அதனுடைய உடன் இனத்தாரின் பாலினம், சமுதாய அந்தஸ்து மற்றும் அடையாளத்தையும்கூட ஊகித்துவிட முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang pangamoy ng hyena ay napakalakas anupa’t makikilala nito mula sa pandikit ang sekso, katayuan sa lipunan, at pati na ang pagkakakilanlan ng kapuwa miyembro ng angkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i save pekpekim dispela samting long stik bilong kunai na long ol liklik diwai na long ol ston samting, na taim narapela hai-ina i smelim dispela kain pekpek, em inap save em pekpek bilong hai-ina man o hai-ina meri, na em i wanlain bilong en o nogat.
Turkish[tr]
Sırtlanın koku alma duyusu öylesine keskindir ki, bu salgıdan, grubuna ait bir türdeşin cinsiyetini, grup içindeki konumunu, hatta kimliğini bile anlayabilir.
Chinese[zh]
鬣狗的嗅觉如此敏锐,以致能够从糊状分泌物分辨出对方的性别、社会地位,甚至认出它是家族中哪个成员。
Zulu[zu]
Inzwa yokuhogela yempisi ibukhali kangangokuba ngokusobala ingakwazi ukuhlukanisa kulenevu ubulili, isizinda senhlalo, ngisho namalungu esizwe sakubo.