Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einmalig ist auch, daß die Glieder dieser Gesellschaft ihre Schwerter tatsächlich „zu Pflugmessern . . . und ihre Speere zu Winzermessern“ geschmiedet haben.
Greek[el]
Μοναδικό, επίσης, είναι το γεγονός ότι τα μέλη της κοινωνίας αυτής έχουν πραγματικά «σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία, και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα.»
English[en]
Unique also is the fact that this society’s members have truly ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’
Spanish[es]
Singular también es el hecho de que los miembros de esta sociedad verdaderamente han ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.’
French[fr]
Le fait que les membres de cette société ont effectivement ‘de leurs épées forgé des socs, et de leurs lances, des serpes’, est également unique au monde.
Italian[it]
Pure incomparabile è il fatto che i membri di questa società hanno ‘trasformato le loro spade in vomeri e le loro lance in falci’.
Norwegian[nb]
Noe som også er enestående ved dette samfunnet, er at dets medlemmer virkelig har ’smidd sine sverd om til hakker og sine spyd til vingårdskniver’.
Dutch[nl]
Uniek is ook het feit dat de leden van deze maatschappij werkelijk ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen hebben omgesmeed’.
Portuguese[pt]
É também ímpar que os membros desta sociedade têm verdadeiramente ‘transformado as suas espadas em relhas de arado e as suas lanças em podadeiras’.