Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se selfopofferende handelswyse het duidelik getoon hoe hy daaroor gevoel het.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 18፤ 4: 1, 2) የኢየሱስ የራስን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ መመላለሱ ስለ አምላክ ፈቃድ እንዴት እንደሚሰማው በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٨؛ ٤: ١، ٢) لقد اظهر بوضوح مسلك يسوع المتَّسم بالتضحية بالذات كيف شعر حيال ذلك.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3: 18; 4: 1, 2) Malinaw na ipinaheling kan mapagsakripisyo sa sadiring buhay ni Jesus kun ano an saboot nia dian.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Inshila ya kwa Yesu iya kuipeela bulilambo mu kulengama yalangile ifyo ayumfwile pa lwa kwene.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:18; 4:1, 2) Самопожертвувателният път на Исус ясно показал какво мисли той за божията воля.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:18; 4: 1, 2) Tingting blong sakrifaes we Jisas i gat i soemaot klia tingting blong hem long saed blong wil blong God.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:18; 4:1, 2) Ang nagsakripisyo-sa-kaugalingong dalan ni Jesus tin-awng nagpakita kon unsay iyang pagbati bahin niana.
Czech[cs]
(1. Petra 3:18; 4:1, 2) Z Ježíšova sebeobětavého způsobu života je jasně vidět, jak o ní smýšlel.
Danish[da]
(1 Peter 3:18; 4:1, 2) I sit selvopofrende liv viste Jesus hvordan han så på det at gøre Guds vilje.
German[de]
Petrus 3:18; 4:1, 2). Jesu aufopferungsvoller Lebensweg zeigt deutlich, wie er Gottes Willen betrachtete.
Efik[efi]
(1 Peter 3:18; 4:1, 2) Usụn̄uwem n̄waidem Jesus ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte enye ekekerede aban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18· 4:1, 2) Η αυτοθυσιαστική πορεία του Ιησού έδειξε ξεκάθαρα το πώς ένιωθε για το θέλημα του Θεού.
English[en]
(1 Peter 3:18; 4:1, 2) Jesus’ self-sacrificing course clearly showed how he felt about it.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:18; 4:1, 2.) El derrotero de abnegación que siguió Jesús mostró claramente su sentir en cuanto a hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:18; 4:1, 2) Jeesuse ennastohverdav elu näitas selgesti, kuidas ta Jumala tahte täitmisse suhtus.
French[fr]
(1 Pierre 3:18; 4:1, 2). La vie de sacrifice que Jésus a menée montrait ce qu’il en pensait.
Ga[gaa]
(1 Petro 3: 18; 4: 1, 2) Yesu he-kɛ-afɔleshaa gbɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni enuɔ he ehaa yɛ faŋŋ mli.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१८; ४:१, २) यीशु की आत्म-बलिदान की ज़िन्दगी ने स्पष्ट रूप से दिखाया कि वह इस विषय में कैसा महसूस करता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:18; 4: 1, 2) Ang nagasakripisyo sang kaugalingon nga dalanon ni Jesus maathag nga nagpakita kon ano ang iya ginbatyag nahanungod sa kabubut-on sang Dios.
Hungarian[hu]
Jézus önfeláldozó élete világosan megmutatta, hogyan érzett ő ezzel kapcsolatban.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18; 4:1, 2) Haluan Yesus yang rela berkorban dengan jelas memperlihatkan bagaimana perasaannya berkenaan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:18; 4:1, 2) Nalawag nga impakita ti panagsakripisio ni Jesus no kasanot’ panagriknana maipapan iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3: 18; 4: 1, 2) Fórnfús lífsstefna Jesú sýndi greinilega hvað honum fannst um vilja Guðs.
Italian[it]
(1 Pietro 3:18; 4:1, 2) Con la sua vita di sacrificio Gesù mostrò chiaramente cosa pensava riguardo al fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:18; 4:1,2)イエスの自己犠牲の歩みは,イエスが神のご意志についてどう感じておられたかをはっきり示すものでした。
Georgian[ka]
რათა ხორცში დარჩენილი დრო იცხოვროთ არა ადამიანური გულისთქმებით, არამედ ღმერთის ნებით“ (1 პეტრე 3:18; 4:1, 2).
Korean[ko]
(베드로 전 3:18; 4:1, 2) 예수의 자기 희생적 행로는 분명히 그분이 하나님의 뜻에 대해 어떻게 느끼셨는지를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:18; 4:1, 2) Bomoi ya komipesa oyo Yesu azalaki na yango emonisi oyo azalaki kokanisa na ntina yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:18; 4:1, 2) Nzila ya ku ifana sitabelo ya Jesu ka ku utwahala fela ne i bonisize ka mwa n’a ikutwezi ka za seo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:18; 4:1, 2). Ny fiainana feno fahafoizan-tena nananan’i Jesosy dia nampiseho mazava tsara izay tsapany momba ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Петрово 3:18; 4:1, 2). Исусовиот самопожртвуван пат јасно покажал што тој мислел за Божјата волја.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:18; 4:1, 2) യേശുവിന്റെ ആത്മത്യാഗപരമായ ജീവിതഗതി അതിനെ സംബന്ധിച്ച് അവിടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നുവെന്നു വ്യക്തമായും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१८; ४:१, २) देवाची इच्छा करण्यासाठी येशूला कसे वाटले हे त्याच्या स्वार्थत्यागी कार्यावरून स्पष्ट व्यक्त झाले.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 18; 4: 1, 2) Jesu selvoppofrende handlemåte viste tydelig hvordan han betraktet Guds vilje.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:18; 4:1, 2) Ne fakakite maaliali mai he puhala ne poa ne Iesu a ia ko e fefe hana loto ki ai.
Dutch[nl]
Jezus’ loopbaan van zelfopoffering toonde duidelijk hoe hij daarover dacht.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Tsela ya Jesu ya boikgafo e bontšha gabotse ka mo a bego a ikwa ka gona ka thato yeo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Moyo wa Yesu wodzimana unasonyeza bwino lomwe mmene anamverera ponena za chifuniro cha Mulungu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18; 4:1, 2) O proceder abnegado de Jesus mostra claramente o que ele achava disso.
Russian[ru]
Путь самопожертвования Иисуса ясно показал, что он думал об исполнении Божьей воли.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ya Yesu yo kwitanga yagaragaje neza ukuntu yumvaga ibihereranye n’ubushake bw’Imana.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:18; 4:1, 2) Ježišov obetavý spôsob života jasne ukázal, aký je jeho názor.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:18; 4:1, 2, JPS) Jezusovo požrtvovalno življenje kaže, koliko mu je pomenila Božja volja.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:18; 4:1, 2) O le olaga faataulaga totino o Iesu sa faaalia manino ai ona lagona e uiga i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Nzira yaJesu yokuzvibaira yakaratidza nenzira yakajeka kuti ainzwa sei pamusoro pako.
Serbian[sr]
Petrova 3:18; 4:1, 2). Isusov samopožrtvovan put jasno je pokazao šta je on osećao prama Božjoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Jesus en waka nanga libi foe òfer ensrefi ben sori krin fa a ben firi foe doe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:18; 4:1, 2) Bophelo ba Jesu ba boitelo bo bontša ka ho hlakileng boikutlo boo a neng a e-na le bona ka hona.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18; 4:1, 2) Jesu självuppoffrande kurs visar tydligt vad han tyckte om att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Mwendo wa Yesu wa kujidhabihu ulionyesha kwa wazi jinsi alivyohisi juu ya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:18; 4:1, 2) இயேசுவின் சுய-தியாகப் போக்கு, அவர் அதைக்குறித்து எப்படி உணர்ந்தார் என்பதைத் தெளிவாகக் காண்பித்தது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:18; 4:1, 2) యేసు స్వయంత్యాగ విధానం ఆయన దేవుని చిత్తాన్నిగూర్చి ఎలా భావించాడో స్పష్టంగా చూపింది.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:18; 4:1, 2, ล. ม.) แนว ทาง การ สละ ตน เอง ของ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ชัด ว่า พระองค์ ทรง รู้สึก อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18; 4:1, 2) Ang landas ni Jesus ng pagsasakripisyo-sa-sarili ay malinaw na nagpakita kung ano ang nadama niya tungkol doon.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:18; 4:1, 2) Tsela ya ga Jesu ya go intsha setlhabelo e ne e bontsha ka phepafalo gore o ne a akanya jang kaga gone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:18; 4: 1, 2) Jisas i bin givim baksait long laik bilong em yet, na dispela i kamapim klia olsem em i gat tingting long bihainim laik bilong God tasol.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:18; 4:1, 2) Ndlela ya Yesu ya ku tinyiketela yi kombise ndlela leyi a titwa ha yona.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:18; 4:1, 2) Ua faaite papu te oraraa faatusia o Iesu i to ’na mana‘o no nia i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісусова саможертовна поведінка чітко виявляє його ставлення до виконання Божої волі.
Vietnamese[vi]
Lối sống tự hy sinh của Giê-su rõ ràng cho thấy ngài cảm thấy gì về điều đó.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:18; 4:1, 2). Ko te faʼahiga maʼuli faka sakilifisio ʼa Sesu neʼe ina fakahā lelei ai te ʼaluʼaga ʼo tana manatu ʼo ʼuhiga mo te finegalo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:18; 4:1, 2) Ikhondo lokuzincama likaYesu labonisa ngokucacileyo indlela awayevakalelwa ngayo ngoko.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:18; 4:1, 2) Ipa-ọna ifara-ẹni-rubọ Jesu ni kedere fi bi ohun ti nimọlara nipa ifẹ-inu Ọlọrun hàn.
Chinese[zh]
彼得前书3:18;4:1,2,《新译》)耶稣一生跟从自我牺牲的途径,由此清楚表明他对于遵行上帝的旨意怀有什么感觉。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18; 4:1, 2) Inkambo kaJesu yokuzidela yabonisa ngokucacile indlela ayezizwa ngayo ngalentando.