Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ ҩынтә рыла еиҳауп, Анцәа ишьаԥа ауадақәа раасҭа.
Acoli[ach]
Ento kicika magi onongo gidongo dodo ma i kema ca kiryo.
Adangme[ada]
Se tsu nɛ ɔmɛ kle pe tsuhi nɛ a ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi ɔ si enyɔ.
Afrikaans[af]
Maar hierdie kamers is twee keer so groot soos dié in die tabernakel.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ክፍሎች በመገናኛው ድንኳን ውስጥ የነበሩትን ክፍሎች ሁለት እጥፍ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ولكنّ هاتين الغرفتين هما ضعف حجم اللتين في المسكن.
Mapudungun[arn]
Welu doy epu rume alüy kakelu mew.
Assamese[as]
কিন্তু ইয়াৰ কোঠালিকেইটা আবাস গৃহৰ কোঠালিৰ তুলনাত ডাঙৰ।
Aymara[ay]
Ukat mä ukchʼat mä ukchʼampïnwa.
Azerbaijani[az]
Amma bu otaqlar ibadət çadırındakı otaqlardan iki dəfə böyükdür.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn i sua’n i nun sua ba’m be ti tɛtrɛ tra tannin sua’n i liɛ’n sɔ kpɛ nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga ini doble kadakula kan yaon sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Lelo imiputule ya mwi tempele yali iikalamba sana ukucila iya mu cikuulwa ca kupepelamo.
Bulgarian[bg]
Но тези помещения били два пъти по–големи от онези в скинията.
Bislama[bi]
Be tufala rum ya oli bigwan moa, oli dabolem saes blong tufala rum long haos tapolen.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কামরাগুলোর আয়তন আবাসের কামরাগুলোর দ্বিগুণ।
Catalan[ca]
Però en el cas del temple són el doble de grans.
Garifuna[cab]
Ani dóbuliti tiseisi tuéi to tídanboun tabernákulu.
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa reʼ más nïm.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga lawaka doble ang gidak-on niadtong sa tabernakulo.
Chuukese[chk]
Nge ekkena ruumw ra watte seni ekkewe lón ewe imw mangaku wóón fán ruu.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kambirhinya esi dhinddimuwa wilimo opitha esile dha mu tabernakulu.
Hakha Chin[cnh]
Puan biakinn i a khaan hna let hnih lengmang in an ngan deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa de lasanm ti de fwa pli gran ki sa bann ki ti dan tabernak.
Czech[cs]
Do vnitřní místnosti chrámu dal Šalomoun uložit truhlu smlouvy.
Chol[ctu]
Pero ñumen colem to jini tsalʌl bajcheʼ am bʌ yaʼ ti tabernáculo.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine we negdi e cuartomar ilabogwa wilup idualedba dungunane.
Chuvash[cv]
Анчах вӗсем кӗлӗ чатӑрӗнчи пӳлӗмсенчен икӗ хут пысӑкрах.
Welsh[cy]
Ond roedd yr ystafelloedd hyn ddwywaith gymaint â’r rhai yn y tabernacl.
Danish[da]
Men i templet er de dobbelt så store.
German[de]
Aber diese Räume sind zweimal so groß wie in der Stiftshütte.
Dehu[dhv]
Ngo ka tro pe a alu la etrun la lue hnahag ne la ēnē hune la lue hnahag ne la uma ne hetra.
Ewe[ee]
Gake xɔ siawo lolo wu avɔgbadɔa tɔ teƒe eve.
Efik[efi]
Edi mme ubet emi ẹkpon utịm ikaba ẹkan eke ataya.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα διαμερίσματα είναι διπλάσια σε μέγεθος από εκείνα της σκηνής.
English[en]
But these rooms are twice the size of those in the tabernacle.
Spanish[es]
Pero el tamaño de éstos es el doble del tamaño de aquéllos.
Estonian[et]
Kuid need ruumid on kaks korda nii suured kui kogudusetelgi ruumid.
Persian[fa]
اما این اتاقها دو برابر اتاقهای خِیمِه هستند.
Finnish[fi]
Mutta näiden huoneiden mitat ovat kaksi kertaa suuremmat kuin tabernaakkelissa.
Fijian[fj]
Ia e vakaruataki na kedrau lelevu ke vakatauvatani kei na rumu ena valeniveitavaki.
Fon[fon]
Amɔ̌, xɔnu enɛ lɛ d’agba bo yì xɔnu goxɔ Jehovah tɔn lɛ tɔn donu wè.
Ga[gaa]
Shi tsũi nɛɛ dara fe kpee buu lɛ nɔ̃ lɛ toi enyɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a bubura riki aikai, bwa uoua te tai okiokin buburan ruu ake n te umwa-n-rianna.
Guarani[gn]
Péro koʼãva dóvle tuichave umívagui.
Gun[guw]
Ṣigba abò lọ lẹ klo whla awe hugan gòhọtúntún lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa kwarto ye bäri krikri nämene tabernáculo känti yekrä.
Hausa[ha]
Amma waɗannan ɗakunan sun yi biyun na mazauni.
Hebrew[he]
אבל גודל האולמות האלה היה כפול מאלה שהיו במשכן.
Hindi[hi]
लेकिन मंदिर के कमरे, तंबू के कमरों से दुगने बड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Apang pilo ang kadakuon sining mga hulot sang sa iya sang tabernakulo.
Hmong[hmn]
Lub tuam tsev kuj muaj 2 chav loj zoo li lub tsev ntaub sib ntsib thiab.
Hiri Motu[ho]
To edia bada ese palai dubu ena daiutu edia bada be nega rua amo idia hanaia.
Croatian[hr]
Ali te su prostorije bile dvostruko veće nego one u šatoru.
Haitian[ht]
Men, chanm sa yo de fwa pi gwo pase chanm tabènak yo.
Armenian[hy]
Բայց այդ սենյակները իրենց չափերով կրկնակի անգամ գերազանցում են խորանի սենյակներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս սենեակները տաղաւարին սենեակներուն կրկին չափն են։
Herero[hz]
Nungwari omatuwo nga ya ri omanene potuvari pu inga nga ri mondanda yomaturiro.
Indonesian[id]
Tetapi ruangan-ruangan ini dua kali lebih besar daripada yang ada dalam tabernakel.
Igbo[ig]
Ma ime ụlọ ndị a karịrị ndị nke ụlọikwuu ahụ okpukpu abụọ.
Isoko[iso]
Rekọ ibriwou enana e rro te enọ ejọ evaọ uwoudhu-egagọ na isiava.
Italian[it]
Queste stanze però sono grandi il doppio di quelle del tabernacolo.
Japanese[ja]
でも,その大きさは,幕屋の場合より二倍も広くなっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ოთახები ორჯერ აღემატებოდა კარვის ოთახებს.
Kabyle[kab]
Lameɛna ugarent meṛtayen tixxamin- nni yellan deg uqiḍun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li naʼaj aʼin, jwal nim chiru li kixyiibʼ laj Moises.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ rumu ici nĩ nene maita merĩ gũkĩra iria ciarĩ cia hema.
Kuanyama[kj]
Ashike omadimo otembeli okwa li manene e dule aa etwali lwomapa avali.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл бөлмелер киелі шатырдағыларға қарағанда екі есе үлкен.
Kalaallisut[kl]
Inilli taakku illernartuummiittunit marloriaammik annerupput.
Kimbundu[kmb]
Maji o sala jiji, ja betele kota, o ja kexile mu balaka ndenge.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಕೋಣೆಗಳು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಎರಡಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러나 이 방들은 장막에 있던 방들보다 두 배씩 컸습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ebisenge ebi ni binene-binene emirundi ibiri kwilhaba ebyabya omwa hema ey’erihindaniramu.
Kaonde[kqn]
Pano bino bibamba byakijilemo kubaya kukila byobya byajinga mu tente wa lusambakeno.
Krio[kri]
Bɔt dɛn rum ya big pas di wan dɛn we bin de na di tɛnt.
Kwangali[kwn]
Nye unene wononkondwa edi kwa pitakana pwaruvali meyereko nedi domonkongoronzugo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, omama masundidi mana ma saba o vonga.
Kyrgyz[ky]
Бирок андагы бөлмөлөр жыйын чатырындагылардан эки эсе чоң.
Lamba[lam]
Pano ifi fipinda fyakulapo libili pali filya ifyali mwi sema.
Ganda[lg]
Naye ebisenge bino bisinga ebya weema emirundi ebiri obunene.
Lingala[ln]
Kasi biteni yango elekaki oyo ya tabernakle na monene mbala mibale.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂະຫນາດ ຫ້ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຫ້ອງ ໃນ ກະໂຈມ.
Lithuanian[lt]
Bet šios patalpos dvigubai didesnės negu buvo padangtėje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bino byumba i bikata misunsa ibidi kupita bya mu tabenakulo.
Luvale[lue]
Oloze tupete kana twatunene kuhambakana tuze twamutavanaku mapapa kavali.
Lunda[lun]
Ilaña tupeka twenitu twamaneni mapampa kayedi kubadika twamutabanaka.
Luo[luo]
Kata kamano, udi ariyogi dongo maloyo mag tabanakel nyadiriyo.
Lushai[lus]
Mahse chung pindante chu biakbuka mi leh hnih an ni.
Latvian[lv]
Bet šīs telpas ir divreiz lielākas par tām, kas bija saiešanas teltī.
Mam[mam]
Kabʼe maj mas nimaq qe kwart lu twitzjo atqeʼtoq toj ja xbʼalun.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jaoya kʼoakoankjoan yʼai cuarto xokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Per jeˈeyë ko majtsk dëˈënën myëjëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sɔlɔmɔn pieilɔ ti kayema gaŋaa waa lumui ye ngla hu.
Morisyen[mfe]
Me sa bann lasam-la zot de fwa pli gran ki bann lasam tabernak.
Malagasy[mg]
Nefa ireo efitra ireo dia avo roa heny noho ny an’ny tabernakely ny habeny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba imiputule ii yaali ikulu sana ukucila iiya iyali umwitenti lya kupepelamo.
Mískito[miq]
Sakuna tempel rûmka nani na, aima wal praiska kau tara kan, tent ra kan nani ba wal.
Macedonian[mk]
Но овие соби биле двапати поголеми од оние во шаторот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ മുറികൾ സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ലെ മുറി ക ളു ടെ ഇരട്ടി വലുപ്പ മു ള്ള വ യാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ асрынхаас хоёр дахин том юм.
Mòoré[mos]
La b bedrem ra taa sɛk- roogã rẽnd naoor a yiibu.
Maltese[mt]
Imma dawn il- kmamar huma d- doppju taʼ dawk tat- tabernaklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo náʼnuka ña̱yóʼo nu̱ú ña̱ kán, u̱vi̱ cuarto kán káʼa̱n iin iin ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအခန်းတွေကျတော့ တဲတော်ထဲကအခန်းတွေရဲ့နှစ်ဆရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men disse rommene er dobbelt så store som rommene i tabernaklet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse cuarto iuexka eliyaya kej nopa ome pilcuartojtsitsij katli kipixtoya tabernáculo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, katka okse achiok ika uejueyi tein kipiaya tabernáculo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ninmej cuartos okatkaj ojpa okachi uejueyij ken tlen okatkaj itech tabernáculo.
Ndau[ndc]
Asi maberere ondhowo ainga o mudida wo mukati mo tabhernakuro wakapetwa kaviri.
Nepali[ne]
तर बासस्थानमा भएका कोठाहरूभन्दा यी कोठाहरू दोब्बर ठूला छन्।
Lomwe[ngl]
Nnya isaala iha saari itokotoko wuuluulela wiili opwaha miruku sa tabernaakulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, okpa ika uejueyimej katkaj, xijkon ken tabernáculo.
Niuean[niu]
Ka ko e tau poko nei ne fakalahiua ke he tau poko foki he fale utafano.
South Ndebele[nr]
Kodwana amakamero la makhulu ngokuphindwe kabili kunewetabarnakele.
Nyanja[ny]
Koma zipinda’zi ziri zowirikiza ukulu wa za chihema.
Nyankole[nyn]
Kwonka ebi bishengye nibikira eby’omu ihema emirundi ebiri.
Nzima[nzi]
Noko ekpumgbunli ɛhye mɔ le ɛdanlɛ sua ne ɛdeɛ ne mɔnwo nwiɔ.
Oromo[om]
Solomoon saanduqa kakuu godoo mana qulqullummaa keessa kaa’e.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хатӕнтӕ цатыры хатӕнтӕй сты дыууӕ хатты стырдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਵੱਡੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet mas doble kabaleg na sarayan kuarto.
Papiamento[pap]
Pero e dos salanan tabata dos bes mas grandi ku esnan di e tabernakel.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Stowen em Tempel wieren dobbelt soo groot aus en daut Aunbädungszelt.
Pijin[pis]
Bat olketa rum hia tu-taems moa big winim olketa rum bilong tabernacle.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pere riau wet kalaimwun sang me mi nan ihmwen likouo.
Portuguese[pt]
Só que essas salas eram duas vezes maiores do que as câmaras do tabernáculo.
Quechua[qu]
Pero tabernäculopa cuartonkunapitaqa ishkënöshi kayänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ e nim chi na chuwäch wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay cuartokunamantapas huk chaynapiwanraqmi karqaku.
Romanian[ro]
Însă aceste două încăperi sunt de două ori mai mari decât cele din tabernacol.
Russian[ru]
Но они в два раза больше, чем комнаты шатра.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo byumba byari bikubye kabiri ubunini bw’ibyari mu ihema ry’ibonaniro.
Sena[seh]
Mbwenye makwartu anewa akhali akuphindikiza kukula kwa akhali m’tabernakulu.
Sango[sg]
Me achambre ni akono ahon ati tabernacle ni fani use.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මේ කාමර, මණ්ඩපයේ තිබුණු කාමරවලට වඩා දෙගුණයකින් විශාලයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana tini kifilla xaadooshshu dunkaani kifillanni lame ero ikkitanno.
Slovenian[sl]
Toda ta prostora sta bila dvakrat večja kot tista v šotoru.
Samoan[sm]
Ae o nei potu e faaluaina le tetelē na i lo potu o le fale fetafai.
Shona[sn]
Asi makamuri aya anoukuru hwakapetwa ruviri panohwohwo hwaari mutabernakeri.
Songe[sop]
Kadi twatwa tudimbo ntukile twatwa tubaadi mu tabernakele bukata misusa ibidi.
Albanian[sq]
Por këto dhoma janë dy herë më të mëdha se ato të tabernakullit.
Serbian[sr]
Ali, ove sobe su bile duplo veće od onih u šatoru sastanka.
Saramaccan[srm]
Ma dee tu kamba dë bigi tu toon möön dee kamba u di tenti u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kamra disi de tu tron so bigi leki den di fu a tabernakel.
Swati[ss]
Kodvwa lawa wona bukhulu bawo bebuwaphindza kabili lawa elithende lekukhontela.
Southern Sotho[st]
Empa likamore tsena li nka tsa tabernakele habeli ka boholo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த அறைகள் இரண்டு மடங்கு பெரியவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan mba̱ʼu̱ cuarto rígi̱ ki xóo ndrígóo tabernáculo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sala sira-neʼe boot liu fali dala rua sala tabernákulu nian.
Telugu[te]
అయితే ఆలయంలోని గదులు గుడారంలోని గదులకు రెట్టింపు పరిమాణంలో ఉండేవి.
Tajik[tg]
Лекин ин ҳуҷраҳо аз ҳуҷраҳои хайма ду маротиба калонтар буданд.
Thai[th]
แต่ ขนาด ห้อง เหล่า นี้ ใหญ่ สอง เท่า ของ ห้อง ใน พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ዓቐን ናይዚ ክፍልታት እዚ ግን ዕጽፊ ናይቲ ኣብቲ ማሕደር ዝነበረ ክፍልታት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Emma bu otaglar çadyryň otaglaryndan iki esse uludy.
Tagalog[tl]
Pero ang mga silid na ito ay doble ang laki kaysa sa tabernakulo.
Tetela[tll]
Koko mvudu yakɔ yakaleke ya lo tabɛrnakɛlɛ weke mbala hiende.
Tswana[tn]
Mme gone, dikamore tseno di feta tsa motlaagana go menagane gabedi.
Tongan[to]
Ka ko e ongo loki ko ‘ení na‘e liunga ua ai ‘a e lahi ‘o e ongo loki na‘e ‘i he tāpanekalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vipinda ivi venga vikulu ukongwa mwakuti vipinda va muchihema vaserengamu kaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aaya maanda, mapati ziindi zyobilo kwiinda yaayo amucikombelo.
Tojolabal[toj]
Kechan yuj ja it chabʼ ekʼele mas niwan yuja tabernáculo.
Papantla Totonac[top]
Pero umakgolh pulaktiy xlakata, tlakg lanka nixawa xla tabernáculo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela rum i bikpela moa winim ol rum bilong haus lotu sel.
Turkish[tr]
Fakat bu odalar, toplanma çadırındakilerden iki kat daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Kambe maka-mara ya kona a ma tlula ya tabernakela kambirhi hi vukulu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a tikwarutu leto ti hunza kumbiri leti ta tabernakeli hi wuhombe.
Purepecha[tsz]
Peruksï tsimani uelta sánderu kʼésti.
Tatar[tt]
Әмма алар ике тапкыр зуррак була.
Tooro[ttj]
Baitu ebisiika binu bikaba bikooto emirundi ebiri okukira ebyabaire mu hema.
Tumbuka[tum]
Kweni vipinda ivi vikaŵa vikuru kuluska kaŵiri vipinda vya cihema.
Twi[tw]
Nanso na afã yi kɛse yɛ ntamadan no mu de no mmɔho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te smukʼul te kuartoetik ini jaʼ cheb buelta kʼaxemxan-a te bitʼil te kuartoetik yuʼun te Nailpakʼ temploe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox liʼe j-oʼlol to x-echʼ smukʼul.
Uighur[ug]
Амма бу ханилар ибадәт чедириниң бөлүмчилиридин бир һәссә чоң еди.
Ukrainian[uk]
Але ці кімнати у два рази більші від кімнат у ски́нії.
Urdu[ur]
مگر یہ کمرے خیمۂاجتماع کے کمروں سے دُگنے بڑے تھے۔
Uzbek[uz]
Ammo bu xonalar, Muqaddas chodirdagidan ikki baravar katta.
Venda[ve]
Fhedzi idzi kamara dzo vha dzi tshi fhira dza denndeni luvhili nga vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.
Makhuwa[vmw]
Masi ikwaartu iya sihinnuwa ikwaha piili ovikana iye sa etabernaakulu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, doble an kadaku han tagsa nga kwarto hito kay ha mga kwarto han tabernakulo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu kogafale ʼaia neʼe laulahi age ʼi te ʼu kogafale ʼo te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Kodwa la magumbi awaphinda kubini ngobukhulu lawo omnquba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mampiran̈a izy fo, habezan’ny efitry aroe io indroen’ny efitry aby tamy tabernakely in̈y.
Yao[yao]
Nambo yipindayi yili yekulungwa kupunda kaŵili ukulu wa yipinda ya mu tenti jakulambilila jila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn yàrá wọ̀nyí tóbi tó ìlọ́po méjì àwọn yàrá tó wà nínú àgọ́ ìjọsìn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kaʼatéen u maas nuuktakil tiʼ le jeʼeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laacani jma naroʼbaʼ cani.
Chinese[zh]
但这些房间比圣幕的房间大一倍。
Zande[zne]
Ono avuruhe yo aima kindigo ki susi ga banye bara ue.
Zulu[zu]
Kodwa la makamelo aphindwe kabili ngobukhulu kunawetabernakele.