Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа... ихьӡ-иԥша арҳаракра иазкызароуп (1 Кор.
Acoli[ach]
Wutim ducu pi miyo deyo bot Lubanga. —1 Kor.
Adangme[ada]
Nyɛɛ pee níhi tsuo kɛ wo Mawu hɛ mi nyami. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Doen alles tot heerlikheid van God.—1 Kor.
Amharic[am]
ሁሉንም ነገር ለአምላክ ክብር አድርጉ።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Taqe kunsa Diosar jachʼañchañatak lurapjjam (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi elə edin ki, Allah şərəflənsin (1 Kor.
Bashkir[ba]
Бөтөнөһөн дә Алла даны өсөн башҡарығыҙ (1 Кор.
Baoulé[bci]
An yo i kwlaa sɔ’n i nuan su man Ɲanmiɛn ɲan ɲrun —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Gibuhon nindo an gabos na bagay sa ikakamuraway nin Diyos.—1 Cor.
Bemba[bem]
Citeni fyonse ku kucindika Lesa.—1 Kor.
Biak[bhw]
Mkofrur nakam fa mkoksandik Allah.—1 Kor.
Bangla[bn]
সকলই ঈশ্বরের গৌরবার্থে কর।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbo’ane mam mese mfa’a ya duma Zambe. —1 Bec.
Catalan[ca]
Feu-ho tot per a la glòria de Déu (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
Lingenu yuma yeswe ha uhenya wa Zambi.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Nan tuahmi cu a dihlak in Pathian thangṭhatnak caah siter ko u.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou pour laglwar Bondye. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Пӗтӗмпех Турра мухтаса тӑвӑр (1 Кор.
Danish[da]
“Gør alt til Guds ære.” – 1 Kor.
German[de]
Tut alles zur Verherrlichung Gottes (1. Kor.
Dehu[dhv]
Kuca asë jë nyine atrunyi Akötesie.—1 Kor.
Ewe[ee]
Miwɔ nuwo katã hena Mawu ƒe kafukafu.—1 Kor.
Efik[efi]
Ẹnam kpukpru n̄kpọ ẹnọ Abasi ubọn̄. —1 Cor.
English[en]
Do all things for God’s glory. —1 Cor.
Spanish[es]
Hagan todas las cosas para la gloria de Dios (1 Cor.
Estonian[et]
Tehke kõike Jumala auks. (1. Kor.
Finnish[fi]
Tehkää kaikki Jumalan kunniaksi. (1. Kor.
Fijian[fj]
Moni cakava na ka kece me vakalagilagi kina na Kalou. —1 Kor.
Ga[gaa]
Nyɛfea nibii fɛɛ kɛwoa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam. —1 Kor.
Guarani[gn]
Pejapo vaʼerã opa mbaʼe pembotuicha hag̃ua Ñandejárape (1 Cor.
Gujarati[gu]
“બધું ઈશ્વરના મહિમા માટે કરો.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa jaaʼinrüin eekai eein, jaaʼinra shia süpüla kojutüinjachin waneepia chi Maleiwakai (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Munkwe jondron jökrä nuain Ngöbö käikitakakäre (1 Cor.
Hausa[ha]
A yi [abu] duka domin a girmama Allah. —1 Kor.
Hindi[hi]
सबकुछ परमेश्वर की महिमा के लिए करो।—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai do umui karaia Dirava umui hanamoa totona. —1 Kor.
Croatian[hr]
Sve na slavu Božju činite! (1. Kor.
Hungarian[hu]
„Mindent Isten dicsőségére tegyetek!”
Iban[iba]
Kereja semua utai nya ke mulia Petara.—1 Kor.
Indonesian[id]
Lakukan segala sesuatu demi kemuliaan Allah. —1 Kor.
Igbo[ig]
Na-emenụ ihe niile iji nye Chineke otuto. —1 Kọr.
Isoko[iso]
Wha ru eware kpobi rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro. —1 Kọr.
Georgian[ka]
ყველაფერი ღვთის სადიდებლად აკეთეთ (1 კორ.
Kamba[kam]
Ĩkai maũndũ onthe kwa kũtaĩa Ngai.—1 Ako.
Kuanyama[kj]
“Ashishe shi ningeni okufimanekifa Kalunga.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Бәрін Құдайды дәріптеу үшін істеңдер! (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ចូរ ធ្វើ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដើម្បី ឲ្យ ព្រះ ទទួល ការ សរសើរ តម្កើង។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
Iene ioso i kale ia kuximanesa Nzambi.—1 Kol.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse saka mwibyubila lukumo lwa Lesa.—1 Ko.
Krio[kri]
Ɛnitin we una de du . . . una fɔ mek Gɔd gɛt di prez.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
O bɛnda nyɛ o nyɛ nya tosa, . . . la tosa ndi le hali kpeŋ mi waŋnda a ke Mɛlɛka bɛɛleŋ. —1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Omu yi ruganene mokufumadekesa ko Karunga.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Баарын Кудайды даңкташ үчүн кылгыла (1 Кор.
Ganda[lg]
Mukolenga ebintu byonna olw’okuweesa Katonda ekitiibwa. —1 Kol.
Lingala[ln]
Bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe. —1 Ko.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ກະທໍາ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຖວາຍ ລັດ ສະຫມີ ແກ່ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Nuenze malu onso bua butumbi bua Nzambi.—1 Kol.
Luvale[lue]
Lingenunga vyuma vyosena mujila yize nayimutohwesa Kalunga.—Koli.
Lunda[lun]
Mumwelaña mwejima ilenu kulonda kulemesha Nzambi.—1 Kor.
Luo[luo]
Timuru gik moko duto ne duong’ mar Nyasaye. —1 Kor.
Lushai[lus]
Pathian ropuina tûr hlîrin ti rawh u.—1 Kor.
Latvian[lv]
Visu dariet Dievam par godu. (1. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼiaon ngayije xi tʼatsʼe kjoajeyale Niná (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgekyë xytyundët es dëˈën ja jäˈäyëty tmëjˈix tmëjjawët ja Dios (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Kan zot fer ninport ki kiksoz, toultan fer li pou laglwar Bondie. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Ataovy ho voninahitr’Andriamanitra ny zava-drehetra.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Consi cino mukucita, mucicite ku lulumbi lwakwe Leza. —1 Kol.
Macedonian[mk]
Правете сѐ за Божја слава (1. Кор.
Malayalam[ml]
“എല്ലാം ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹത്ത്വ ത്തി നു വേണ്ടി ചെയ്യുക.” —1 കൊരി.
Mòoré[mos]
Maan-y fãa Wẽnnaam waoogr yĩnga.—1 Kor.
Marathi[mr]
तुम्ही . . . जे काही करता ते सर्व देवाच्या गौरवासाठी करा.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Lakukanlah semuanya untuk memuliakan Tuhan. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Agħmlu kollox għall- glorja t’Alla.”—1 Kor.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ရဲ့ ဘုန်းတော် ကို ထောက် ပြီး အရာရာ ကို လုပ်ဆောင်ကြ ပါ။—၁ ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikchiutiyakan [nochi] sayo para ma xikueyikualnextikan Totajtsin Dios (1 Cor.
North Ndebele[nd]
[Konke] kwenzeleni udumo lukaNkulunkulu. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Meciita bziribzese . . . bziitenyi mecikoja Mwari.—1 Kor.
Nepali[ne]
सबै थोक परमेश्वरकै महिमाको निम्ति गर।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Longeni ayihe nokusimanekitha Kalunga.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Mwereke sothene mmutxitximihaka Muluku. —1 Kor.
Nias[nia]
Ba wamosumange Lowalangi milau ia fefu. —I Kor.
Niuean[niu]
Kia eke e mutolu e tau mena oti kana ke fakaheke ai ke he Atua. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Kwenzeni koke mayelana nedumo lakaZimu.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Dirang dilo tšohle gore le tagafatše Modimo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Citani zonse ku ulemelelo wa Mulungu.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Lingei ovipuka aviho pala okunkhimaneka Huku.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Mukore byona okuhimbisisa Ruhanga. —1 Kor.
Oromo[om]
Wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Алцыдӕр аразут Хуыцауы кадӕн (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਕਰੋ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Gawa yo so amin a bengatla parad kigloriaan na Dios. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Hasi tur kos pa e gloria di Dios.—1 Kor.
Pijin[pis]
Evri samting wea iufala duim mas givim glory long God.—1 Cor.
Portuguese[pt]
Façam todas as coisas para a glória de Deus. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Lliuta ruwaychis Diosta jatunchanapaq jina (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Taita Diosca punchapambagumi cangui ni tucuchun, tucuita rurana canguichi” (1 Cor.
Rundi[rn]
Mukore vyose ku bw’ubuninahazwa bw’Imana. —1 Kor.
Sena[seh]
Simbani Mulungu mu pinthu pyonsene pinacita imwe.—1 Akor.
Sango[sg]
Ala sara ye kue ndali ti gloire ti Nzapa.—1 aCor.
Sinhala[si]
“සියල්ල දෙවිගේ ප්රශංසාව හා ගෞරවය වෙනුවෙන් කරන්න.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Baalankare Maganu ayirrinyira asse.—1 Qor.
Slovak[sk]
Všetko robte na Božiu slávu. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Vse delajte Bogu v slavo. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ia faia mea uma lava ina ia faamamaluina ai le Atua. —1 Kori.
Shona[sn]
Itai zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe.—1 VaK.
Songe[sop]
Kitaayi byooso bwa ntumbo y’Efile Mukulu. —1 Kod.
Albanian[sq]
Gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Sve na Božju slavu činite (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Du ala sani fu gi Gado glori. —1 Kor.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo tenteleni kukhatimulisa Nkulunkulu. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Gör allt till Guds ära. (1 Kor.
Swahili[sw]
Fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Mufanye mambo yote kwa utukufu wa Mungu.—1 Kor.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் கடவுளுடைய மகிமைக்காகவே செய்யுங்கள்.—1 கொ.
Telugu[te]
‘అన్నీ దేవునికి మహిమ తీసుకొచ్చేలా చేయండి.’ —1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ҳамаашро барои ҷалоли Худо ба ҷо оваред (1 Қӯр.
Thai[th]
ให้ คุณ ทํา ทุก สิ่ง แบบ ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ ยกย่อง สรรเสริญ—1 คร.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ንኽብሪ ኣምላኽ ግበርዎ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Eren nen akaa cii sha ci u icivir i Aôndo. —1 Kor.
Tagalog[tl]
Gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.—1 Cor.
Tetela[tll]
Nyosale akambo tshɛ dia lotombo la Nzambi. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.—1 Bakor.
Tongan[to]
Fai ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ma‘á e lāngilangi ‘o e ‘Otuá. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani vinthu vosi kuti mukankhuski Chiuta.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite zintu zyoonse kutegwa Leza alemekwe. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Kʼulanik spetzanil ja jastik junuki bʼa oj atoy‘ex ja dyosi (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Wa nkalitlawatit xlipaks lantla nalimaxkiya nkakni Dios (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim olgeta samting bilong givim glori long God.—1 Kor.
Turkish[tr]
Her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için yapın (1. Kor.
Tsonga[ts]
Endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu.—1 Kor.
Tswa[tsc]
[A hi] maheni zvontlhe zviva kudzundzwa ka Nungungulu. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Һәммәсен дә Аллаһы даны өчен эшләгез (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Chitani vinthu vyose kuti Chiuta wachindikike.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ke fai a mea katoa mō te vikiga o te Atua.—1 Koli.
Twi[tw]
Monyɛ ne nyinaa mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam. —1 Kor.
Tahitian[ty]
A rave i te mau mea atoa ia hanahana te Atua.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk me sventa chichʼ mukʼibtasbel skʼoplal Dios skotol li kʼusitik chapasike (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Усе робіть на Божу славу (1 Кор.
Umbundu[umb]
Cosi ci lingili ulamba wa Suku.—1 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ru [emu] ejobi vwọ kẹ urinrin rẹ Ọghẹnẹ. —1 Kọr.
Venda[ve]
Ni ite zwoṱhe uri ni rendise Mudzimu. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Mwireke sothene vonvuwiha Muluku. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
Buhata an ngatanan para ha kadayawan han Dios.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Kotou fai te mea fuli ki te kololia o te Atua.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.—1 Kor.
Yao[yao]
Mtendeje yosope kuti mumcimbicisye Mlungu.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọ́run. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni irá ni para usisaca tu Dios (1 Cor.