Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقبل تعديل قانون البنوة في كانون الأول/ديسمبر # ، كان نظام البنوة الذي نص عليه القانون المدني يستند إلى فكرة الحمل بالأطفال داخل إطار الزواج، التي تنشأ عنها فئة من الأطفال الشرعيين
English[en]
Before the Filiation Act was amended in December # the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock, thereby giving rise to the category of legitimate children
Spanish[es]
Antes de la modificación efectuada por la Ley de filiación en diciembre de # el Código Civil establecía un régimen de filiación condicionado a la concepción de los hijos dentro del matrimonio, dando lugar a la categoría de hijos legítimos
French[fr]
Avant la modification apportée par la loi sur la filiation de décembre # le Code civil établissait un régime de filiation subordonnée à la conception des enfants dans le cadre du mariage, établissant ainsi la catégorie des enfants légitimes
Russian[ru]
До поправок, внесенных Законом о родительстве в декабре # года, Гражданский кодекс обусловливал понятие отцовства и материнства рождением детей в браке, тем самым признавая категорию законнорожденных детей
Chinese[zh]
年 # 月《宗亲法》修改以前,《民法典》中所确立的家庭宗亲体系是以婚生子女的概念为基础的,由此产生了合法子女的类别。