Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ٢٠:٩) فتمرد المرء على والدَيه كان يعادل التمرد على الله نفسه.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 20:9) Ukupondokela abafyashi ba umo kwalingene no kupondokela Lesa umwine.
Bulgarian[bg]
(Левит 20:9) Бунтът срещу нечии родители бил равносилен на бунт срещу самия Бог.
Bislama[bi]
(Levitikas 20:9) Fasin blong agensem papa mama i sem mak olsem fasin blong agensem God.
Cebuano[ceb]
(Levitico 20:9) Ang pagsukol sa imong mga ginikanan sama ra sa pagsukol batok sa Diyos mismo.
Danish[da]
(3 Mosebog 20:9) Oprør mod ens forældre blev sidestillet med oprør mod Gud selv.
German[de]
Mose 20:9). Auflehnung gegen die Eltern war gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott.
Efik[efi]
(Leviticus 20:9) Owo ndisọn̄ ibuot ye ete ye eka esie ọkọwọrọ owo ndisọn̄ ibuot ye Abasi ke idemesie.
Greek[el]
(Λευιτικόν 20:9) Το να στασιάσει κάποιος ενάντια στους γονείς του ισοδυναμούσε με στασιασμό ενάντια στον ίδιο τον Θεό.
English[en]
(Leviticus 20:9) Rebellion against one’s parents was tantamount to rebellion against God himself.
Spanish[es]
(Levítico 20:9.) El rebelarse contra los padres equivalía a rebelarse contra Dios mismo.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 20:9.) Omia vanhempiaan vastaan kapinoiminen merkitsi todellisuudessa kapinaa itse Jumalaa vastaan.
French[fr]
(Lévitique 20:9). Se rebeller contre ses parents revenait à se rebeller contre Dieu lui- même.
Hebrew[he]
(ויקרא כ’:9) מרדנות בהורים דינה היה כדין מרדנות באלהים עצמו.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था २०:९) अपने माता-पिता के विरुद्ध विद्रोह करना परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने के बराबर था।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 20:9) Ang pagrebelde batok sa mga ginikanan katumbas sa pagrebelde batok sa Dios mismo.
Croatian[hr]
“Tko god prokune svoga oca i svoju majku”, naveo je Zakon, “neka se smakne” (Levitski zakonik 20:9, St).
Hungarian[hu]
„Mert valaki szidalmazza az ő atyját vagy anyját — jelentette ki a Törvény —, halállal lakoljon” (3Mózes 20:9).
Indonesian[id]
(Imamat 20:9) Pemberontakan terhadap orang-tua dianggap sama dengan memberontak kepada Allah sendiri.
Iloko[ilo]
(Levitico 20:9) Ti panagrebelde kadagiti nagannak katupagnat’ panagrebelde iti Dios a mismo.
Italian[it]
(Levitico 20:9) Ribellarsi ai genitori era come ribellarsi a Dio stesso.
Japanese[ja]
レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。
Korean[ko]
(레위 20:9) 부모에 대한 반항은 하나님 자신에 대한 반항과 동일한 것으로 여겨졌습니다.
Lozi[loz]
(Livitike 20:9) Ku kwenuhela bashemi ba hae mutu ne ku likana ni ku kwenuhela Mulimu yena ka sibili.
Lithuanian[lt]
„Kas keiktų savo tėvą ar motiną, tebus užmuštas“, — skelbė Įstatymas (Kunigų 20:9).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 20:9). Ny fikomiana tamin’ny ray aman-drenin’ny tena dia nitovy tamin’ny fikomiana tamin’Andriamanitra mihitsy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:9). Бунтот против родителите бил исто што и бунт против самиот Бог.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 20:9) ഒരുവന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെയുള്ള മത്സരം ദൈവത്തിനെതിരെതന്നെ ഉള്ള മത്സരത്തിനു തുല്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय २०:९) पालकांविरुद्ध केली जाणारी बंडाळी ही देवाविरुद्ध केली गेलेली बंडाळी असे समजण्यात येई.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၉) မိဘကိုပုန်ကန်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ကို ပုန်ကန်ရာကျသည်။
Niuean[niu]
(Levitika 20:9) Ko e totoko atu ke he tau matua he taha ko e tatai ni mo e totoko atu ki a ia ko e Atua.
Nyanja[ny]
(Levitiko 20:9) Kupandukira makolo kunali kupandukira Mulungu weniweniyo.
Portuguese[pt]
(Levítico 20:9) Rebelar-se contra os pais equivalia a rebelar-se contra o próprio Deus.
Romanian[ro]
„Dacă un om oarecare blestemă pe tatăl său sau pe mama sa, spunea Legea, să fie pedepsit negreşit cu moartea“ (Leviticul 20:9).
Russian[ru]
«Кто будет злословить отца своего или мать свою, – излагал Закон, – тот да будет предан смерти» (Левит 20:9).
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryagiraga riti “Umuntu wes’ uvuma se cyangwa nyina, ntakabure kwicwa” (Abalewi 20:9).
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 20:9) Vzbura proti rodičom sa rovnala vzbure proti samému Bohu.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 20:9) Upiranje staršem se je enačilo z upiranjem Bogu.
Samoan[sm]
(Levitiko 20:9) O le fouvale o se tasi i ona mātua sa tutusa lava lea ma le fouvale i le Atua.
Shona[sn]
(Revhitiko 20:9) Kupandukira vabereki vomunhu kwakanga kwakaenzana nokupandukira Mwari amene.
Albanian[sq]
(Levitiku 20:9) Rebelimi ndaj prindërve ishte njësoj si të rebeloheshe ndaj vetë Perëndisë.
Serbian[sr]
„Ko opsuje oca svoga ili mater svoju“, naveo je Zakon, „biće kažnjen smrću“ (Levitik 20:9).
Sranan Tongo[srn]
„Efoe wan man de di e begi tranga foe ogri kon na tapoe en papa nanga en mama”, a Wet ben taki, „oenoe moesoe kiri en sondro pardon” (Levitikus 20:9).
Southern Sotho[st]
(Levitike 20:9) Ho fetohela batsoali ho ne ho tšoana le ho fetohela Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 20:9) Att göra uppror mot sina föräldrar var detsamma som att göra uppror mot Gud själv.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 20:9) Mtu kuasi wazazi wake kulikuwa sawa na kuasi Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 20:9, NW) ஒருவருடைய பெற்றோருக்கு எதிராக கலகம் செய்வது, கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்வதற்கு ஒப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 20:9) తల్లిదండ్రులకు వ్యతిరేకముగా తిరుగుబాటుచేయుట దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటుచేయుటతో సమానంగా ఎంచబడెను.
Thai[th]
(เลวีติโก 20:9) การ ทรยศ ต่อ บิดา มารดา ของ ตน เท่า กับ เป็น กบฏ ต่อ พระเจ้า โดย ตรง.
Tagalog[tl]
(Levitico 20:9) Ang paghihimagsik laban sa mga magulang ay katulad na rin ng paghihimagsik laban sa Diyos mismo.
Tswana[tn]
(Lefitiko 20:9) Fa motho a ne a sa reetse batsadi ba gagwe go ne go tshwana fela le fa a sa reetse Modimo ka boone.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 20:9) Sapos pikinini i sakim tok bilong papamama, i olsem em i sakim tok bilong God yet.
Turkish[tr]
(Levililer 20:9) Ana babaya isyan, bizzat Tanrı’ya karşı isyan sayılırdı.
Tsonga[ts]
(Levhitika 20:9) Ku xandzukela vatswari a swi fana ni ku xandzukela Xikwembu hi xoxe.
Tahitian[ty]
(Levitiko 20:9) Hoê â huru te orureraa ’tu i te mau metua i te orureraa ’tu i te Atua iho.
Ukrainian[uk]
«Бо кожен чоловік, що прокляне свого батька чи матір свою,— говорилося в Законі,— буде конче забитий» (Левит 20:9).
Vietnamese[vi]
Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).
Wallisian[wls]
(Levitike 20:9). Ko te talagataʼa ʼa te ʼu fānau ki te ʼu mātuʼa neʼe hage pe ko he talagataʼa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Levitikus 20:9) Ukuvukela abazali bakabani kwakufana nokuvukela uThixo ngokwakhe.
Yoruba[yo]
(Lefitiku 20:9) Iṣọtẹ lodisi òbí ẹni ni ó rí bakan naa pẹlu iṣọtẹ lodisi Ọlọrun fúnraarẹ̀.
Chinese[zh]
利未记20:9)叛逆父母就等于叛逆上帝本身。
Zulu[zu]
(Levitikusi 20:9) Ukuvukela komuntu abazali bakhe kwakufana nokuvukela uNkulunkulu ngokwakhe.