Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zacharie Elegbe (66 jaar oud, gedoop in 1963) vertel hoe ’n verbod op die werk van Jehovah se Getuies in Benin die broers in werklikheid gehelp het: “In 1976, toe ons 2 300 verkondigers gehad het, is ons werk verbied en het die regering beveel dat die verbod in al die plaaslike tale uitgesaai word.
Azerbaijani[az]
Zakari Eleqbe (66 yaş, 1963-cü ildə vəftiz olub) Benində Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətinə qadağa qoyulmasının əslində qardaşlarımıza nə qədər köməyi dəydiyini xatırlayaraq deyir: «1976-cı ildə ölkədə cəmi 2300 təbliğçi olanda fəaliyyətimizə qadağa qoyuldu və hökumət bu haqda radio vasitəsilə bütün yerli dillərdə bəyan edilməsinə sərəncam verdi.
Bulgarian[bg]
Закари Елегбе (на 66 години, покръстен през 1963 г.) си спомня как противопоставянето в Бенин всъщност помогнало на братята: „През 1976 г., когато бяхме 2300 вестители, дейността ни беше забранена и властите наредиха това да бъде оповестено на всеки местен език.
Cebuano[ceb]
Si Zacharie Elegbe (66 anyos, nabawtismohan sa 1963) nahinumdom nga ang pagdili sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Benin nakatabang hinuon sa mga igsoon: “Sa 1976, dihang 2,300 pa lang ang magmamantala, ang buluhaton gidili ug kana gipabrodkas sa gobyerno sa tanang lokal nga pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Zacharie Elegbe (aze 66 an, batize an 1963) i rapel lefe ki en restriksyon lo bann aktivite Temwen Zeova Benen ti an realite ed nou bann frer: “An 1976, kan nou ti annan 2,300 proklanmater, nou travay ti ganny bàn e gouvernman ti donn lord pour anons sa restriksyon lo radyo dan tou langaz sa pei.
Danish[da]
Zacharie Elegbe (66 år, døbt i 1963) husker hvordan et forbud mod Jehovas Vidners aktiviteter i Benin i virkeligheden hjalp brødrene: „I 1976, da vi var 2.300 forkyndere, blev vores arbejde forbudt, og regeringen gav ordre til at forbuddet skulle offentliggøres på hvert eneste af de lokale sprog.
German[de]
Zacharie Elegbe (66 Jahre, 1963 getauft) erinnert sich daran, wie ein Verbot der Zeugen Jehovas in Benin den Brüdern letztlich zugutekam: „1976, als wir 2 300 Verkündiger waren, wurde unser Werk verboten und die Regierung ließ diese Entscheidung in allen einheimischen Sprachen über den Rundfunk bekannt geben.
Dehu[dhv]
Kola mekune hmaca hnei Zacharie Elegbe (ka 66 lao macatre, nge hna bapataisone lo 1963) la aqane xatuane la itre trejine ne Benin la kola wathebone la huliwa i angatr e cili: “Ame lo 1976 ala 2 300 lao itretre cainöje the hun la kola wathebone hnei mus la huliwa hun, nge hna qaja lai ngöne la ipoos ngöne la nöjei qene hlapa ne la nöj.
Greek[el]
Ο Ζακαρί Ελέγκμπε (66 ετών, βαφτίστηκε το 1963) θυμάται πώς μια απαγόρευση που επιβλήθηκε στη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπενίν βγήκε τελικά σε καλό: «Το 1976, όταν ήμασταν 2.300 ευαγγελιζόμενοι, το έργο μας απαγορεύτηκε και η κυβέρνηση διέταξε να ανακοινωθεί η απαγόρευση από το ραδιόφωνο σε όλες τις τοπικές γλώσσες.
English[en]
Zacharie Elegbe (aged 66, baptized in 1963) recalls how a ban against the activities of Jehovah’s Witnesses in Benin actually helped the brothers: “In 1976, when we had 2,300 publishers, our work was banned and the government ordered the ban to be broadcast in every local language.
Estonian[et]
Zacharie Elegbe (66, ristitud 1963) meenutab, kuidas Jehoova tunnistajate tegevuse keelustamine Beninis tegelikult vendi hoopis aitas: „1976. aastal, kui kuulutajaid oli 2300, keelati meie töö ja valitsus käskis sellest raadio teel teada anda igas kohalikus keeles.
Finnish[fi]
Zacharie Elegbe (66-vuotias, kastettu 1963) muistelee, miten Jehovan todistajien toiminnalle Beninissä asetettu kielto todellisuudessa hyödytti veljiä: ”Vuonna 1976, kun meitä oli 2 300 julistajaa, työmme kiellettiin, ja hallituksen määräyksestä siitä ilmoitettiin radiossa kaikilla paikallisilla kielillä.
Fon[fon]
Zacharie Elegbe (ɖó xwè 66, bo bló baptɛm ɖò 1963) flín lee azɔ̌ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn gbigbɛ́ ɖò Bénin gɔ́ alɔ nú nɔví lɛ gbɔn é: “Ðò 1976 e mǐ nyí wɛnɖagbejlatɔ́ 2 300 é ɔ, è gbɛ́ azɔ̌ mǐtɔn, bɔ acɛkpikpa ɔ ɖegbe ɖɔ è ni jla dó anɔ̌nugbe tò ɔ mɛ tɔn lɛ bǐ mɛ ɖò hladio jí.
French[fr]
Zacharie Elegbe (66 ans, baptisé en 1963) se rappelle comment une interdiction qui a frappé nos activités au Bénin a tourné à l’avantage des frères : « En 1976, alors que nous étions 2 300 proclamateurs, notre œuvre a été interdite et le gouvernement a ordonné que cela soit annoncé à la radio dans toutes les langues locales.
Ga[gaa]
Zacharie Elegbe (eye afii 66, abaptisi lɛ yɛ afi 1963) wie bɔ ni Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ ni agu yɛ Benin lɛ ye ebua wɔnyɛmimɛi lɛ ehã lɛ he akɛ: “Yɛ afi 1976 mli be ni shiɛlɔi 2,300 pɛ yɔɔ maŋ nɛɛ mli lɛ, agu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni nɔyeli lɛ fã koni atswa he adafi yɛ Benin maŋ lɛ nɔ wiemɔi srɔtoi lɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Zacharie Elegbe (66 ana ririki, e bwabetitoaki n 1963) e uringa aroni katokan aia mwakuri Ana tia Kakoaua Iehova i Benin bwa e bon ibuobuoki nakoia taari ngke e kangai: “N 1976 ngke ai 2,300 mwaitiia taan uarongorongo, ao e a katokaki ara mwakuri ao e tua te tautaeka bwa e na katanoataaki taekana i aon te rerio n taetae ni kabane ake a kabonganaaki n te aba.
Gun[guw]
Zacharie Elegbe (tindo owhe 66, yí baptẹm to 1963) flin lehe alọhẹndotena azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Bénin gọalọna mẹmẹsunnu lẹ do dọmọ: “To 1976, wẹnlatọ 2 300 wẹ mí tindo to whenue azọ́n mítọn yin alọhẹndotena bọ tohọluduta degbe dọ ehe ni yin lilá to ladio mẹ to akọgbè lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Zacharie Elegbe (ɗan shekara 66, ya yi baftisma a 1963), ya bayyana yadda takunkumin da aka sa wa aikin Shaidun Jehobah a Jamhuriyar Benin ya taimaka musu: “An sa wa aikinmu takunkumi a shekara ta 1976, sa’ad da muke da masu shela 2,300 a ƙasar kuma hukuma ta ce a sanar da hakan a dukan harsunan ƙasar.
Hiligaynon[hil]
Si Zacharie Elegbe (66 anyos, nabawtismuhan sang 1963) naghinumdom kon paano ang pagdumili sa mga Saksi ni Jehova sa Benin nakabulig sa mga kauturan: “Sang 1976, sang 2,300 pa lang ang manugbantala, gin-broadcast sang gobierno sa tanan nga lokal nga lenguahe ang pagdumili sa aton hilikuton.
Croatian[hr]
Zacharie Elegbe (66 godina, kršten 1963) ispričao je kako je zabrana djelovanja Jehovinih svjedoka u Beninu zapravo pomogla braći: “Godine 1976, kad smo imali 2 300 objavitelja, vlast je zabranila naše djelovanje i naredila da se vijest o tome putem radija emitira na svim lokalnim jezicima.
Herero[hz]
Zacharie Elegbe (wozombura 66, ngwa papitisiwa mombura ndji 1963) u zemburuka omuano omatjaerero woviungura vyOvahongonone vaJehova moBenin mu ya vatera ovakambure ovakwao: “Mombura ndji 1976, indu tji twa ri novazuvarise 2 300, oviungura vyetu vya tjaererwe nu ohoromende ya rakiza kutja omatjaerero nga ye pitisiwe momaraka aehe nge hungirwa mehi ndi.
Indonesian[id]
Zacharie Elegbe (usia 66, dibaptis pada 1963) mengenang bagaimana larangan atas kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Benin justru membantu saudara-saudara, ”Pada 1976, ketika penyiar kami berjumlah 2.300, pekerjaan kami dilarang dan pemerintah menginstruksikan agar stasiun-stasiun radio menyiarkan pelarangan itu dalam semua bahasa daerah.
Italian[it]
Zacharie Elegbe (66 anni, battezzato nel 1963) ricorda che una proscrizione delle attività dei Testimoni di Geova in Benin ebbe risvolti positivi per i fratelli. “Nel 1976, quando eravamo 2.300 proclamatori”, racconta Zacharie, “la nostra opera fu vietata e il governo ordinò che il divieto fosse annunciato dai media in tutte le lingue locali.
Kikuyu[ki]
Zacharie Elegbe (arĩ na mĩaka 66, aabatithirio 1963) oigire ũũ aririkana ũrĩa Aira a Jehova maagunĩkire rĩrĩa wĩra wao wagirĩtio bũrũri-inĩ wa Benin: “Kũrĩ mwaka wa 1976, rĩrĩa twarĩ ahunjia 2,300, thirikari nĩ yatũgiririe gũthiĩ na mbere na wĩra witũ na ĩkĩruta watho atĩ mũkaana ũcio wanĩrĩrũo kũgerera redio na thiomi ciothe cia bũrũri ũcio.
Kimbundu[kmb]
Zacharie Elegbe (uala ni 66 a mivu, a mu batizala ku muvu ua 1963) u di lembalala kiebhi o izukutisu ia bhiti na-iu o Jimbangi ja Jihova mu ixi ia Benin ia kuatekesa o jiphange: “Ku muvu 1976, kioso ki tua kexile ni 2.300 ja aboki, o nguvulu ua tu fidisa o kuboka iu ua bhana o ngolokela íii mu madimi oso mu mutelembe phala o mundu uoso kuívua.
Kaonde[kqn]
Ba Zacharie Elegbe (baji na myaka 66, babatizhiwe mu 1963) bavuluka kimye kyo bakainye mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Benin ne byo akwashishe balongo amba: “Mu 1976, twajinga basapwishi 2,300 kimye mwingilo wetu kyo bamukainye ku kafulumende ne kubijika pa mazubo a mabilabila mu milaka yonse.
Kwangali[kwn]
Zacharie Elegbe (gonomvhura 66, ga gwene ekuho mo-1963) kwa simwitira omu yirugana yokuzuvhisa yoNombangi daJehova eyi va hagekesere moBenin ya vaterere vanavazinyetu: “Mo-1976, apa twa kere novazuvhisi 2 300, yirugana yetu kwa yi hagekesere po ano epangero kwa divisire etokoro olyo konoradio momaraka nagenye gomosirongo setu.
Lao[lo]
ຊາ ຄາລີ ອີ ເລັກ ເບ (ອາຍຸ 66 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1963) ເລົ່າ ວ່າ: ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ເບ ແນ ງ ພັດ ເປັນ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ລາວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: “ໃນ ປີ 1976 ເຮົາ ມີ ຜູ້ ປະກາດ ພຽງ ແຕ່ 2.300 ຄົນ ລັດຖະບານ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ປະກາດ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນັ້ນ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ເປັນ ພາສາ ທ້ອງຖິ່ນ ທຸກ ພາສາ.
Luba-Katanga[lu]
Zacharie Elegbe (wa myaka 66, wabatyijibwe mu 1963) uvuluka kukankajibwa kwa mwingilo wa Batumoni ba Yehova mu Bénin mokwakwashije banabetu amba: “Mu 1976 twadi basapudi 2 300, ponka’po mwingilo wetu wakankajibwa kadi umbikalo wasoñanya basapule ku maladiyo kukankajibwa’kwa mu ndimi yonso ya mu yetu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Zacharie Elegbe (udi ne bidimu 66 ne mutambule mu 1963) udi uvuluka muvua dikandika midimu ya Bantemu ba Yehowa mu Bénin diambuluishe bana betu wamba ne: “Bakakandika mudimu wetu mu 1976 patuvua ne bamanyishi 2300 ne mbulamatadi wakamba bua bamanyishe dikandika edi ku bisanji mu miakulu yonso ya mu ditunga.
Luvale[lue]
Zacharie Elegbe (wamyaka 66, vambapachishile mu 1963) eji kwanuka omu kukanyisa mulimo wetu wakwambulula mulifuchi lyaBenin chakafwile vandumbwetu, ambile ngwenyi: “Mu 1976, vaka-kwambulula twapwile 2,300, omu mulimo wetu vaukanyishile, fulumende yavilikile hachisaji chapeho ngwavo katwatela kwambululako.
Lunda[lun]
A Zacharie Elegbe (adi nayaaka 66, apapatisheweli mu 1963) anukaña mudimu wawaYinsahu jaYehova walekesheliwu muBenin chiwakwashili amanakwetu: “Mu 1976, hitwadiñi nawakwakushimwina 2,300, mudimu wetu awulekesheli nawa nfulumendi yashimwini nawu atiyakeshi nsañu iyi hayikunzulemba mumadimi ejima.
Malayalam[ml]
സക്കാറി ഇലഗ്ബെ (66 വയസ്സ്, 1963-ൽ സ്നാ ന മേറ്റു): ബെനിൻ ഗവൺമെന്റ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ നിരോ ധി ച്ചത് യഥാർഥ ത്തിൽ അവി ടെ യുള്ള സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ യാ ണെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കു ന്നു: “1976-ൽ ഇവിടെ 2,300 പ്രചാ രകർ മാത്ര മു ണ്ടാ യി രുന്ന സമയത്ത് ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്ത നങ്ങൾ നിരോ ധി ക്കു ക യും ആ വിവരം എല്ലാ പ്രാ ദേ ശി ക ഭാ ഷ ക ളി ലും പ്രക്ഷേ പണം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവി ടു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Zacharie Elegbe (għandu 66 sena, tgħammed fl- 1963) jiftakar kif projbizzjoni kontra l- attivitajiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Benin fil- fatt għenet lill- aħwa: “Fl- 1976, meta kellna 2,300 pubblikatur, xogħolna kien projbit u l- gvern ordna li l- projbizzjoni tixxandar fuq ir- radju b’kull lingwa lokali.
Norwegian[nb]
Zacharie Elegbe (66 år, døpt i 1963) forteller hvordan et forbud mot Jehovas vitners virksomhet i Benin faktisk var til hjelp for brødrene: «I 1976, da vi var 2300 forkynnere, ble arbeidet vårt forbudt, og myndighetene gav ordre om at forbudet skulle kringkastes på alle lokale språk.
Ndonga[ng]
Zacharie Elegbe (e na omimvo 66, a ninginithwa mo 1963) ota dhimbulukwa sho iilonga yOonzapo dhaJehova ya li yi indikwa moBenin, nankene shika she dhi kwathele: “Mo 1976, sho twa li aauvithi 2 300, iilonga yetu oyi indikwa, nepangelo olya lombwele ooradio dhi tseyithile aantu momalaka agehe kutya iilonga yetu oyi indikwa.
Nias[nia]
Zacharie Elegbe (döfinia 66, tebayagö idanö me 1963) itörö tödönia hewisa wa möi fanolo khö ndra talifusöda ba Benin me lö latehegö halöwö ndra Samaduhuʼö Yehowa, ”Me 1976, faʼato zanuriaigö 2.300, ira samatörö lafaretakö enaʼö lafatunö ba stasiun-stasiun radio ba ngawalö li niʼogunaʼö ba mbanua daʼö wa lö latehe mafalua halöwöma.
South Ndebele[nr]
UZacharie Elegbe (oneminyaka ema-66, wabhajadiswa ngo-1963) ukhumbula indlela ukuvinjelwa kwemisebenzi yaboFakazi bakaJehova eBenin okwabasiza ngayo abazalwana nakathi: “Ngesikhathi sinabatjhumayeli abazii-2 300 ngo-1976, umsebenzethu bewuvinjelwe, ngapha norhulumende akhombela bona isazisweso sirhatjhwe ngawo woke amalimi wendawo.
Nzima[nzi]
Zacharie Elegbe (yeli ɛvolɛ 66, bɛzɔnenle ye 1963) kakye kɛzi bɛ sa mɔɔ bɛvale bɛdole Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo wɔ Benin boale mediema ne mɔ la, ɔhanle kɛ: “Wɔ 1976, mɔɔ ɛnee yɛlɛ nolobɔlɛma 2,300 la, arane vale ɔ sa dole yɛ gyima ne azo na ɔhanle kɛ bɛbɔ bɛ sa mɔɔ bɛva bɛdo gyima ne azo la nolo wɔ aneɛ mɔɔ bɛka ye wɔ maanle ne anu la amuala anu.
Oromo[om]
Zaakaaree Ileegbee (umriinsaa waggaa 66, bara 1963tti cuuphame) Beeniinitti hojiin Dhugaa Baatota Yihowaa ittifamuunsaa akkamitti obboloota akka gargaare yommuu ibsu akkas jedheera: “Bara 1976tti lakkoofsi babalʼistoota biyyattii 2,300 yommuu turetti, hojiin keenya kan ittifame siʼa taʼu, mootummaan ittisni kun afaan biyyichatti dubbatamu hundaan raadiyoodhaan akka himamu ajaje.
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen Zacharie Elegbe (66 años, abautismoan nen 1963) no panon ya akatulong laingen ed agagi so impangisebel ed kimey na Saray Tasi nen Jehova ed Benin: “Nen 1976 sanen 2,300 ni labat so publisher dia, insebel so panagpulong mi tan impa-broadcast itan na gobierno ed amin a lenguahe na bansa mi.
Polish[pl]
Zacharie Elegbe (66 lat, ochrzczony w roku 1963) opowiada, że zakaz działalności Świadków Jehowy w Beninie w pewnym sensie braciom pomógł: „W roku 1976, kiedy w kraju mieliśmy 2300 głosicieli, wprowadzono zakaz i władze poleciły ogłosić to przez radio we wszystkich miejscowych językach.
Portuguese[pt]
Zacharie Elegbe (66 anos, batizado em 1963) se lembra de como uma proscrição contra as Testemunhas de Jeová no Benin acabou ajudando os irmãos: “Em 1976, quando havia 2.300 publicadores, nossa obra estava proscrita e o governo ordenou que a proscrição fosse anunciada em todas as línguas locais.
Russian[ru]
Закари Элегбе (66 лет, крестился в 1963 году) вспоминает о том, как запрет на деятельность Свидетелей Иеговы в Бенине в действительности помог братьям: «В 1976 году, когда в стране было 2 300 возвещателей, нашу деятельность запретили и правительство издало указ, чтобы об этом было объявлено по радио на всех местных языках.
Sena[seh]
Zacharie Elegbe (wa pyaka 66, abatizwa mu caka 1963) asakumbuka kutcingwa kwa mabasa a Mboni za Yahova m’Benin kwakuti kwawangisa abale: “Mukakhala ife na amwazi mphangwa 2.300 mu caka 1976, basa yathu yakhondeswa, pontho utongi walonga kuti kutcingwa kudziwiswe mu pilongero pyonsene pyapacisa.
Sango[sg]
Zacharie Elegbe (lo yeke na ngu 66, lo wara batême na ngu 1963) adabe ti lo tongana nyen la yanga so gouvernement ti Bénin amû lani ti tene a kanga lege na kua ti fango tënë amû maboko na aita ni kâ, lo tene: “Na ngu 1976, na ngoi so wungo ti e awafango tënë ayeke 2 300, a kanga lege na kua ti e nga gouvernement ni amû yanga ti tene a sara tënë ni na ndo ti radio na ayanga ti kodoro ni kue.
Slovak[sk]
Zacharie Elegbe (66-ročný, pokrstený v roku 1963) si spomína, že zákaz činnosti Jehovových svedkov v Benine bratom v skutočnosti pomohol: „V roku 1976, keď bolo u nás 2 300 zvestovateľov, vláda zakázala našu činnosť a nariadila, aby sa oznam o zákaze odvysielal vo všetkých miestnych jazykoch.
Shona[sn]
Zacharie Elegbe (ane makore 66, akabhabhatidzwa muna 1963) anoyeuka kuti kurambidzwa kwakaitwa basa reZvapupu zvaJehovha muBenin kwakatobatsira hama achiti: “Muna 1976, patakanga tiine vaparidzi 2 300, basa redu rakarambidzwa uye hurumende yakaita kuti chiziviso chacho chipiwe mumitauro yose yomuno.
Songe[sop]
Zacharie Elegbe (e na bipwa 66, mubatshishibwe mu 1963) atentekyesha bibaadi kwimika kwa mudimo wa Batemwe ba Yehowa mu Benin kukwashe bakwetu, amba shi: “Mu 1976, patubaadi na balungudi 2 300, abaadi bemikye mudimo wetu, na guvernema baadi mutume eyi bwashi baakule ku bisaashi pabitale kwimika kwa mudimo wetu mu ndimi yooso ya mwiumbo.
Albanian[sq]
Zakaria Elegbe (66 vjeç, pagëzuar më 1963) kujton si ndalimi i aktivitetit të Dëshmitarëve të Jehovait në Benin faktikisht i ndihmoi vëllezërit: «Në vitin 1976, kur ishim 2.300 lajmëtarë, vepra jonë u ndalua dhe qeveria urdhëroi që kjo të transmetohej në çdo gjuhë vendëse.
Swati[ss]
Zacharie Elegbe (loneminyaka lengu-66, lowabhajatiswa nga-1963) ukhumbula indlela kuvinjwa kwemsebenti waBoFakazi BaJehova e-Benin lokwabasita ngayo bazalwane: “Nga-1976 ngesikhatsi kunebamemeteli labangu-2 300, umsebenti wetfu wavinjwa, futsi hulumende wakhipha umyalo wekutsi kusakatwe kuvinjwa kwemsebenti wetfu ngato tonkhe tilwimi lebetikhulunywa eveni lakitsi.
Southern Sotho[st]
Zacharie Elegbe (ea lilemo li 66, o kolobelitsoe ka 1963) o hopola kamoo ho thibeloa ha mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova tsa Benin ho ileng ha thusa barab’abo rōna kateng, o re: “Ka 1976, ha ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 2 300, ’muso o ile oa laela hore ho phatlalatsoe ka lipuo tsohle tse buuoang Benin hore mosebetsi oa rōna o thibetsoe.
Swedish[sv]
Zacharie Elegbe (66 år, döpt 1963) kommer ihåg hur ett förbud mot Jehovas vittnens verksamhet i Benin faktiskt var till hjälp för bröderna: ”År 1976, när vi var 2 300 förkunnare, förbjöds vår verksamhet, och myndigheterna bestämde att förbudet skulle meddelas i radio på alla inhemska språk.
Swahili[sw]
Zacharie Elegbe (mwenye umri wa miaka 66, alibatizwa mwaka wa 1963) anaeleza jinsi ambavyo marufuku dhidi ya utendaji wa Mashahidi wa Yehova iliwasaidia akina ndugu nchini Benin: “Katika mwaka wa 1976, tulipokuwa na wahubiri 2,300, kazi yetu ilipigwa marufuku na serikali iliamuru marufuku hiyo itangazwe katika kila lugha ya asili.
Turkmen[tk]
Zakari Elegbe (66 ýaşly, 1963-nji ýylda suwa çümdürilen) Ýehowanyň Şaýatlarynyň işiniň Beninde gadagan edilmeginiň, aslynda, doganlara nähili kömek edendigi barada şeýle ýatlaýar: «1976-njy ýylda ýurdumyzda 2 300 sany wagyzçy barka, biziň işimiz gadagan edildi we hökümet ýerli dilleriň ählisinde radio arkaly munuň bildiriş edilmelidigi barada karar çykardy.
Tagalog[tl]
Naalala ni Zacharie Elegbe (66 anyos, nabautismuhan noong 1963) kung paano nakatulong sa mga kapatid ang mismong pagbabawal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Benin: “Noong 1976, nang 2,300 pa lang ang mamamahayag, ipinagbawal ang ating gawain at iniutos ng gobyerno na ibrodkast ito sa lahat ng lokal na wika.
Tetela[tll]
Zacharie Elegbe (laya l’ɛnɔnyi 66, ndo lakabatizama lo 1963) mbutaka dia woho wakashimbama olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo wodja wa Bénin akakimanyiya anangɛso: “Lo 1976 etena kakiso apandjudi 2 300, olimu aso wakashimbama ndo ewandji wa lɛɛta wakadjanga dia diewoyelo sɔ mbishama lo aradiyo lo ɛtɛkɛta tshɛ wa lo wodja.
Tswana[tn]
Zacharie Elegbe (o dingwaga di le 66, o kolobeditswe ka 1963) o gakologelwa kafa go thibelwa ga ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Benin go neng ga thusa bakaulengwe ka gone: “Ka 1976, fa re ne re na le baboledi ba le 2 300, tiro ya rona e ne ya thibelwa mme puso ya laela gore thibelo eo e gasiwe ka dipuo tsotlhe tse di buiwang mo nageng eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Zacharie Elegbe (bajisi myaka yakuzyalwa iili 66, bakabbapatizyigwa mu 1963) balayeeya kulesyegwa kwamilimo ya Bakamboni ba Jehova mu Benin mbokwakabagwasya bakwesu bamwi, bakati: “Mu 1976, notwakajisi basikumwaya ibali 2,300, mulimo wesu wakakasyigwa alimwi mfwulumende yakalailila kuti kwaambilizyigwe mumwaambo uuli woonse uukananwa mucisi eeci kuti mulimo wesu wakasyigwa.
Turkish[tr]
Zacharie Elegbe (66 yaşında, vaftiz tarihi 1963), Benin’de Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetine konan yasağın aslında kardeşlerin işine nasıl yaradığını anlatıyor: “1976 yılında 2.300 müjdeciydik; faaliyetimiz yasaklandı ve hükümet bu yasağın tüm yerel dillerde ilan edilmesini emretti.
Tsonga[ts]
Zacharie Elegbe (loyi a nga ni malembe ya 66, loyi a khuvuriweke hi 1963) u tsundzuka ndlela leyi ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha le Benin ku pfuneke vamakwerhu ha yona: “Hi 1976, loko hi ri ni vahuweleri va 2 300, ntirho wa hina wu yirisiwile naswona hulumendhe yi lerise leswaku ku yirisiwa koloko ku haxiwa eka xiya-ni-moya hi ririmi rin’wana ni rin’wana ra kwalaho.
Tswa[tsc]
Zacharie Elegbe (a nga ni 66 wa malembe, a bapatizilweko hi 1963) i alakanya lezi a kubeletelwa ka ntiro wa Timboni ta Jehova le Benin ku vunisileko zona a vamakabye, i ngalo: “Hi 1976, a xikhati lexi hi nga hi ni 2.300 wa vahuweleli, a ntiro wa hina wu lo beletelwa, niku a mufumo wu lo laya lezaku a kubeletelwa loko ku haxiwa hi zihaxa-mahungu hi tirimi tontlhe ti wulawulwako lomu Benin.
Tzotzil[tzo]
Zacharie Elegbe (66 sjabilal, laj yichʼ voʼ ta 1963) chvul ta sjol kʼusi kʼot ta pasel ta Benín kʼalal mu x-akʼbat spasik yabtel Dios li stestigotak Jeovae: «Ta 1976, kʼalal 2,300 jcholmantaletik kuʼunkutike, li ajvalile laj yal mantal ti mu jpasbekutik yabtel li Diose, taje laj yal ti akʼo yichʼ jelubtasel ta radio ta skotol li batsʼikʼopetik te noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Закарі Елеґбе (66 років, охрестився 1963 року) пригадує, як заборона діяльності Свідків Єгови у Беніні насправді допомогла братам: «У 1976 році, коли нас було 2300 вісників, нашу працю заборонили, й уряд наказав оголосити про це по радіо кожною місцевою мовою.
Umbundu[umb]
Manji Zacharie Elegbe, (o kuete 66 kanyamo, wa papatisiwa kunyamo wo 1963) Eye ivaluka ndomo elambalalo lia lingiwa Kolombangi Via Yehova kofeka yo Benin lia kuatisa vamanji, kuenje wa popia hati: “Kunyamo wo 1976, eci tua kala ci soka 2.300 kakundi, upange wetu wa tatekiwa kuenda ombiali ya handeleka okuti etateko liaco li sapuiwa kalimi osi ofeka.
Venda[ve]
Zacharie Elegbe (a re na miṅwaha ya 66, o lovhedzwaho nga 1963) o amba nga ha nḓila ye u thivhelwa ha mishumo ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Benin zwa thusa ngayo vhahashu, o ri: “Nga 1976, musi ri tshee na vhahuweleli vha 2 300, mushumo washu wo thivhelwa nahone muvhuso wa laedza uri honoho u thivhelwa hu ḓivhadzwe nga khatsho nga nyambo dzoṱhe dza henefho.
Wolaytta[wal]
Zakare Elegbe (layttay 66, 1963n xammaqettiis) giyo ishay Beeniine kawotettay Yihoowa Markkatu oosuwaa eqettidoogee ishantta waati maaddidaakko hagaadan giis: “Aassiyaageetu qooday 1976n 2,300 gidido wode, kawotettay nu oosuwaa teqqiis; qassi hegee he biittaa qaalan ubban eraadooniyan odettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Zacharie Elegbe (66 anyos, nabawtismohan han 1963) nahinunumdom kon paonan-o an pagdiri ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Benin nagin mapulsanon lugod ha ira: “Han 1976, han 2,300 pa la kami nga magwarali, igindiri an aton buruhaton ngan nagsugo an gobyerno nga ibrodkast ito nga pagdiri ha ngatanan nga dialekto.
Xhosa[xh]
UZacharie Elegbe (oneminyaka eyi-66 nowabhaptizwa ngo-1963) ukhumbula indlela ukuvalwa komsebenzi wamaNgqina kaYehova okwabanceda ngayo abazalwana eBenin: “Ngo-1976, xa sasingabavakalisi abayi-2 300, umsebenzi wethu wavalwa yaye urhulumente wayalela ukuba oku kubhengezwe kumajelo osasazo ngazo zonke iilwimi zasekuhlaleni.
Zande[zne]
Zacharie Elegbe (garãko 66, ko azi bapatiza rogo 1963) natingida pa wai rugusa sunge tungusapai nga ga aDezire Yekova Benin yo aundo awirina nzunzu: “Rogo gu garã nangia 1976, ho bange abatungusipai adu ni nga 2,300, abazogo arugusi gaani sunge na ki rũ ndiko nga radio takipandehe rogo afugo dunduko.
Zulu[zu]
UZacharie Elegbe (uneminyaka engu-66, wabhapathizwa ngo-1963) ukhumbula indlela ukuvinjelwa komsebenzi woFakazi BakaJehova eBenin empeleni okwabasiza ngayo abafowethu: “Ngo-1976, ngesikhathi sinabamemezeli abangu-2 300, umsebenzi wethu wavinjelwa futhi uhulumeni wathi lokhu kuvinjelwa akumenyezelwe emsakazweni ngazo zonke izilimi zendawo.