Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa mga kasal, nagtitindog sinda bilang kaklase kan aki pa an nobya o an nobyo, sarong ehekutibo sa saindang trabaho, sarong paryente hale sa harayong lugar, o minsan ngani bilang sarong magurang.
Cebuano[ceb]
Sa mga kasal, sila makatindog ingong klasmet sa pagkabata sa pangasaw-onon o pamanhonon, usa ka ehekutibo gikan sa ilang trabaho, usa ka paryente gikan sa halayo, o bisan usa sa mga ginikanan.
German[de]
Bei Hochzeiten können sie als frühere Klassenkameraden auftreten, als Vorgesetzte, als weit entfernt wohnende Verwandte, ja sogar als die Eltern von einem der Brautleute.
Greek[el]
Στους γάμους, μπορούν να παίξουν το ρόλο του παλιού συμμαθητή της νύφης ή του γαμπρού, του διευθυντή από τη δουλειά τους, του συγγενή που έρχεται από μακριά, ή ακόμα και ενός από τους γονείς.
English[en]
In weddings, they can pose as the bride’s or the groom’s childhood classmate, an executive from their job, a relative from far away, or even as one of the parents.
Spanish[es]
En las bodas pueden hacer el papel de un condiscípulo de la infancia, un ejecutivo del lugar de trabajo, un pariente que viene de lejos, o hasta uno de los padres de uno de los contrayentes.
Finnish[fi]
Häissä he voivat esiintyä morsiamen tai sulhasen lapsuusaikaisina luokkatovereina, heidän työpaikaltaan tulleena johtajana, kaukaa saapuneena sukulaisena tai jopa isänä tai äitinä.
French[fr]
Lors des mariages, ils peuvent se faire passer pour un camarade d’école de l’un des mariés, pour un supérieur hiérarchique, pour un membre de la famille venu de loin, voire pour le père ou la mère.
Italian[it]
Nei matrimoni, possono fare la parte del compagno d’infanzia della sposa o dello sposo, di un dirigente della ditta per cui essi lavorano, di un parente lontano o anche di un genitore.
Japanese[ja]
結婚式の場合だと,花嫁あるいは花婿の子供のころの級友,職場の上司,遠方から来た親族の役だけでなく,母親か父親としての役も演じることができる。
Korean[ko]
결혼식에서, 그들은 신부나 신랑의 어린 시절 동급생, 직장 상사, 먼 데서 온 친척, 또는 심지어 부모 노릇까지 해낸다.
Norwegian[nb]
I brylluper kan de opptre som brudens eller brudgommens tidligere klassekamerat, en overordnet på jobben, en slektning som bor langt unna, eller til og med som en av foreldrene.
Dutch[nl]
Zo kunnen zij op trouwerijen doorgaan voor een vroegere klasgenoot van de bruid of bruidegom, een directeur van hun werk, een familielid van ver weg, of zelfs voor een van de ouders.
Portuguese[pt]
Nos casamentos, eles podem posar como colegas de escola da noiva ou do noivo, como um executivo de sua empresa, um parente dum lugar longínquo, ou até como um dos genitores.
Swedish[sv]
Vid bröllop kan de ge sig ut för att vara brudens eller brudgummens barndomsklasskamrat, en chef från deras arbete, en långväga släkting eller rentav en av föräldrarna.
Tagalog[tl]
Sa mga kasalan, sila ay maaaring tumayong kaklase ng nobya o ng nobyo, isang manedyer sa kanilang trabaho, isang kamag-anak buhat sa malayo, o isa pa nga sa mga magulang.