Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus se antwoord is ’n opsomming van drie tydperke in Israel se geskiedenis, waarin sekere punte sorgvuldig beklemtoon is.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ የሰጠው መልስ በሦስት ምዕራፍ የተከፈለውን የእስራኤላውያንን ታሪክ በአጭሩ የሚዳስስ ሲሆን በዘዴ የተወሰኑ ነጥቦች ጎልተው እንዲወጡ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فَتَنَاوَلَ رَدُّهُ تَارِيخَ إِسْرَائِيلَ فِي ثَلَاثَةٍ مِنْ أَجْزَائِهِ، مُسَلِّطًا ٱلضَّوْءَ بِعِنَايَةٍ عَلَى نِقَاطٍ مُحَدَّدَةٍ.
Bemba[bem]
Ilyo Stefani aleasuka ifyo bamubepeshe alandile pa fyacitike mu fiputulwa fya nshita fitatu ifya lyashi lya bena Israele.
Bulgarian[bg]
В отговора си Стефан описал накратко три периода от израилската история, наблягайки внимателно на някои събития.
Cebuano[ceb]
Ang depensa ni Esteban nagsumaryo sa tulo ka yugto sa kasaysayan sa Israel, nga may pipila ka punto nga napasiugda pag-ayo.
Czech[cs]
Štěpán ve své obhajobě shrnul tři období izraelských dějin, přičemž uvážlivě zdůraznil určité podrobnosti.
Danish[da]
I sit svar opsummerer Stefanus tre perioder af Israels historie, med særlig vægt på bestemte begivenheder.
German[de]
Zu seiner Verteidigung gab er einen dreiteiligen Überblick über die Geschichte Israels, bei dem er bestimmte Punkte besonders herausarbeitete.
Efik[efi]
Ibọrọ Stephen ekedi mbio mbio mbụk oro aban̄ade ikpehe ini ita ke mbụk nditọ Israel, onyụn̄ osion̄o mme akpan n̄kpọ kiet kiet owụt.
Greek[el]
Η απάντηση του Στεφάνου αποτελεί περίληψη τριών φάσεων της ιστορίας του Ισραήλ, με ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένα σημεία.
English[en]
Stephen’s reply is a summary of three phases of the history of Israel, with certain points carefully emphasized.
Finnish[fi]
Vastauksessaan Stefanos esitti tiivistelmän kolmesta Israelin historian ajanjaksosta ja korosti tiettyjä seikkoja.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakalekaleka o Sitiveni e tolu na iwasewase ni itukutuku makawa me baleti Isireli, eso na tikina e vakabibitaka sara ga.
French[fr]
Sa réponse consiste en un résumé de trois périodes de l’histoire d’Israël, où il accentue soigneusement certaines idées.
Ga[gaa]
Stefano wie Israelbii ayinɔi srɔtoi etɛ ahe ni ekɛha hetoo, ni emamɔ otii komɛi anɔ mi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Gblọndo Stefani tọn dọ̀n ayidonugo wá ojlẹ voovo atọ̀n ji to whenuho Islaeli tọn mẹ podọ Stefani yí sọwhiwhe do zinnudo nuagokun delẹ ji.
Hindi[hi]
अपने जवाब में स्तिफनुस इसराएल के इतिहास के तीन अलग-अलग दौर में हुई घटनाओं का सार देता है और कुछ मुद्दों पर खास ज़ोर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Esteban sumaryo sang tatlo ka hut-ong sang maragtas sang Israel, nga nagapadaku gid sang pila ka punto.
Hiri Motu[ho]
Stefano ena haere lalonai, ia ese Israela ena histori ai nega idaudia toi ia herevalaia, bona hereva badadia haida ia hahedinaraia goevagoeva.
Haitian[ht]
Repons Etyèn te bay la se te yon rezime sou twa peryòd nan istwa Izrayèl, e li te byen mete aksan sou kèk aspè nan istwa pèp la.
Hungarian[hu]
István a válaszában felidézte Izrael történelmének három szakaszát, tudatosan kiemelve belőlük bizonyos részleteket.
Armenian[hy]
Այդ մեղադրանքները հերքելու նպատակով Ստեփանոսն իր ելույթում քննարկեց Իսրայելի պատմության երեք ժամանակաշրջաններ՝ ուշադրություն հրավիրելով որոշ հանգամանքների վրա։
Indonesian[id]
Jawaban Stefanus merangkum tiga tahap sejarah Israel, dengan beberapa pokok yang ia tandaskan dengan cermat.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ni Esteban ket sumario ti tallo a periodo ti panawen iti pakasaritaan ti Israel, nga addaan iti sumagmamano a punto a naipaganetget a naimbag.
Italian[it]
Nella sua replica Stefano sintetizzò tre periodi della storia di Israele, ponendo l’accento su alcuni particolari.
Japanese[ja]
ステファノはイスラエルの歴史の三つの時代を要約しながら,幾つかの点を注意深く際立たせます。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, რაში დასდეს ბრალი სტეფანეს. იმაში, რომ ტაძრის შეურაცხყოფით ღმერთს გმობდა, კანონის წინააღმდეგ ლაპარაკით კი — მოსეს.
Kuanyama[kj]
Stefanus okwa li a yukifa elitulemo komafimbo opatatu omondjokonona yOvaisrael moshipopiwa shaye nokwa li a divilika oitwa yonhumba.
Korean[ko]
그는 대답을 하면서 이스라엘의 역사를 세 시대로 나누어 요약하고 특정한 점들을 신중하게 강조합니다.
Kyrgyz[ky]
Степан Синедриондун алдында сүйлөгөн сөзүндө ысрайыл элинин тарыхындагы үч мезгилди камтып өтүп, айрым ойлорду баса белгилеген.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa eyano, Stefano alobelaki lisolo ya Yisraele na mokuse; akabolaki yango na biteni misato mpe aponaki mwa makambo mosusu oyo alobelaki na mwa molai.
Lozi[loz]
Kalabo ya Setefani ki shashululo ye aluzwi mwa likalulo ze taalu ya litaba za kale za Isilaele, mi u koñomeka hande ze ñwi za lisupo zeo.
Lithuanian[lt]
Steponas apžvelgė tris Izraelio istorijos etapus ir akcentavo kai kuriuos svarbius momentus.
Malagasy[mg]
Namaly i Stefana ka nozarainy ho telo ny tantaran’ny Israely, ary nasongadiny tsara ny hevitra sasany.
Macedonian[mk]
Во својот одговор, Стефан дал краток преглед на три периоди од историјата на Израелците, при што внимателно нагласил одредени работи.
Marathi[mr]
स्तेफनने त्याच्या उत्तरात इस्राएलच्या इतिहासातल्या तीन काळांचं वर्णन केलं आणि काही मुद्द्यांवर जाणूनबुजून जोर दिला.
Maltese[mt]
It- tweġiba taʼ Stiefnu hi ġabra fil- qosor taʼ tliet perijodi taʼ żmien mill- istorja taʼ Iżrael, b’ċerti punti enfasizzati bid- dettall.
Burmese[my]
သတေဖန်၏ထုချေချက်တွင် အထူးအလေးပေးဖော်ပြသည့် အချက်တချို့နှင့်အတူ အစ္စရေးသမိုင်း ခေတ်သုံးခေတ်၏ အကျဉ်းချုပ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Han svarte ved å gi et sammendrag av tre epoker i Israels historie, der visse punkter ble grundig understreket.
Nepali[ne]
स्तिफनसले आफ्नो जवाफमा इस्राएलको इतिहासको तीन कालखण्ड छोटकरीमा उल्लेख गरे र कुनै-कुनै बुँदालाई होसियार भई जोड दिए।
Dutch[nl]
Stefanus’ antwoord is een samenvatting van drie periodes in de geschiedenis van Israël, waarin hij met zorg bepaalde punten beklemtoont.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya Stefano ke kakaretšo ya dikarolo tše tharo tša histori ya Baisiraele, le gona o ile a gatelela dintlha tše itšego ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Poyankha, Sitefano anafotokoza mwachidule mbali zitatu za mbiri yonse ya Aisiraeli, ndipo anatsindika mfundo zina momveka bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨੁਕਤਿਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
For ansarem olketa, Stephen storyim thrifala difren taem long history bilong Israel and hem mekhae long samfala important point.
Polish[pl]
W odpowiedzi nawiązał do trzech okresów z dziejów Izraela, starannie uwypuklając pewne myśli.
Portuguese[pt]
A defesa de Estêvão é um resumo de três períodos da história de Israel e enfatiza cuidadosamente certos pontos específicos.
Rundi[rn]
Mu nsiguro Sitefano yashikirije, yireguye mu kuvuga mu ncamake ibiringo bitatu vyaranze kahise ka Isirayeli, akaba yagiye arashimika ku bintu binaka abigiranye ukwiyubara.
Romanian[ro]
Răspunsul lui a constat într-o prezentare succintă a trei perioade din istoria Israelului, prezentare în cadrul căreia au fost subliniate intenţionat anumite aspecte.
Russian[ru]
Не будем забывать: Стефана обвиняли в том, что он оскорбляет Бога, говоря против храма, и оскорбляет Моисея, говоря против Закона.
Kinyarwanda[rw]
Mu bisobanuro Sitefano yatanze, yavuze muri make ibyiciro bitatu by’amateka ya Isirayeli, kandi atsindagiriza ingingo zimwe na zimwe abyitondeye.
Slovak[sk]
Štefan vo svojej odpovedi zhrnul tri obdobia v histórii Izraela, pričom starostlivo zvážil, ktoré fakty zdôrazní.
Slovenian[sl]
Štefan je v svojem odgovoru povzel tri obdobja Izraelove zgodovine in pri tem skrbno poudaril določene točke.
Samoan[sm]
O le tali a Setefano, ua aotele ai vala e tolu o le talafaasolopito o Isaraelu, na matuā faamamafa ai nisi o manatu.
Shona[sn]
Mhinduro yaStefani kupfupiswa kwezvikamu zvitatu zvenhoroondo yevaIsraeri, dzimwe pfungwa dzichinyatsosimbiswa.
Albanian[sq]
Përgjigjja e Stefanit është një përmbledhje e tri fazave të historisë së Izraelit, në të cilën ai thekson me kujdes disa pika kyç.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki sma ben krutu Stefanus taki a ben taki ogri fu Gado fu di a no ben taki bun fu a tempel.
Southern Sotho[st]
Ha Setefane a araba o ile a akaretsa linako tse tharo historing ea Baiseraele, ’me a hatisa lintlha tse itseng ka hloko.
Swedish[sv]
Hans svar är en sammanfattning av tre epoker i Israels historia med en väl genomtänkt betoning på vissa delar.
Swahili[sw]
Stefano alijibu kwa kuzungumzia vipindi vitatu katika historia ya taifa la Israeli, akikazia mambo fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Stefano alijibu kwa kuzungumzia vipindi vitatu katika historia ya taifa la Israeli, akikazia mambo fulani hususa.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் பதில் சொன்னபோது இஸ்ரவேல் சரித்திரத்தை மூன்று பாகமாகச் சுருக்கியுரைத்தார், அதிலும் சில விஷயங்களை நன்றாக வலியுறுத்திக் காட்டினார்.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ สเตฟาโน เป็น การ สรุป ประวัติศาสตร์ สาม ช่วง ของ อิสราเอล พร้อม กับ มี การ เน้น บาง จุด อย่าง ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝሃቦ ምላሽ፡ እተወሰነ ነጥብታት ብጥንቃቐ እናኣጕልሐ ንሰለስተ ኽፋል ታሪኽ እስራኤል ኣሕጽር ኣቢሉ ገለጾ።
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Esteban ay sumaryo ng tatlong yugto ng kasaysayan ng Israel, na may ilang puntong idiniin sa mataktikang paraan.
Tswana[tn]
Karabo ya ga Setefane e sobokanya dikarolo di le tharo tsa hisitori ya Baiseraele, mme mo go yone o gatelela dintlha dingwe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e tali ‘a Sitīvení ko ha fakamatala nounou ia ‘o fekau‘aki mo e ngaahi vaha‘a taimi ‘e tolu ‘i he hisitōlia ‘o ‘Isilelí, ‘a ia ‘oku fakamamafa‘i lelei ai ‘a e ngaahi poini pau.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong Stiven i kamapim ol bikpela samting bilong 3-pela haptaim long histori bilong Israel, na em i kamapim gut sampela bikpela poin.
Turkish[tr]
İstefanos’un cevabı İsrail tarihindeki üç dönemin bir özetidir ve belirli noktalar dikkatle vurgulanmıştır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Stefano a hlamuleke ha yona yi katsakanya swiyenge swinharhu swa matimu ya Vaisrayele naswona u kandziyise tinhla to karhi hi vutlhari.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora, Stefano wakalongosora mwakudumura mdauko wa Israyeli mu vigaŵa vitatu, na kudidimizga mwakupwelelera fundo zinyake.
Tuvalu[tvl]
A te tali telā ne fai atu ne Setefano e aofia i ei a vaitaimi e tolu o tala fakasolopito o te kau Isalaelu, kae faka‵mafa mai foki i ei a nisi manatu tāua.
Twi[tw]
Stefano kyɛɛ Israel abakɔsɛm mu abiɛsa na oyii emu nsɛm bi sii so dua de yii ne ho ano.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо: Степана звинуватили в тому, що він висловлював презирство до храму і Закону, а отже, зневажав Бога і Мойсея.
Vietnamese[vi]
Ê-tiên đáp lời bằng cách tóm tắt ba giai đoạn lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên và cẩn thận nhấn mạnh một số điểm.
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe, uStefano ushwankathela amaxesha amathathu embali kaSirayeli, esenjenjalo ngokugxininisa iingongoma ezithile.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn Sítéfánù ṣe àkópọ̀ abala mẹ́tà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìtàn orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, ó sì fara balẹ̀ tẹnu mọ́ àwọn kókó pàtàkì níbẹ̀.
Zulu[zu]
Impendulo kaStefanu ifingqa izinkathi ezintathu zomlando wama-Israyeli futhi kunamaphuzu athile ewagcizelela ngokucophelela.