Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me ot ma Lukricitayo myero gutam matut ma lubbe ki kit ma gitiyo kwede ki cawa kacel ki centegi i lok me galowang, mato yamo, ki wilo jami me kom.
Afrikaans[af]
Christengesinne moet ernstig nadink oor die tyd en geld wat hulle aan vermaak, ontspanning en die verkryging van materiële dinge bestee.
Amharic[am]
ክርስቲያን ቤተሰቦች በመዝናኛ እንዲሁም ቁሳዊ ነገሮችን በመግዛት ስለሚያጠፉት ጊዜና ገንዘብ በቁም ነገር ማሰብ አለባቸው።
Arabic[ar]
فَيَنْبَغِي لِكُلِّ أُسْرَةٍ مَسِيحِيَّةٍ أَنْ تُفَكِّرَ جِدِّيًّا فِي مِقْدَارِ ٱلْوَقْتِ وَٱلْمَالِ ٱلْمَصْرُوفِ فِي ٱلتَّسْلِيَةِ وَٱلِٱسْتِجْمَامِ وَلِٱقْتِنَاءِ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Məsihçi ailələr əyləncələrə, istirahətə və alış-verişə nə qədər vaxt və vəsait sərf etdiklərinə ciddi fikir verməlidirlər.
Baoulé[bci]
Sika nga Klistfuɛ awlobofuɛ’m be fa yiyi be ɲin su’n, mɔ be fa toto ninnge mun’n, ɔ nin blɛ nga be fa yo i kwlaa sɔ’n, maan awlobofuɛ’m be tran ase naan be bu i akunndan kpa nian.
Central Bikol[bcl]
Maninigong pag-isipan nin seryoso kan mga pamilyang Kristiano an dapit sa panahon asin kuarta na ginagamit ninda sa pag-aling-aling, pamamasyar, asin pagkamit nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Indupwa sha Bena Kristu shilingile ukutontonkanyapo sana no kumona inshita ne ndalama bapoosa ku fya kuleseshamo icitendwe, ukwangala, na ku fya kushitashita.
Bulgarian[bg]
Християнските семейства трябва да се замислят сериозно колко време и пари отделят за развлечения, почивка и придобиване на материални притежания.
Bislama[bi]
Kristin famle i mas tingting gud long taem mo mane we oli spenem long ol muvi, DVD, miusik, samting we oli mekem blong spel, mo blong kasem ol sas samting.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান পরিবারগুলোর গুরুত্বের সঙ্গে চিন্তা করে দেখা উচিত যে, আমোদপ্রমোদ, বিনোদন এবং বস্তুগত বিষয় লাভ করার জন্য তারা কতটা সময় এবং অর্থ ব্যয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Angayng hunahunaon sa Kristohanong mga pamilya kon unsa ka dako ang panahon ug salapi nga ilang gigugol sa kalingawan, lulinghayaw, ug pagbatog materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Familien Chon Kraist repwe ekiekiöchü ewe fansoun ra äeä me moni ra nöünöü fän iten kunou me achommonga pisek.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa chungkhar pawl nih nuamhsaihnak, hrimhnak le thilri ngeihnak caah a caan le tangka zeizat dah kan hman ti kha fakpi in ruah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fanmir Kretyen i devret seryezman reflesir lo lakantite letan ek larzan ki zot depanse dan lanmizman, detant ek keksoz materyel.
Czech[cs]
Každý člen rodiny by měl vážně přemýšlet o tom, kolik času a peněz věnuje zábavě, odpočinkovým činnostem a hmotným věcem.
Chuvash[cv]
Христиан ҫемйисен канупа вӑйӑ-кулӑ валли, тӗрлӗ япала туянма мӗн чухлӗ вӑхӑт тата укҫа кайни пирки тӗплӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Danish[da]
Kristne familier må tænke alvorligt over hvor meget tid og hvor mange penge de bruger på underholdning, fritidsinteresser og materielle ejendele.
German[de]
Und als Familie wäre es wichtig, sich ernsthaft zu fragen, wie viel Zeit und Geld man in Freizeit, Unterhaltung und Anschaffungen steckt.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔwo ƒe ƒomewo nade ŋugble le ga kple ɣeyiɣi si gbegbe wozãna ɖe dzidzɔdonameɖokuinuwo, modzakaɖeɖe, kple ŋutilãmenuwo ƒeƒle ŋuti la ŋu vevie.
Efik[efi]
Mme ubon Christian ẹnyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a ini ye okụk emi mmọ ẹbiatde ke unọ idem inemesịt, ke edinam ini nduọkodudu, ye ke edidep mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές οικογένειες πρέπει να σκεφτούν σοβαρά πόσο χρόνο και χρήματα δαπανούν για αναψυχή, διασκέδαση και απόκτηση υλικών πραγμάτων.
English[en]
Christian families should think seriously about the time and money they spend on entertainment, recreation, and the acquisition of material things.
Spanish[es]
Toda familia cristiana debería evaluar seriamente cuánto tiempo y dinero dedica al entretenimiento y a la adquisición de bienes materiales.
Estonian[et]
Kristlikel peredel tuleb tõsiselt mõelda, kui palju aega ja raha nad kulutavad meelelahutuse, puhkuse ja kõiksugu asjade soetamise peale.
Persian[fa]
خانوادههای مسیحی باید با جدّیت در مورد زمان و پولی فکر کنند که صرف سرگرمی، تفریحات و دستیابی اموال میکنند.
Finnish[fi]
Kristittyjen perheiden tulisi pohtia vakavasti, miten paljon aikaa ja rahaa kuluu viihteeseen, virkistäytymiseen ja aineellisen hankkimiseen.
Fijian[fj]
E dodonu meda vakasamataka vakabibi na vuvale vaKarisito na levu ni ilavo kei na gauna eda vakayagataka nida gade, ena ka ni veivakamarautaki kei na voli ni so na iyaya.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi awekui kɛ hiɛdɔɔ asusu be kɛ shika ni amɛfiteɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔ, hejɔɔmɔ, kɛ heloonaa nibii anaabuamɔ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
A riai utu ni Kristian n iangoi raoi aroia ni kamanenai aia tai ao aia mwane n aia kaakibotu ao ni kabooani bwaai riki tabeua irarikin ake iai irouia.
Guarani[gn]
Familiakuéra oservíva Jehovápe ohechavaʼerã mboýpa oiporuhína itiémpo ha ipláta umi vyʼarã rapykuéri ha umi mbaʼerepy rehehápe.
Gujarati[gu]
શું આપણો સમય અને પૈસા, મોજશોખ અને ચીજ-વસ્તુઓ ખરીદવા પાછળ ખર્ચી નાખીએ છીએ? દરેક કુટુંબે આ પ્રશ્ન પર ગંભીરતાથી વિચાર કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Whẹndo Klistiani lẹ dona yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo whenu podọ akuẹ he yé nọ zan na ayidedai po nutindo agbasa tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
Ya kamata iyalan Kirista su yi tunani sosai game da lokaci da kuɗi da suke kashewa a kan nishaɗi da liyafa da kuma tara dukiya.
Hindi[hi]
मसीही परिवारों को इस बारे में गंभीरता से सोचने की ज़रूरत है कि वे किस हद तक अपना समय और पैसा मनोरंजन, मौज-मस्ती और ऐशो-आराम की चीज़ें बटोरने में लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat pamensaron sing maayo sang Cristianong pamilya kon daw ano kadamo nga tion kag kuarta ang ila ginahinguyang sa mga kalingawan kag sa pagtipon sing mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Keristani ruma bese ese moale karadia bona kohu momo haboua karana dekenai edia nega bona moni idia haorea karana idia laloa namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
Obitelji koje služe Bogu trebaju ozbiljno razmisliti o tome koliko vremena i novca troše na zabavu, rekreaciju i kupovinu.
Haitian[ht]
Fanmi ki kretyen yo dwe reflechi seryezman sou kantite tan yo pase nan detant, nan divètisman e nan achte bagay materyèl ak kantite kòb yo depanse nan bagay sa yo.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա ընտանիքները պետք է լրջորեն մտածեն, թե որքան ժամանակ եւ որքան փող են ծախսում ժամանցի եւ զվարճությունների, ինչպես նաեւ որոշ իրեր ձեռք բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ընտանիքներ լրջօրէն պէտք է մտածեն այն ժամերուն ու դրամին մասին, զորս կը վատնեն զուարճութեան, ժամանցի եւ նիւթական բաներ ձեռք ձգելու համար։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga Kristen hendaknya memikirkan dengan serius berapa banyak waktu dan uang yang mereka gunakan untuk hiburan, rekreasi, dan harta materi.
Igbo[ig]
Ezinụlọ Ndị Kraịst kwesịrị iche echiche nke ọma banyere oge na ego ha na-etinye n’ịtụrụ ndụ nakwa n’ịchụ ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Nasken a tingitingen a naimbag dagiti Kristiano a pamilia ti tiempo ken kuarta a busbusbosenda iti panaglinglingay ken iti panaggatang iti material a bambanag.
Icelandic[is]
Kristnar fjölskyldur ættu að velta alvarlega fyrir sér hve miklum tíma og fjármunum þær eyða í að skemmta sér, stunda afþreyingu og afla sér efnislegra hluta.
Isoko[iso]
Iviuwou Ileleikristi a re roro gaga kpahe oke gbe ugho nọ a be raha fihọ eware ẹkeriotọ, erọ aruọzaha, gbe ekwakwa eyero akpọ.
Italian[it]
Le famiglie cristiane devono riflettere seriamente su quanto tempo e denaro dedicano ai divertimenti, allo svago e alla ricerca di cose materiali.
Japanese[ja]
クリスチャンの家族は,娯楽,レクリエーション,物品の入手に費やす時間とお金について,真剣に考えるべきです。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ოჯახები სერიოზულად უნდა დაფიქრდნენ იმაზე, თუ რამდენ დროსა და თანხას ახმარენ გართობას, დასვენებასა და მატერიალური ნივთების შეძენას.
Kongo[kg]
Mabuta ya Bukristu fwete tadila mbote-mbote ntangu mpi mbongo yina bo kesadilaka na bansaka ya kulutisa ntangu, mpi na kusumba bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ cia Gĩkristiano nĩ cikũbatara gwĩciria na ũritũ ũhoro wĩgiĩ mahinda na mbeca iria ihũthagĩra maũndũ-inĩ ma gwĩkenia na kwĩigĩra indo nyingĩ cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Omaukwaneumbo opaKriste okwa pumbwa okudiladila moule shi na sha nefimbo nosho yo oimaliwa oyo haa longifa ngeenge tae lihafifa ile taa lalakanene oinima yopamaliko.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit kristumiut eqqarsaatigeqqissaartariaqarpaat aliikkutassanut, sunngiffimmi soqutigisanut pigisanullu qanoq piffissartortigalutillu aningaasartortiginerlutik.
Khmer[km]
ក្រុម គ្រួសារ គ្រិស្ដ សាសនិក គួរ គិត ឲ្យ បាន ដិត ដល់ អំពី ពេល វេលា និង លុយ កាក់ ដែល ពួក គេ ចំណាយ ទៅ លើ ការ កម្សាន្ត ការ លំហែ កាយ និង ការ ប្រមូល ទ្រព្យ សម្បត្តិ។
Kimbundu[kmb]
O miji ia Jikidistá a tokala kuijiia kiambote o kithangana, ni kitadi kia zanga mu itonokenu, ni mu ku sumba o ima ia mukuá dingi.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಗೆ, ವಿನೋದವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಹಣವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리스도인 가족은 오락과 여가 활동 그리고 물건을 사는 일에 시간과 돈을 얼마나 사용하는지 진지하게 검토해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu bisemi bya bwina Kilishitu bafwainwa kulangulukishapo bulongo pa kimye ne mali o bengijisha ku bya kisangajimbwe ne ku bintu byo bapota kununga pa byo baji nabyo.
Kwangali[kwn]
Mapata goVakriste va hepa kugazara nawa kuhamena siruwo noyimaliwa eyi ava ruganesa koyilihafeso nokomapwizumuko nomokulipongaikira yininke yopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo z’Akristu bafwete toma badika e ntangwa ye nzimbu befwasanga muna nsaka yo sumba lekwa.
Kyrgyz[ky]
Чындык жолундагы үй-бүлөлөр көңүл ачууга, эс алууга жана материалдык нерселерге ээ болууга канча убакыт, канча акча-каражат сарптап жатканы жөнүндө олуттуу ойлонуп көрүшү кажет.
Ganda[lg]
Amaka Amakristaayo gasaanidde okulowooza ennyo ku biseera ne ssente bye gamalira ku by’okwesanyusamu, awamu n’ebiseera bye gamalira mu kunoonya ebintu.
Lingala[ln]
Mabota ya bakristo basengeli kokanisa malamu mpenza mpo na ntango mpe mbongo oyo babimisaka mpo na masano, kominanola, mpe koluka biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
Ba ba mwa mabasi a Sikreste ba swanela ku nahanisisa ka mo ba itusisezanga nako ni masheleñi ha ba itabisa kamba ha ba leka lika.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bya Bene Kidishitu bifwaninwe kulanguluka na kusumininwa pa kitatyi ne lupeto lobajimija na kwipwija mukose, makayo, ne na kupota bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku a bena Kristo badi ne bua kuela meji bikole bua dîba ditubu bapitshisha ne makuta atubu batula bua dijikija lutetuku, masanka ne disumba dia bintu.
Luvale[lue]
Vatu mutanga yavaka-Kulishitu vatela kukekesa vamone omu veji kuzachisanga jimbongo nalwola lwavo kuviseke, nakukulihizumuna, nakukulanda vikumba.
Lunda[lun]
Yisaka yawakwaKristu yatela kutoñojoka chikupu hampinji nimali amanishilañawu kuyisela, kukuhema, nihakulanda yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Joot ma Jokristo onego opar matut kuom thuolo kod pesa ma gitiyogo e weche mag manyo mor kod yueyo, koda choko mwandu mag ringruok.
Lushai[lus]
Kristian chhûngkuate chuan intihhlim nân leh thil neih belh nâna hun leh sum an sên zât chu ngun takin an ngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu ģimenēm būtu nopietni jāapdomā, cik daudz laika un naudas viņi tērē izklaidei, atpūtai un dažādu lietu iegādei.
Morisyen[mfe]
Bann famille chretien bizin bien reflechi lor quantité le temps ki zot passé ek l’argent ki zot depensé lor divertissement, detente, ek pou gagne bann kitsoz materiel.
Malagasy[mg]
Tokony hieritreritra tsara ny fianakaviana kristianina hoe manao ahoana ny habetsahan’ny vola sy ny fotoana laniny amin’ny fialam-boly sy ny fividianan-javatra, mba hahitany raha manana faniriana tsy mety afa-po izy ireo.
Macedonian[mk]
Христијанските семејства треба сериозно да размислат за времето и парите што ги трошат на забава, рекреација и на стекнување материјални работи.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസത്തിനും വിനോദത്തിനും ഭൗതികവസ്തുക്കൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിനും എത്രമാത്രം സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഓരോ ക്രിസ്തീയ കുടുംബവും വിലയിരുത്തണം.
Mongolian[mn]
Христиан гэр бүлүүд юм худалдаж авах, зугаацаж цэнгэхэд хэдий хэрийн цаг хугацаа, мөнгө төгрөг зарцуулдгаа нухацтай бодох нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Zak rãmb segd n tagsd n geta b sã n pa sãamd sẽk la ligd reemã, pemsmã kokrã la teedã raab wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
मनोरंजनावर, करमणुकीवर आणि भौतिक गोष्टी मिळवण्यावर आपण किती वेळ व पैसा खर्च करतो याचा ख्रिस्ती कुटुंबांनी गांभीर्याने विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- familji Kristjani għandhom jaħsbu bis- serjetà dwar il- ħin li jqattgħu u l- flus li jonfqu fid- divertiment, fir- rikreazzjoni, u fix- xiri t’affarijiet materjali.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိသားစုတွေက ဖျော်ဖြေရေး၊ အပန်းဖြေမှုနဲ့ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ဖို့အတွက် သူတို့သုံးတဲ့အချိန်နဲ့ငွေကို သေချာပြန်တွက်ချက်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Kristne familier bør tenke nøye over hvor mye tid og penger de bruker på underholdning, fornøyelser og materielle ting.
Nepali[ne]
मनोरञ्जन, सोख र भौतिक चीजबीज थुपार्न खर्च गर्ने समय र पैसालाई ख्रीष्टियन परिवारले गम्भीरता साथ विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omaukwanegumbo gopaKriste oge na okudhiladhila ga mana mo kombinga yethimbo nosho wo oshimaliwa shoka haga longitha momainyanyudho nomokwiikongela omaliko.
Niuean[niu]
Kua lata he tau magafaoa Kerisiano ke manamanatu fakahokulo ke he magaaho mo e tau tupe ne fakamole e lautolu ke he fakafiafiaaga, fakahauhauaga, mo e mouaaga he tau mena fakatino.
South Ndebele[nr]
Iimndeni yamaKrestu kufuze icabange kuhle ngesikhathi nemali eyiberegisela zokuzithabisa, zokuzigedla nokulwela ukufumana izinto eziqalekako.
Northern Sotho[nso]
Malapa a Bakriste a swanetše go naganišiša ka nako le tšhelete yeo a e dirišetšago go itapološa, go ithabiša le go kgoboketša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mabanja achikhristu ayenera kuganizira mofatsa za nthawi ndiponso ndalama zimene amagwiritsa ntchito posangalala komanso pogula zinthu.
Nyaneka[nyk]
Onombunga mbo Vakristau mbesukisa okusoka nawa konthele yomuvo no nombongo vapeselela movitalukiso, nokuovola omalumono.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Keleseɛne mbusua dwenle mekɛ nee ezukoa mɔɔ bɛsɛkye ye wɔ anyelielɛ, ɛnwomenlelielɛ, nee nwonane afoa nu ninyɛne ɛkpondɛlɛ nwo la anu kpalɛ.
Oromo[om]
Maatiiwwan Kiristiyaanaa yeroofi qarshii, bohaartii, bashannanaafi miʼa bituuf oolchanirratti gad fageenyaan yaaduu qabu.
Ossetic[os]
Чырыстон бинонтӕ хъуамӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕной, цас рӕстӕг ӕмӕ сын цас ӕхца цӕуы ирхӕфсӕнтӕ, улӕфт ӕмӕ алыхуызон дзауматӕ ӕлхӕныныл.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya nonoten a maong na saray Kristianon pamilya so nipaakar ed panaon tan kuartan uusaren da parad panagligliwaan, panagpasyar, tan panagsaliw na materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Famianan kristian mester pensa seriamente riba e tempu i plaka ku nan ta gasta na kumpramentu di kos material, na entretenimentu i rekreo.
Palauan[pau]
A telungalek el Kristiano a kmal kirir el mo kerekikl el kirel a taem me a udoud el mechoit el kirel a tekoi er a ongelaod me a omilil me a dirrek el ildisel a klalo el ousbech a telungalek er tir.
Pijin[pis]
Olketa Christian famili shud ting raonem haomas taem and selen nao olketa iusim long hapitaem and for peim olketa material samting.
Polish[pl]
Chrześcijańskie rodziny powinny poważnie się zastanowić, jak dużo czasu i pieniędzy przeznaczają na rozrywkę, wypoczynek i zdobywanie rzeczy materialnych.
Pohnpeian[pon]
Peneinei Kristian kan anahne medewe mwahu duwen ahnsou oh mwohni me re pahn doadoahngki ong mehn kamweit kan oh pwainda kepwe kan.
Portuguese[pt]
As famílias cristãs devem pensar bem sobre quanto tempo e dinheiro gastam com entretenimento e aquisição de coisas materiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw familiakunam musyakunanku kusirikuykunapaq hinaspa imapas kapuqniyoq kanankupaq hayka tiempotawan qollqeta servichikusqankumanta.
Rundi[rn]
Imiryango y’abakirisu irakwiye kuzirikana ata gufyina ivyerekeye umwanya be n’amahera ikoresha mu bijanye no kwisamaza, kwiruhura be no kurondera ibintu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Majuku ma win Kristu mafanyidin kutongijokin nakash pa chisu ni nfalang jifanyidinau kusadin mulong wa kwipuwangesh, kwiswedish, ni kuland yom ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Familiile creştine trebuie să se gândească cu seriozitate cât timp şi câţi bani alocă divertismentelor, activităţilor recreative şi achiziţionării de bunuri materiale.
Russian[ru]
Христианским семьям нужно серьезно подумать о том, сколько времени и денег они тратят на отдых, развлечения и приобретение разных вещей.
Sango[sg]
A yeke nzoni asewa so ayeke aChrétien agbu li nzoni na ndo ti ngoi nga na nginza so ala yeke mû ndali ti angia, gbotongo gere kete nga warango aye ti mitele.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පවුල් විනෝදාස්වාදය හා විවිධ බඩු භාණ්ඩ ලබාගැනීම සඳහා කොපමණ කාලයක් හා මුදලක් වැය කරනවාද කියා බැරෑරුම්ව කල්පනා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťanské rodiny by sa mali vážne zamýšľať nad tým, koľko času a peňazí míňajú na zábavu, oddychové činnosti a získavanie hmotných vecí.
Slovenian[sl]
Krščanske družine bi morale resno razmisliti o tem, koliko časa in denarja namenjajo zabavi, rekreaciji in pridobivanju gmotnih dobrin.
Samoan[sm]
E tatau ona mafaufau lelei aiga Kerisiano i le taimi ma tupe o loo faaalu i faafiafiaga, i tafaoga, ma le mauaina o meafaitino.
Shona[sn]
Mhuri dzechiKristu dzinofanira kufungisisa kuti dzinoshandisa nguva yakadini nemari pazvinhu zvinovaraidza, uye kutsvaka pfuma.
Albanian[sq]
Familjet e krishtere duhet të mendojnë seriozisht për kohën dhe paratë që harxhojnë për zbavitjet, pushimin dhe fitimin e gjërave materiale.
Serbian[sr]
Hrišćanske porodice treba da ozbiljno razmisle o tome koliko vremena i novca troše na zabavu, rekreaciju i sticanje materijalnih stvari.
Swati[ss]
Imindeni yemaKhristu kufanele icabangisise ngesikhatsi kanye nangemali leyicitsa ekutijabuliseni, kanye nasetintfweni talelive.
Southern Sotho[st]
Malapa a Bakreste a lokela ho nahana ka botebo ka nako le chelete eo a e sebelisang boithabisong, boikhathollong le ho batla lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Familjer i sanningen måste allvarligt tänka över hur mycket tid och pengar som går åt till nöjen, avkoppling och materiella saker.
Swahili[sw]
Familia za Kikristo zinapaswa kufikiria kwa uzito wakati na pesa ambazo wanatumia katika vitumbuizo, tafrija, na kununua vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Familia za Kikristo zinapaswa kufikiria kwa uzito wakati na pesa ambazo wanatumia katika vitumbuizo, tafrija, na kununua vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
பொழுது போக்குவதற்கும் பொருள்களை வாங்கிக் குவிப்பதற்கும் எவ்வளவு நேரத்தையும் பணத்தையும் செலவு செய்கிறார்கள் என்பதைக் குறித்து கிறிஸ்தவக் குடும்பங்கள் ஆழ்ந்து யோசிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Família kristaun sira tenke hanoin didiʼak kona-ba oinsá mak sira gasta sira-nia tempu no osan atu hola sasán no atu halo atividade halimar nian.
Telugu[te]
వినోదానికి, ఉల్లాసానికి, వస్తుసంపాదనకు ఎంత సమయాన్ని, డబ్బును వెచ్చిస్తున్నారో క్రైస్తవ కుటుంబ సభ్యులు జాగ్రత్తగా ఆలోచించుకోవాలి.
Thai[th]
ครอบครัว คริสเตียน ควร คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ เวลา และ เงิน ที่ ใช้ ไป กับ ความ บันเทิง นันทนาการ และ การ หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ስድራ ቤታት ብዛዕባ እቲ ኣብ መዘናግዕን ኣብ ንብረትን ዜሕልፍዎ ግዜን ገንዘብን ኣርዚኖም ኪሓስቡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Doo u icombor i Mbakristu ia hen sha kwagh u shighe man inyaregh ki i vihin sha iemberyolough man ahumbe a man kua u yamen ikyav la dedoo.
Tagalog[tl]
Dapat na seryosong pag-isipan ng mga pamilyang Kristiyano kung gaano kalaking panahon at pera ang ginugugol nila sa paglilibang, pamamasyal, at pagbili ng materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nkumbo y’Akristo pombaka nkana yimba dimɛna lo kɛnɛ kendana la wenya wetshawɔ lo tɔkɛnyɔ ndo falanga yashishawɔ dia nsomba diangɔ dia l’emunyi.
Tswana[tn]
Malapa a Bakeresete a tshwanetse go akanya ka kelotlhoko ka nako le madi a ba a dirisang mo boitlosobodutung, mo boitapolosong le mo go kgobokanyeng dithoto.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili Kalisitiané ‘oku totonu ke nau fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e taimi pea mo e pa‘anga ‘oku nau fakamoleki ‘i he fakafiefiá, va‘ingá, mo e tuli ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo mumikwasyi beelede kuciyeeya ciindi amali ngobabelesya mukulikondelezya akuula zyintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
Putum familias liwana xliʼakxilhatkan la xlilhuwa kilhtamaku chu tumin limaxtukgo xlakata nalilakgastanankgo chu natamawakgo tuku lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili Kristen i mas tingting gut long taim na mani ol i lusim bilong kisim amamas, malolo, na kisim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi aileler olarak, eğlenceye, dinlenmeye ve maddi şeyler edinmeye harcadığımız para ve vakit üzerinde ciddiyetle düşünmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Mindyangu ya Vakreste yi fanele yi wu tekela enhlokweni nkarhi ni mali leyi yi yi tirhisaka eka vuhungasi ni le ku xaveni ka swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Мәсихче гаиләләр ял итүгә, күңел ачуларга, төрле әйберләрне сатып алуга күпме вакыт һәм акча сарыф иткәннәре турында җитди уйланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mbumba Zacikhristu zikwenera kughanaghanirapo comene pa nyengo na ndalama izo zikumalira pa vyakusanguluska, maseŵera, na vinthu vinyake vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o mafaufau faka‵lei a kāiga Kelisiano e uiga ki taimi mo tupe kolā e fakamāumāu ne latou ki fakafiafiaga, tafaoga, mo te ‵sala atu ki kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo mmusua susuw ɛbere ne sika a wɔsɛe wɔ anigyede, ahomegye, ne nea wɔde hwehwɛ ahonyade no ho yiye.
Tahitian[ty]
E mea tia ia feruri maite te mau utuafare Kerisetiano i te taime e te moni faataahia no te faaanaanataeraa, te faafaaearaa, e te hoohooraa.
Ukrainian[uk]
Християнські сім’ї повинні серйозно роздумувати про те, скільки часу і грошей вони витрачають на розваги, відпочинок та купівлю матеріальних речей.
Umbundu[umb]
Apata Akristão va sukila oku kũlĩhĩsa otembo kuenda olombongo va siata oku pesila kovitalukilo, kolomapalo, lovina vikuavo va siata oku landa.
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں کہ ”مَیں اور میرے گھر والے تفریح کرنے اور نئینئی چیزیں خریدنے میں کتنا وقت اور پیسہ خرچ کرتے ہیں؟“
Venda[ve]
Miṱa ya Vhakriste i fanela u humbula nga ho dzikaho nga ha tshifhinga na tshelede ine vha i fhedza kha zwa vhuḓimvumvusi, zwa u ḓitakadza na kha u renga zwithu zwi vhonalaho.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane so asay wodiyaa aattiyooban, allaxxiyoobaaninne aqo gujjanau giidi wurssiyo wodiyaanne miishshaa akeekan qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hunahunaon hin maopay han Kristiano nga mga pamilya an panahon ngan kwarta nga ira ginagamit ha kaliawan, pagpahalibway, ngan pamiling hin materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu fāmili Kilisitiano ke natou vakavakaʼi fakalelei te temi pea mo te falā ʼaē ʼe natou fakaʼaogaʼi ki te ʼu fakafiafia, mo te ʼu temi mālōlō, pea mo tanatou tōkakaga ʼaē ki te kumi ʼo te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Iintsapho zamaKristu zimele zizikise ukucinga ngexesha nemali eziyichitha ekuzonwabiseni, ekuzihlaziyeni nakwizinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Pi tabinaw ko Kristiano e thingar ra fal’eged i lemnag urngin e tayim nge salpiy ni yad ma fanay ni fan ko pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay, nge fafel, nge chugum.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé Kristẹni gbọ́dọ̀ ronú jinlẹ̀ lórí iye àkókò àti owó tí wọ́n ń lò láti fi ṣe fàájì, láti fi ṣe eré ìtura àti láti fi kó ohun ìní jọ.
Yucateco[yua]
Tuláakal le familiaʼob meyajtik Diosoʼ unaj u yilkoʼob bukaʼaj tiempo yéetel taakʼin ku xupikoʼob utiaʼal u náaysik u yóoloʼob bey xan utiaʼal u yantal u maasil baʼaloʼob tiʼob.
Chinese[zh]
基督徒家庭应该认真想想,自己一家到底用了多少时间和金钱来娱乐消遣,购置财物。
Zande[zne]
Agu aborokporo nga aKristano, si naida i berẽ aberã gbe kuriipa gu marã na regbo i agberesaha gene agu apai yo nga ga wasa watadu gene gbata aũzegino yo.
Zulu[zu]
Imikhaya yamaKristu kufanele icabangisise ngempela ngesikhathi nangemali ekuchitha kwezokuzijabulisa, ukuzilibazisa nasekutholeni izinto ezibonakalayo.