Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от начините да се укрепи доверието в „марката“ на микрокредитите е да се разработи морален кодекс на МФИ. Той би представлявал отличен начин да се разпространява сред МФИ етични и ориентирани към клиента най-добри практики.
Czech[cs]
Jedním způsobem jak zvýšit důvěru ve značku mikroúvěru by bylo navrhnout kodex chování pro MFI, který by byl skvělým prostředkem pro rozšiřování osvědčených postupů založených na etice a vstřícném přístupu k zákazníkům mezi MFI.
Danish[da]
En måde, hvorpå man kan øge tilliden til et mikrokreditmærke, er udarbejdelsen af en adfærdskodeks for mikrofinansieringsinstitutter, som ville være en overordentlig god fremgangsmåde til at formidle bedste praksis blandt mikrofinansieringsinstitutter efter etiske og kundevenlige principper.
German[de]
Eine Möglichkeit, das Vertrauen in ein Kleinstkredit-Gütesiegel aufzubauen, besteht darin, einen Verhaltenskodex für MFI aufzustellen, der das probate Mittel dafür wäre, unter den MFI vorbildliche Verfahren zu verbreiten, die an hohen ethischen Maßstäben und Kundenfreundlichkeit orientiert sind.
Greek[el]
Ένας τρόπος να αυξηθεί η εμπιστοσύνη σε μια ετικέτα μικροπίστωσης θα ήταν να συνταχθεί ένας κώδικας ορθής πρακτικής για τα ΜΠΙ, πράγμα που θα αποτελούσε εξαιρετικό τρόπο διάδοσης των δεοντολογικών και φιλικών προς τον πελάτη βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ΜΠΙ.
English[en]
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Spanish[es]
Una manera de aumentar la confianza en un «label» del microcrédito sería elaborar un código de conducta para las IMF, como un modo excelente para fomentar las ética y las mejores prácticas comerciales de las IMF.
Estonian[et]
Üks võimalus suurendada usaldust mikrokrediidi erimärgistuse suhtes oleks koostada mikrokrediidiga tegelevate asutuste tegevusjuhend, mis oleks suurepärane võimalus kutse-eetika ja kliendisõbralike parimate tavade levitamiseks mikrokrediidiga tegelevate asutuste seas.
Finnish[fi]
Mikroluottomerkkiin kohdistuvaa luottamusta voidaan parantaa muun muassa laatimalla mikrorahoituslaitoksia koskevat käytännesäännöt, joiden avulla levitettäisiin hyvin tehokkaasti eettisiä ja asiakasystävällisiä toimintatapoja mikrorahoituslaitoksille.
French[fr]
L’une des façons de renforcer la confiance dans un label du microcrédit serait l'élaboration d'un code de bonne conduite pour les IMF, qui représenterait un excellent moyen de diffuser la déontologie et les meilleures pratiques en matière de respect des consommateurs au niveau des IMF.
Hungarian[hu]
A mikrohitel-befektetések iránti bizalom erősítésének egyik módja lehetne egy magatartási kódex kidolgozása a mikrofinanszírozási intézetek számára, ami kiváló lenne az etikus eljárások és a legjobb ügyfélbarát gyakorlatok terjesztésére a mikrofinanszírozási intézetek körében.
Italian[it]
Un modo di aumentare la fiducia in un marchio per il microcredito può consistere nello stilare un codice di condotta per gli MFI, che sarebbe un ottimo modo di diffondere le pratiche etiche e favorevoli ai clienti tra gli istituti stessi.
Lithuanian[lt]
Vienas iš būdų didinti pasitikėjimą mikrokreditų ženklu būtų parengti MFI elgesio kodekso projektą – tai būtų puiki galimybė skleisti tarp MFI gerąją patirtį etikos ir patrauklumo vartotojui požiūriu.
Latvian[lv]
Viena no iespējām palielināt uzticību mikrokredīta kvalitātes zīmei ir izstrādāt MFI Rīcības kodeksu, kas sniegtu lielisku iespēju izplatīt ētisku un patērētājiem labvēlīgu labāko praksi MFI starpā.
Maltese[mt]
Mezz kif titkabbar il-kunfidenza f’tikketta tal-mikrokreditu jkun li jitfassal kodiċi ta’ kondotta għall-IMFs, li jkun mezz eċċellenti biex jixterdu l-aħjar prassi etiċi u favur il-klijent fost l-IMFs.
Dutch[nl]
Het vertrouwen in een microkredietlabel kan onder meer worden versterkt door een gedragscode voor MKI's in te stellen. Een dergelijke code zou een uitstekende manier zijn om beste ethische en klantvriendelijke praktijken bij MKI's te verspreiden.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów na zwiększenie zaufania do znaku mikrokredytu byłoby sporządzenie kodeksu postępowania dla MFI, co stworzyłoby doskonałą okazję do upowszechnienia wśród MFI najlepszych praktyk, etycznych i przyjaznych dla klientów.
Portuguese[pt]
Uma maneira de aumentar a confiança num rótulo de microcrédito seria elaborar um projecto de código de conduta para as IDMF, o que seria uma maneira excelente de divulgar entre estas entidades as melhores práticas deontológicas e as mais favoráveis ao cliente.
Romanian[ro]
O modalitate prin care ar putea fi sporită încrederea în etichetarea microcreditelor ar fi elaborarea unui cod de conduită pentru IMF-uri, lucru care ar constitui o excelentă oportunitate de a face cunoscute în rândul IMF-urilor o serie de cele mai bune practici etice favorabile pentru clienţi.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako zvýšiť dôveru v značku mikroúverov, by bolo navrhnúť kódex správania pre MFI, ktorý by bol skvelým prostriedkom na šírenie osvedčených postupov založených na etike a ústretovom prístupe k zákazníkom medzi MFI.
Slovenian[sl]
Eden od načinov za povečanje zaupanja v oznako mikrokredita bi bila priprava osnutka kodeksa ravnanja za MFI, ki bi zagotovil odličen način širjenja etičnih in do potrošnika prijaznih najboljših praks med MFI.
Swedish[sv]
Ett sätt är att öka förtroendet för ett mikrokreditmärke skulle vara att utarbeta etiska regler för mikrofinansinstitut, som skulle vara ett utmärkt sätt att sprida exempel på etiska och kundanpassade metoder bland mikrofinansinstituten.