Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
засегнатата страна, когато тази страна е внесла искане за вземане на устни показания от свидетели или експерти, с изключение на решението за пропорционално разпределяне и определяне на разноските съгласно членове 70 и 71 от Регламент (ЕО) No 6/2002 и член 79 от настоящия регламент.
Czech[cs]
b) účastníkovi, pokud požádal o provedení výslechu svědků nebo znalců, s výhradou rozhodnutí o rozdělení a stanovení nákladů podle článků 70 a 71 nařízení (ES) č. 6/2002 a článku 79 tohoto nařízení.
Danish[da]
b) den berørte part, hvis denne part fremsatte anmodning om mundtlig afhøring af vidner eller sagkyndige, dog med forbehold af afgørelsen om fastsættelsen og fordelingen af omkostningerne, jf. artikel 70 og 71 i forordning (EF) nr. 6/2002 og nærværende forordnings artikel 79.
German[de]
b) der Beteiligte, sofern er die Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen beantragt hat, vorbehaltlich der Entscheidung über die Kostenverteilung und Kostenfestsetzung gemäß Artikel 70 und 71 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 sowie Artikel 79 der vorliegenden Verordnung.
Greek[el]
β) τον οικείο διάδικο εφόσον έχει ζητήσει την προφορική εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, με την επιφύλαξη της απόφασης για την κατανομή και τον καθορισμό των εξόδων σύμφωνα με τα άρθρα 70 και 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
(b) the party concerned where that party requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 70 and 71 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 79 of this Regulation.
Spanish[es]
b) la parte interesada, en el caso de que dicha parte solicite que los testigos o peritos testifiquen o se pronuncien verbalmente, sin perjuicio de la resolución sobre reparto y fijación de gastos en virtud de lo dispuesto en los artículos 70 y 71 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y en el artículo 79 del presente Reglamento.
Estonian[et]
b) asjaomane pool, kui see pool nõudis tunnistajate või ekspertide suulist ärakuulamist, võttes arvesse otsust kulude jaotamise ja nende kindlaksmääramise kohta määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklite 70 ja 71 ning käesoleva määruse artikli 79 kohaselt.
Finnish[fi]
b) asianomainen osapuoli, jos tämä osapuoli vaatii todistajien tai asiantuntijoiden suullista kuulemista, jollei asetuksen (EY) N:o 6/2002 70 ja 71 artiklan ja tämän asetuksen 79 artiklan mukaisesti tehtävästä kulujen jakamista ja korvaamista koskevasta päätöksestä muuta johdu.
French[fr]
b) à la partie qui a demandé l'audition des témoins ou des experts, sous réserve de la décision relative à la répartition et à la fixation des frais prise en application des articles 70 et 71 du règlement (CE) n° 6/2002 et de l'article 79 du présent règlement.
Croatian[hr]
ta stranka ako je ta stranka zahtijevala izvođenje dokaza saslušanjem svjedoka ili stručnjaka, ovisno o odluci o raspodjeli i određivanju troškova na temelju članaka 70. i 71. Uredbe (EZ) br. 6/2002 i članka 79. ove Uredbe.
Hungarian[hu]
b) az érintett fél, ha a tanúk, illetve a szakértők meghallgatását ő kérte, a 6/2002/EK rendelet 70. és 71. cikke és e rendelet 79. cikke alapján a költségek viselése és megállapítása tárgyában hozott határozattól függően.
Italian[it]
b) della parte interessata, qualora essa abbia richiesto l'audizione di testimoni o periti, fatta salva la decisione di ripartizione e di fissazione delle spese a norma degli articoli 70 e 71 del regolamento (CE) n. 6/2002 e dell'articolo 79 del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
b) suinteresuota šalis, jeigu toji šalis paprašė, kad liudytojai ar ekspertai duotų parodymus žodžiu sprendimo dėl išlaidų paskirstymo ir nustatymo pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 70 ir 71 straipsnių ir šio reglamento 79 straipsnio nuostatas pagrindu.
Latvian[lv]
b) attiecīgajai pusei, ja šī puse ir pieprasījusi liecinieku vai ekspertu mutiskās liecības, saskaņā ar lēmumu par izmaksu sadali un noteikšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 70. un 71. pantu un šīs regulas 79. pantu.
Maltese[mt]
(b) il-parti kkonċernata fejn dik il-parti għamlet talba sabiex tagħti x-xhieda orali minn xhieda jew esperti, soġġett għad-deċiżjoni jew tqassim u ifissar ta’ l-ispejjes in segwitu ta’ l-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u l-Artikolu 79 ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
b) de betrokken partij, indien deze om het horen van getuigen of deskundigen heeft verzocht, behoudens de beslissing over de verdeling en de vaststelling van de kosten overeenkomstig de artikelen 70 en 71 van Verordening (EG) nr. 6/2002 en artikel 79 van de onderhavige verordening.
Polish[pl]
b) zainteresowanej strony, jeżeli strona ta wnosiła o przesłuchanie świadków lub biegłych, z zastrzeżeniem decyzji o podziale i ustaleniu kosztów na podstawie art. 70 i 71 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz art. 79 niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
b) À parte interessada caso tenha requerido a audição oral de testemunhas ou peritos, de acordo com a decisão sobre a repartição e a fixação das custas, nos termos dos artigos 70.o e 71.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 e do artigo 79.o do presente regulamento.
Romanian[ro]
părții care a solicitat ascultarea martorilor sau a experților, sub rezerva aplicării hotărârii privind repartizarea și stabilirea cheltuielilor adoptată în aplicarea articolelor 70 și 71 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și a articolului 79 din prezentul regulament.
Slovak[sk]
b) zúčastnenej strane, ak takáto strana požadovala podanie ústneho svedectva zo strany svedkov alebo znalcov podľa rozhodnutia o rozdelení a stanovení nákladov na základe článkov 70 a 71 nariadenia (ES) č. 6/2002 a článku 79 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
(b) zadevne stranke, če je stranka zahtevala zaslišanje prič ali izvedencev, ob upoštevanju odločbe o porazdelitvi in določitvi stroškov v skladu s členoma 70 in 71 Uredbe (ES) št. 6/2002 in členom 79 te uredbe.
Swedish[sv]
b) den berörda parten, om denne begär muntliga vittnesmål från vittnen eller sakkunniga, med förbehåll för beslut om kostnadsfördelning och fastställelse av kostnader enligt artiklarna 70 och 71 i förordning (EG) nr 6/2002 och artikel 79 i den här förordningen.