Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ባል ለሚስቱ የሚገባትን ያድርግላት፤ ሚስትም ብትሆን ለባሏ እንደዚሁ ታድርግለት።
Azerbaijani[az]
+ 3 Qoy ər arvadının, arvad da ərinin ehtiyacını* ödəsin.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ihatag sa bana ngadto sa iyang asawa ang nahiangay kaniya, ug ingon usab niana ang buhaton sa asawa ngadto sa iyang bana.
Danish[da]
+ 3 En mand skal give sin hustru det hun har ret til,* og hustruen skal på samme måde give sin mand det han har ret til.
Ewe[ee]
+ 3 Srɔ̃ŋutsu netsɔ nu si srɔ̃a dze na la nɛ, eye srɔ̃nyɔnu hã newɔ nenema ke na srɔ̃a.
Greek[el]
+ 3 Ο άντρας ας αποδίδει στη σύζυγό του αυτό που της οφείλει, και η γυναίκα ας κάνει το ίδιο στον σύζυγό της.
English[en]
+ 3 Let the husband give to his wife her due, and let the wife also do likewise to her husband.
Estonian[et]
+ 3 Mees täitku oma kohust naise vastu ja naine mehe vastu.
Finnish[fi]
+ 3 Miehen tulee antaa vaimolleen hänelle kuuluva ja samoin vaimon miehelleen.
Fijian[fj]
+ 3 O tagane vakawati me solia vei watina na ka e dodonu me nona, me vakayacora vaka tale ga kina na yalewa vakawati vei watina.
French[fr]
3 Que le mari donne à sa femme ce qui lui est dû, et que la femme aussi fasse de même envers son mari+.
Ga[gaa]
+ 3 Wu afee eŋa lɛ gbɛnaa nii ehã lɛ, ni ŋa lɛ hu afee nakai nɔŋŋ ehã ewu.
Gilbertese[gil]
+ 3 Ke e angani buuna te bae riai* n anganaki te buu te mwaane, ao ke e karaoa naba aron anne te buu te aine nakoni buuna.
Gun[guw]
+ 3 Mì gbọ asu ni na jlọjẹ asi etọn tọn ẹn, mì gbọ asi ga ni wà nudopolọ na asu etọn.
Hindi[hi]
+ 3 पति अपनी पत्नी का हक अदा करे और उसी तरह पत्नी भी अपने पति का हक अदा करे।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Ihatag sang bana ang kinahanglanon sang iya asawa, kag ihatag man sang asawa ang kinahanglanon sang iya bana.
Haitian[ht]
3 Se pou mari a bay madanm li sa l dwe l la, e se pou madanm nan fè menm jan an tou pou mari l+.
Hungarian[hu]
+ 3 A férj adja meg a feleségének, ami megilleti őt, és a feleség is a férjének.
Indonesian[id]
+ 3 Suami harus memberikan hak* istrinya, begitu juga istri terhadap suaminya.
Iloko[ilo]
+ 3 Ited koma ti lalaki ti karbengan ti asawana, ket kasta met koma ti aramiden ti babai iti asawana.
Isoko[iso]
+ 3 Jọ ọzae o ru ẹgwọlọ aye riẹ kẹe,* jọ aye omariẹ o ru epọvo na kẹ ọzae riẹ re.
Italian[it]
+ 3 Il marito dia alla moglie ciò che le è dovuto, e la moglie faccia lo stesso con il marito.
Kongo[kg]
+ 3 Bika bakala kulungisa banzala ya nkento na yandi, mpi bika nkento kusala mutindu mosi na bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 3 Mũthuri nĩ ahingagĩrie mũtumia wake bata wake, nake mũtumia ekage o ta ũguo harĩ mũthuriwe.
Kazakh[kk]
3 Күйеуі де, әйелі де бір-бірінің алдындағы борышын* атқарсын+.
Korean[ko]
+ 3 남편은 아내에게 의무를 이행하고 아내도 남편에게 그와 같이 하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 3 Mwanamulume ape mukazhanji kyamufwainwa, ne mwanamukazhi obe byonkabyo ku mwatawanji.
Ganda[lg]
+ 3 Omwami asasule mukyala we ekimugwanira, n’omukyala naye asasule omwami we ekimugwanira.
Lozi[loz]
+ 3 Muuna afe musalaa hae liswanelo za linyalo, mi musali ni yena hape aeze nto yeswana ku muunaa hae.
Lithuanian[lt]
+ 3 Vyras teatlieka pareigą žmonai, taip pat žmona teatlieka pareigą vyrui.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Mulume ape mukajandi kyokya kimufwaninwe, mukaji nandi alongele monka kudi mulumyandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Mulume apeshe mukajende tshidi bu tshiende, ne mukaji pende enzele bayende bia muomumue.
Luvale[lue]
3 Lunga ahanenga pwevo lyenyi ovyo vyatela kumuhana, kaha napwevo nawa alingenga mwomumwe kuli lunga lyenyi.
Malayalam[ml]
+ 3 ഭർത്താവ് ഭാര്യക്കു കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നതു കൊടു ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
+ 3 Hendaklah suami memenuhi kewajipannya kepada isterinya, dan hendaklah isteri juga memenuhi kewajipannya kepada suaminya.
Norwegian[nb]
+ 3 Mannen skal gi sin kone det hun har rett til å få,* og hun skal gjøre det samme overfor sin mann.
Nepali[ne]
+ ३ पतिले आफ्नी पत्नीलाई दिनुपर्ने हक देओस् अनि पत्नीले पनि आफ्नो पतिलाई दिनुपर्ने हक देओस्।
Dutch[nl]
+ 3 Laat de man aan zijn vrouw geven wat haar toekomt, en ook de vrouw aan haar man.
Pangasinan[pag]
+ 3 Iter komon na asawan laki so kanepegan na asawa to, tan ontan met komon so gawaen na asawan bii ed asawa to.
Polish[pl]
3 Mąż niech oddaje żonie, co jej się należy, tak samo żona mężowi+.
Portuguese[pt]
+ 3 O marido dê à esposa o que lhe é devido, e faça a esposa o mesmo para com o marido.
Sango[sg]
+ 3 Zia koli amû ye ti wali ti lo na lo, na zia wali nga asara tongaso na koli ti lo.
Swedish[sv]
+ 3 Mannen ska ge sin hustru det hon har rätt till,* och hustrun ska göra detsamma mot sin man.
Swahili[sw]
+ 3 Mume na ampe mke wake haki yake, na mke pia na amfanyie vivyo hivyo mume wake.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Bwana amupatie bibi yake haki yake, na bibi pia amufanyie bwana yake vilevile.
Tamil[ta]
+ 3 கணவன் தன்னுடைய மனைவிக்குக் கொடுக்க வேண்டிய கடனை* கொடுக்கட்டும்; அதேபோல், மனைவியும் தன்னுடைய கணவனுக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடுக்கட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Laʼen tenke fó ba ninia feen buat neʼebé ninia feen iha direitu atu simu,* no feen mós tenke halo hanesan neʼe ba ninia laʼen.
Tigrinya[ti]
+ 3 ሰብኣይ ንሰበይቱ ዚግብኣ ይግበረላ፣ ሰበይቲ እውን ንሰብኣያ ኸምኡ ትግበረሉ።
Tagalog[tl]
+ 3 Ibigay ng asawang lalaki ang pangangailangan ng asawa niya,* at iyan din ang dapat gawin ng asawang babae sa asawa niya.
Tetela[tll]
+ 3 Omi asha wadɛnde kɛnɛ kahombande nongola, ndo wadi asale woho akɔ waamɛ otsha le omɛnde.
Tongan[to]
+ 3 Tuku ki he husepānití ke ne fai ki hono uaifí ‘a e me‘a totonu ‘oku fiema‘u* ‘e hono uaifí, pea tuku ki he uaifí ke ne fai pehē foki ki hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Imulumi ape mukaintu wakwe zyeelede, awalo mukaintu acite mbubonya kumulumaakwe.
Tatar[tt]
+ 3 Ир — хатынына, ә хатын иренә карата үз бурычын үтәсен.
Tumbuka[tum]
+ 3 Mfumu wapeleke chakwenelera kwa muwoli wake, muwoli nayo wapeleke chakwenelera kwa mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ke tuku atu ne te tagata ki tena avaga a te mea e ‵tau* o tuku ki ei, kae e penā foki te fafine ki tena avaga.
Ukrainian[uk]
+ 3 Хай чоловік віддає належне дружині, а дружина — чоловікові.
Vietnamese[vi]
+ 3 Chồng hãy làm tròn bổn phận* với vợ, vợ cũng hãy làm tròn bổn phận với chồng.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ihatag han bana an panginahanglan han iya asawa, ngan ihatag liwat han asawa an panginahanglan han iya bana.
Yoruba[yo]
+ 3 Kí ọkọ máa fún aya rẹ̀ ní ẹ̀tọ́ rẹ̀, kí aya sì máa ṣe bẹ́ẹ̀ fún ọkọ rẹ̀.