Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning A5-0199/2001(1) om meddelelse fra Kommissionen om udvikling af delegationstjenesten(2) nødvendigheden af at åbne nye delegationer eller kontorer for Kommissionen i lande som Saudi-Arabien, Taiwan eller Paraguay, og det henviste til Kommissionens liste fra 1998 over prioriteringer for åbningen af nye delegationer(3), der ligeledes omfattede lande som Aserbajdsjan og Usbekistan, og af forskellige grunde af politisk art eller ud fra betydelige økonomiske interesser tilføjedes lande som Iran, Singapore, Ecuador og Schweiz.
German[de]
In seiner Entschließung A5-0199/2001(1) zu der Mitteilung der Kommission über die Entwicklung des Außendienstes(2) wies das Europäische Parlament auf die Notwendigkeit hin, neue Delegationen oder Büros der Kommission in Ländern wie Saudi-Arabien, Taiwan oder Paraguay zu eröffnen, wie es auch in der Liste der Prioritäten der Kommission für die Aufnahme neuer Verhandlungen von 1998(3) gefordert wurde — in der auch Staaten wie Aserbeidschan und Usbekistan Erwähnung fanden —, und fügte aus verschiedenen Gründen politischer Opportunität bzw. einschlägiger wirtschaftlicher Interessen Länder wie den Iran, Singapur, Ecuador und die Schweiz hinzu.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του A5-0199/2001(1) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της Εξωτερικής Υπηρεσίας(2), επανήλθε στην αναγκαιότητα της δημιουργίας νέων αντιπροσωπειών ή γραφείων της Επιτροπής σε χώρες όπως η Σαουδική Αραβία, η Ταϊβάν ή η Παραγουάη. Επανήλθε επίσης στην λίστα προτεραιοτήτων της Επιτροπής για την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων το 1998(3) — λίστα όπου αναφέρονται επίσης χώρες όπως το Αζερμπαϊτζάν και το Ουζμπεκιστάν — και προσέθεσε χώρες όπως το Ιράν, τη Σιγκαπούρη, το Εκουαδόρ και την Ελβετία για διάφορους λόγους πολιτικής σκοπιμότητας ή σχετικών οικονομικών συμφερόντων.
English[en]
In its resolution A5-0199/2001(1) on the Commission Communication concerning the development of the External Service(2) the European Parliament recognised the need to open new Commission delegations and offices in countries such as Saudi Arabia, Taiwan and Paraguay, and recalled the Commission's 1998 list of priorities for the opening of new delegations(3), which also included countries such as Iran, Singapore, Ecuador and Switzerland, for various political reasons or because of substantial economic interests.
Spanish[es]
En su Resolución A5-0199/2001(1) sobre la Comunicación de la Comisión sobre el desarrollo del servicio exterior(2), el Parlamento Europeo recogía la necesidad de abrir nuevas delegaciones u oficinas de la Comisión en países como Arabia Saudí, Taiwán o Paraguay, tal y como recogía la lista de prioridades de la Comisión para la apertura de nuevas negociaciones de 1998(3) —lista que mencionaba también países como Azerbayán y Uzbekistán— y añadía países como Irán, Singapur, Ecuador y Suiza, por diversas razones de oportunidad política o de intereses económicos relevantes.
Finnish[fi]
Kesäkuun 14. päivänä 2001 julkistetusta ulkomaanedustuksen kehittämistä koskevasta komission tiedonannosta(1) antamassaan päätöslauselmassa A5-0199/2001(2) Euroopan parlamentti katsoi, että on tarpeellista avata uusia komission edustustoja tai toimistoja sellaisissa maissa kuten Saudi-Arabia, Taiwan tai Paraguay vuoden 1998 uusien neuvotteluiden aloittamista koskevan painopisteluettelon mukaisesti(3) — luettelossa mainittiin myös sellaiset maat kuten Azerbaidžan ja Uzbekistan — sekä lisäsi luetteloon erilaisiin poliittisiin mahdollisuuksiin liittyvien syiden tai huomattavien taloudellisten etujen takia sellaiset maat kuten Iran, Singapore, Ecuador ja Sveitsi.
Italian[it]
Nella sua risoluzione A5-0199/2001(1) sulla Comunicazione della Commissione sullo sviluppo del servizio esterno(2) il Parlamento riconosceva la necessità di aprire nuove delegazioni o uffici della Commissione in paesi come Arabia Saudita, Taiwan o Paraguay, come si riconosceva anche nella lista di priorità della Commissione per l'apertura di nuovi negoziati del 1998(3), dove si menzionavano altresì l'Azerbaidjian e l'Uzbekistan, e si aggiungevano paesi quali Iran, Singapore, Ecuador e Svizzera per varie ragioni di opportunità politiche o di interessi economici rilevanti.
Dutch[nl]
In zijn resolutie A5-0199/2001(1) over de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de buitenlandse dienst(2) van 14 juni 2001 onderstreepte het Europees Parlement de noodzaak nieuwe delegaties of bureaus van de Commissie te openen in landen als Saudi-Arabië, Taiwan of Paraguay, zoals vastgelegd in de prioriteitenlijst van 1998 van de Commissie voor de opening van nieuwe delegaties(3) — waarin ook landen als Azerbeidzjan en Oezbekistan werden vermeld — en noemde om uiteenlopende redenen van politieke opportuniteit of economisch belang ook landen als Iran, Singapore, Ecuador en Zwitserland.
Portuguese[pt]
Na sua Resolução A5-0199/2001(1) sobre a Comunicação da Comissão relativa ao desenvolvimento do serviço externo(2), de 14 de Junho de 2001, o Parlamento Europeu admitia a necessidade de abrir novas delegações ou gabinetes da Comissão em países como a Arábia Saudita, Taiwan ou o Paraguai — tal como previsto na lista de prioridades da Comissão para a abertura de novas negociações de 1998(3), lista essa que mencionava igualmente países como o Azerbaijão e o Uzbequistão — e acrescentava outros países como o Irão, Singapura, o Equador e a Suíça, por diversas razões de oportunidade política ou de interesse económico relevante.