Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През март 2003 г. Омбудсманът прекратява производството по жалбата на жалбоподателя, подадена на 7 март 2002 г. във връзка с едностранното прекратяване на споменатия договор от Комисията и поисканото от нея възстановяване на изплатените по него суми.
Czech[cs]
V březnu 2003 veřejný ochránce práv uzavřel stížnost navrhovatelky podanou dne 7. března 2002 s tím, že odkázal na jednostranné ukončení této smlouvy Komisí a na její žádost o vrácení vyplacených částek.
Danish[da]
I marts 2003 afsluttede ombudsmanden behandlingen af den klage, som appellanten havde indgivet den 7. marts 2002, vedrørende Kommissionens ensidige ophævelse af aftalen og krav om tilbagebetaling af de udbetalte beløb.
German[de]
Im März 2003 schloss der Bürgerbeauftragte das Verfahren über die Beschwerde des Rechtsmittelführers vom 7.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2003 ο Διαμεσολαβητής έκλεισε την υπόθεση της υποβληθείσας στις 7 Μαρτίου 2002 καταγγελίας της νυν αναιρεσείουσας, η οποία αφορούσε τη μονομερή λύση της εν λόγω συμβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής και την αίτησή της για απόδοση των καταβληθέντων ποσών.
English[en]
In March 2003, the Ombudsman closed the complaint lodged by the appellant on 7 March 2002 concerning the unilateral termination of the contract by the Commission and its claim for recovery of the sums paid.
Spanish[es]
En marzo de 2003, el Defensor del Pueblo dio por concluida la reclamación de la recurrente presentada el 7 de marzo de 2002 en relación con la resolución unilateral del contrato por la Comisión y la solicitud de esta institución de devolución de las cantidades satisfechas.
Estonian[et]
2003. aasta märtsis lõpetas Euroopa ombudsman apellandi 7. märtsil 2002 esitatud kaebuse menetlemise, mis puudutas ühepoolset lepingu ülesütlemist komisjoni poolt ja makstud summade tagastamise nõuet.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 maaliskuussa oikeusasiamies lopetti valittajan 7.3.2002 tekemän kantelun käsittelyn viitaten komission yksipuoliseen mainitun sopimuksen irtisanomiseen ja sen vaatimukseen maksettujen summien palauttamisesta.
French[fr]
Au mois de mars 2003, le Médiateur a clôturé la plainte de la requérante déposée le 7 mars 2002 se rapportant à la résiliation unilatérale dudit contrat par la Commission et à sa demande de recouvrement des sommes acquittées.
Italian[it]
Nel mese di marzo 2003 il Mediatore ha archiviato la denuncia della ricorrente, presentata il 7 marzo 2002, riguardante la risoluzione unilaterale di detto contratto da parte della Commissione e la susseguente richiesta di restituzione delle somme versate.
Latvian[lv]
2003. gada martā ombuds izbeidza lietu sakarā ar prasītājas 2002. gada 7. martā iesniegto sūdzību, kas attiecas uz šī līguma vienpusēju izbeigšanu no Komisijas puses un tās lūgumu atmaksāt samaksāto naudu.
Maltese[mt]
Fix-xahar ta’ Marzu 2003, l-Ombudsman għalaq l-ilment tal-appellanti ppreżentat fis-7 ta’ Marzu 2002 billi rrefera għax-xoljiment unilaterali tal-imsemmi kuntratt min-naħa tal-Kummissjoni u għat-talba tagħha għall-irkupru tal-ammonti mħallsa.
Dutch[nl]
In de maand maart 2003 heeft de Ombudsman de behandeling gesloten van de klacht die verzoekster op 7 maart 2002 had ingediend in verband met de eenzijdige beëindiging van eerdergenoemde overeenkomst door de Commissie en de terugvordering van de uitgekeerde bedragen.
Polish[pl]
W marcu 2003 r. Rzecznik Praw Obywatelskich zamknął postępowanie w sprawie skargi złożonej przez wnoszącą odwołanie w dniu 7 marca 2002 r., dotyczącej jednostronnego rozwiązania umowy przez Komisję oraz zażądania przez nią zwrotu zapłaconych kwot.
Portuguese[pt]
Em Março de 2003, o Provedor de Justiça deu por encerrado o processo relativo à queixa da recorrente, apresentada em 7 de Março de 2002, relativa à rescisão unilateral do referido contrato pela Comissão e ao seu pedido de reembolso das quantias pagas.
Romanian[ro]
În luna martie 2003, Ombudsmanul a închis plângerea recurentei depusă la 7 martie 2002, privitoare la rezilierea unilaterală a contractului menționat de către Comisie, și cererea acesteia de recuperare a sumelor achitate.
Slovak[sk]
V marci 2003 ombudsman uzavrel sťažnosť odvolateľa predloženú 7. marca 2002, týkajúcu sa jednostranného ukončenia tejto zmluvy Komisiou a jej žiadosti o vrátenie zaplatených súm.
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic je marca 2003 končal postopek v zvezi s pritožbo, ki jo je pritožnik vložil 7. marca 2002, ker je Komisija enostransko odpovedala pogodbo in zahtevala povračilo izplačanih zneskov.
Swedish[sv]
I mars 2003 avslutade ombudsmannen undersökningen av det klagomål som klaganden hade ingett den 7 mars 2002 och som avsåg kommissionens ensidiga hävning av avtalet och dess krav på återbetalning av de utbetalda beloppen.