Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Što je još gore, Šogun sad šalje specijalnu pratnju, da Kiru sigurno dovedu kući.
Czech[cs]
A co hůř. Šógun vyslal zvláštní eskortu lodí, aby přivezla Kiru bezpečně zpět domů.
Greek[el]
Αλλά ακόμα χειρότερα, τώρα ο Σογκούν στέλνει ενισχύσεις για να φέρει τον Κίρου πίσω, με ασφάλεια.
English[en]
But even worse, now the Shogun is sending special escorts by ship to bring Lord Kiru safely home.
Spanish[es]
Aún peor, el Shogun envió escoltas especiales para asegurarse de que Kiru vuelva a casa a salvo.
French[fr]
Pire, le Shogun envoie une escorte spéciale par bateau pour s'assurer que Kiru rentre sain et sauf.
Croatian[hr]
Što je još gore, Šogun sad šalje specijalnu pratnju, da Kiru sigurno dovedu kući.
Hungarian[hu]
A Sógun különleges kíséretet küldött hajóval, hogy épségben hazahozzák Kiru nagyurat.
Dutch[nl]
Maar nog erger..... de shogun zend nu speciale escortes per schip om Lord Kiru veilig thuis te brengen.
Polish[pl]
Co gorsza, Shogun wysłał statkiem specjalną eskortę, by Kiru mógł bezpiecznie wrócić do domu.
Portuguese[pt]
E o pior: o Shogun enviou tropas especiais para garantir o retorno de Kiru.
Romanian[ro]
Şi mai mult, Shogunul a trimis escorte speciale ca să se asigure că Kiru se întoarce acasă nevătămat.
Russian[ru]
Но ещё хуже то, что сёгун посылает, под особой охраной, корабль шпионов... для того, чтобы доставить господина Киру домой.
Serbian[sr]
Što je još gore, Šogun sad šalje specijalnu pratnju, da Kiru sigurno dovedu kući.
Swedish[sv]
Men vad som är än värre: Shogunen skickar nu specialtmpper för att i säkerhet föra hem Kiru.
Turkish[tr]
Daha kötüsü: Shogun şimdi de Lord Kiru'nun sağasalim eve dönebilmesi için ona özel ekortlar gönderiyor.