Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подходящи случаи мерките на наказателното право също представляват средство за упражняване на права върху интелектуална собственост.
Czech[cs]
Ve vhodných případech jsou prostředkem vymáhání práv k duševnímu vlastnictví také trestněprávní opatření.
Danish[da]
Når det er relevant, er strafferetlige foranstaltninger også et middel til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Strafrechtliche Maßnahmen sind in den entsprechenden Fällen ebenfalls ein Mittel zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums.
Greek[el]
Τα μέτρα ποινικού δικαίου αποτελούν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, ένα μέσο επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Spanish[es]
También las medidas de Derecho penal constituyen, en determinados casos, una manera de proteger los derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise vahendite hulka kuuluvad asjakohastel juhtudel ka kriminaalõiguslikud meetmed.
Finnish[fi]
Immateriaalioikeuksien toteuttamisen varmistamisessa voidaan soveltuvissa tapauksissa käyttää myös rikosoikeudellisia toimenpiteitä.
French[fr]
Les sanctions pénales constituent aussi, dans certains cas, un moyen approprié de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
Adott esetben büntetőjogi intézkedések is szolgálhatják a szellemi tulajdonjogok kikényszerítését.
Italian[it]
Anche le sanzioni penali possono costituire in taluni casi un mezzo per far applicare i diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Baudžiamosios teisės priemonės kai kuriais atvejais taip pat yra priemonė intelektinės nuosavybės teisių vykdymui užtikrinti.
Latvian[lv]
Atbilstošos gadījumos arī krimināltiesības var kļūt par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanas instrumentu.
Maltese[mt]
Miżuri tal-liġi kriminali jikkostitwixxu wkoll, f’każi xierqa, mezz biex jiġu infurzati d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
Strafrechtelijke maatregelen vormen in bepaalde gevallen eveneens een middel om intellectuele-eigendomsrechten te handhaven.
Polish[pl]
W określonych przypadkach również przepisy prawa karnego stwarzają możliwość egzekwowania praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
O direito penal constitui também, em situações adequadas, um meio de aplicação dos direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Sancțiunile penale sunt și ele mijloace de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală, acolo unde este cazul.
Slovak[sk]
V prípade potreby predstavujú aj opatrenia v oblasti trestného práva prostriedok na vymáhanie práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Kazenski ukrepi so v ustreznih primerih tudi sredstvo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Straffrättsliga åtgärder är också, i lämpliga fall, ett sätt att säkerställa skyddet för immateriella äganderättigheter på.