Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
63 В съдебното заседание Комисията поддържа, без твърдението ѝ да е оспорено от ответника в главното производство, че участието в проповедническа дейност е условие за получаване на кръщение.
Czech[cs]
63 Komise na jednání před Soudním dvorem tvrdila, aniž jí odpůrce v původním řízení odporoval, že zapojení se do evangelizační činnosti je podmínkou pro pokřtění.
Danish[da]
63 – Kommissionen anførte under retsmødet for Domstolen, og uden at dette blev anfægtet af den sagsøgte i hovedsagen, at det er et krav for at blive døbt, at den pågældende deltager i forkyndelsesaktiviteter.
German[de]
63 Die Kommission hat in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof, ohne dass die Rechtsmittelgegnerin des Ausgangsverfahrens dem widersprochen hätte, vorgetragen, dass die Beteiligung an der Verkündigungstätigkeit eine Voraussetzung sei, um die Taufe zu erhalten.
Greek[el]
63 Η Επιτροπή υποστήριξε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, χωρίς να αντικρουστεί από την αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης, ότι η συμμετοχή στη δραστηριότητα κηρύγματος συνιστά προϋπόθεση για το βάπτισμα.
English[en]
63 The Commission argued, at the hearing before the Court and without being contradicted by the defendant in the main proceedings, that participation in preaching is a requirement for being baptised.
Spanish[es]
63 En la vista ante el Tribunal de Justicia, la Comisión alegó, sin que la demandada en el procedimiento principal lo negara, que la participación en la actividad de predicación es un requisito para recibir el bautismo.
Estonian[et]
63 Andmekaitsekomisjon väitis kohtuistungil, ilma et põhikohtuasja vastustaja oleks seda ümber lükanud, et kuulutustööl osalemine on üks ristimise eeltingimus.
Finnish[fi]
63 Komissio väitti suullisessa käsittelyssä unionin tuomioistuimessa – yhdyskunnan tätä kiistämättä –, että aktiivinen saarnaamistyöhön osallistuminen on edellytys kasteen saamiselle.
French[fr]
63 La Commission a soutenu, lors de l’audience devant la Cour et sans être contredite par la défenderesse au principal, que la participation à l’activité de prédication est une exigence pour recevoir le baptême.
Croatian[hr]
63 Komisija je na raspravi pred Sudom tvrdila, a da joj tuženik u glavnom postupku nije proturječio, da je sudjelovanje u aktivnosti propovijedanja preduvjet za krštenje.
Hungarian[hu]
63 A Bizottság a Bíróság előtti tárgyaláson az alapeljárás alperesének nem ellentmondva azt állította, hogy a keresztség felvétele megköveteli a hitszónoki tevékenységben való részvételt.
Italian[it]
63 La Commissione ha sostenuto, all’udienza dinanzi alla Corte e senza essere contraddetta dalla resistente nel procedimento principale, che la partecipazione all’attività di predicazione costituisce un requisito per ricevere il battesimo.
Lithuanian[lt]
63 Per posėdį Teisingumo Teisme Komisija tvirtino, ir atsakovė pagrindinėje byloje to neneigė, kad dalyvavimas skelbimo veikloje yra reikalavimas, kurį reikia įvykdyti siekiant gauti krikštą.
Latvian[lv]
63 Tiesas sēdē Komisija apgalvoja – un atbildētāja pamatlietā to neapstrīdēja –, ka piedalīšanās sludināšanā ir priekšnoteikums kristīšanai.
Maltese[mt]
63 Il-kummissjoni argumentat waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u mingħajr ma ġiet ikkontestata mill-konvenuta fil-kawża prinċipali, li l-parteċipazzjoni fl-attività ta’ ppridkar hija rekwiżit biex wieħed ikun jista’ jitgħammed.
Dutch[nl]
63 De Commissie heeft ter terechtzitting voor het Hof betoogd, zonder dat geïntimeerde in het hoofdgeding dit heeft betwist, dat deelneming aan verkondigingswerk een doopvoorwaarde is.
Portuguese[pt]
63 A Comissão defendeu, na audiência no Tribunal de Justiça e sem ser contraditada pela recorrida no processo principal, que a participação na atividade de pregação é um requisito para receber o batismo.
Romanian[ro]
63 Comisia a susținut, în ședința în fața Curții și fără a fi contrazisă de pârâta din litigiul principal, că participarea la activitatea de predicare este o condiție pentru a primi botezul.
Slovak[sk]
63 Komisia na pojednávaní pred Súdnym dvorom uviedla a žalovaná vo veci samej jej neodporovala, že účasť na evanjelizačnej činnosti je podmienkou prijatia sviatosti krstu.
Slovenian[sl]
63 Komisija je na obravnavi pred Sodiščem trdila, ne da bi ji nasprotna stranka v postopku v glavni stvari nasprotovala, da se sodelovanje pri oznanjevanju zahteva za prejem krsta.
Swedish[sv]
63 Under förhandlingen har kommissionen anfört, utan några invändningar från samfundets sida, att deltagandet i predikoverksamheten utgör en förutsättning för dop.