Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os antage, at en promille af disse 200.000 sager forelægges Domstolen i Luxembourg med henblik på en præjudiciel afgørelse. Det betyder en fuldstændig forstyrrelse af rettergangen ved Domstolen, fordi procedurerne bliver alt for lange, og fordi disse procedurer bliver lange, og nationale asylmyndigheder må vente to, tre eller fire år på at vide, hvordan retten hænger sammen for at træffe bestemte afgørelser, betyder det også, at asylprocedurerne i de nationale medlemsstater simpelthen smides væk.
German[de]
Nehmen wir einmal an, daß einer von tausend dieser zweitausend Fälle dem Luxemburger Gerichtshof für eine Vorabentscheidung unterbreitet wird, es würde den Rechtsgang an diesem Gerichtshof völlig zerrütten, weil die Verfahren zu sehr in die Länge gezerrt werden und nationale Asylbehörden zwei, drei oder vier Jahre warten müßten, um zu erfahren, wie die Rechtslage ist, damit bestimmte Urteile gefällt werden können. Es würde auch bedeuten, daß die Asylverfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten einfach down the drain gehen.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ένα ποσοστό αυτών των 200.000 υποθέσεων καταλήγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Κοινοβουλίου για μία προδικαστική απόφαση. Αυτό σημαίνει απόλυτη αποδιάρθρωση της νομικής σειράς στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, επειδή οι διαδικασίες πρόκειται να καθυστερήσουν και επειδή αυτές οι διαδικασίες θα πρέπει να αναμένονται από τις εθνικές αρχές χορήγησης ασύλου επί δύο, τρία, τέσσερα έτη, προκειμένου αυτές να γνωρίζουν ποιες αποφάσεις θα πρέπει να λάβουν και αυτό σημαίνει ότι στα εθνικά κράτη μέλη οι διαδικασίες για τη χορήγηση ασύλου πρόκειται να καταλήξουν down the drain .
English[en]
If we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the Court of Justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the Member States will also grind to a halt.
Spanish[es]
Supongamos que un tanto por mil de esos 200.000 casos se presenta al Tribunal de Luxemburgo para una sentencia prejudicial. Esto significa un desquiciamiento total del procedimiento judicial del Tribunal, porque los procedimientos se prolongan demasiado, y dado que estos procedimientos se prolongan y las autoridades competentes nacionales han de esperar dos, tres, cuatro años para saber qué pasa con algunas sentencias, significa también que los Estados miembros nacionales dejarán de lado los procedimientos de asilo.
Finnish[fi]
Olettakaamme, että yksi promille niistä 200 000 tapauksesta viedään Luxemburgin tuomioistuimeen ennakkopäätöstä varten. Se merkitsisi tuomioistuimen toiminnan täydellistä kaaosta, sillä menettelyt kestäisivät liian kauan ja kansalliset turvapaikkaviranomaiset joutuisivat odottamaan kahdesta neljään vuotta saadakseen kuulla, kuinka oikeutta tulee soveltaa ja voidakseen tehdä tiettyjä päätöksiä, tämä merkitsisi sitä, että turvapaikkamenettelyt kansallisissa jäsenvaltioissa romuttuisivat.
French[fr]
En outre, comme ces procédures sont longues et que les autorités nationales en matière d'asile devront attendre deux, trois, voire quatre années pour savoir ce qu'il en est avant de rendre leur propre jugement, cela signifie du même coup que les procédures de demande d'asile des États membres eux-mêmes seront tout simplement sacrifiées. Il faut surtout garder à l'esprit la réalité et les limites du possible.
Italian[it]
Partiamo pure dal presupposto che una millesima parte di quelle 200.000 cause venga presentata per una sentenza pre-giudiziale alla Corte di Giustizia del Lussemburgo. Questo significa una totale paralisi della procedura giudiziaria della Corte, perché le procedure diventano troppo lunghe e, poiché le procedure si allungano e le autorità nazionali preposte alla concessione del diritto d'asilo devono attendere due, tre, quattro anni per sapere quale sia l'esatta formula di diritto per formulare determinate sentenze, tutto questo implica di conseguenza che anche negli Stati membri le procedure relative alle richieste d'asilo andranno down the drain.
Dutch[nl]
Laten wij aannemen dat een promille van die 200.000 zaken voor een prejudiciële uitspraak aan het Hof in Luxemburg voorgelegd wordt. Dat betekent een totale ontwrichting van de rechtsgang in het Hof omdat de procedures veel te lang worden en omdat die procedures lang worden en nationale asielautoriteiten twee, drie, vier jaar moeten wachten om te weten hoe het recht in elkaar zit om bepaalde uitspraken te doen dan betekent ook dat in de nationale lidstaten de asielprocedures gewoon down the drain gaan.
Portuguese[pt]
Partamos do princípio que um milésimo deste 200.000 processos são apresentados ao Tribunal de Justiça para uma apreciação prévia. Isto provocaria um verdadeiro caos no procedimento judicial do Tribunal de Justiça, uma vez que os procedimentos se tornam demasiado longos e as autoridades competentes em matéria de asilo têm de esperar dois, três, quatro anos para se inteirarem do que reza o direito antes de se pronunciarem sobre certos casos, o que implica que, nos Estado-membros nacionais, os procedimentos de asilo vão simplesmente down the drain .
Swedish[sv]
Det skulle innebära en total urledvridning av domstolens rättsskipning eftersom förfarandena tar alltför lång tid, och eftersom förfarandena tar lång tid och de nationella asylmyndigheterna måste vänta två, tre eller fyra år på att få rättens utslag i enskilda fall så betyder det också att medlemsstaternas egna asylprocedurer för det mesta kommer att gå down the drain .