Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То само посочва, че последните не биха могли, подобно на споразумението относно цените, да бъдат квалифицирани като съществено ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО, доколкото обстоятелството, че Gosselin е получавало или вземало комисиони, или е искало или е предоставяло фиктивни оферти, ни най-малко не е било придружавано от разпределяне на клиенти или от каквото и да било споразумение относно цените.
Czech[cs]
Pouze tvrdí, že tyto dohody nemohou být podobně jako dohoda o cenách považovány za výrazné omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 81 ES vzhledem k tomu, že pokud v případě společnosti Gosselin nebyla skutečnost, že obdržela nebo vybírala provize, anebo že žádala o předstírané nabídky nebo je předkládala, provázena ani sebemenším rozdělením si zákazníků či sebemenší dohodou o cenách.
Danish[da]
Selskabet har blot gjort gældende, at disse ligesom prisaftalerne ikke kan kvalificeres som mærkbare konkurrencebegrænsninger i artikel 81 EF’s forstand, i det omfang, for Gosselins vedkommende, modtagelsen af kommissioner samt anmodningen om eller udstedelsen af proformatilbud ikke ledsages af nogen form for opdeling af kunder eller prisaftale.
German[de]
Sie macht lediglich geltend, dass diese nicht wie die Preisvereinbarung als spürbare Wettbewerbsbeschränkungen im Sinne von Art. 81 EG angesehen werden könnten, da im Fall von Gosselin der Erhalt oder die Erhebung von Provisionen sowie die Anforderung oder Abgabe von Schutzangeboten nicht im Geringsten mit der Aufteilung von Kunden oder einer Preisvereinbarung einhergegangen seien.
Greek[el]
Ισχυρίζεται απλώς ότι οι συμφωνίες αυτές δεν έπρεπε να χαρακτηριστούν, όπως οι συμφωνίες για τις τιμές, ως αισθητοί περιορισμοί του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ, στο μέτρο που, σε ό,τι αφορά την Gosselin, το γεγονός ότι εισέπραξε ή κατέβαλε προμήθειες ή ακόμη ότι ζήτησε ή υπέβαλε προσφορές διευκόλυνσης δεν συνοδεύτηκε ούτε στο ελάχιστο από κατανομή πελατείας ή καθορισμό τιμών.
English[en]
It merely submits that, unlike the agreement on prices, those agreements cannot be classified as appreciable restrictions of competition within the meaning of Article 81 EC, since, in so far as concerns Gosselin, the fact that it received or charged commission and requested or provided cover quotes does not in any way mean that it was involved in customer-sharing or any agreement on prices.
Spanish[es]
Alega tan sólo que éstos no pueden calificarse como restricciones sensibles de la competencia a efectos del artículo 81 CE, al igual que el acuerdo sobre los precios, ya que, en lo que concierne a Gosselin, el hecho de recibir o de pagar comisiones, o también el de solicitar o emitir presupuestos de favor, no se acompañó de ningún reparto de clientela ni de ningún acuerdo sobre precios.
Estonian[et]
Ta väidab ainult, et neid ei saa nagu hinnakokkulepet kvalifitseerida märgatavate konkurentsipiirangutena EÜ artikli 81 tähenduses, kuna Gosselini puudutavas osas ei kaasnenud komisjonitasude saamise või kogumisega või ka fiktiivsete pakkumiste küsimisega või esitamisega vähimatki klientide jagamist või vähimatki hinnakokkulepet.
Finnish[fi]
Se väittää pelkästään, ettei niitä voida hintasopimuksen tavoin luonnehtia EY 81 artiklassa tarkoitetuiksi tuntuviksi kilpailunrajoituksiksi, koska Gosselinin osalta provisioiden saamiseen tai perimiseen taikka peitetarjousten pyytämiseen tai antamiseen ei liity mitään asiakkaiden jakamista tai hintasopimusta.
French[fr]
Elle fait simplement valoir que ceux-ci ne sauraient, à l’instar de l’accord sur les prix, être qualifiés de restrictions sensibles de la concurrence au sens de l’article 81 CE, dans la mesure où, en ce qui concerne Gosselin, le fait de recevoir ou de percevoir des commissions ou encore de demander ou de fournir des devis de complaisance ne se serait pas accompagné de la moindre répartition de la clientèle ou du moindre accord sur les prix.
Croatian[hr]
On jednostavno ističe da se to, slično kao i kod sporazuma o cijenama, nije moglo smatrati znatnim ograničenjem tržišnog natjecanja u smislu članka 81. UEZ-a s obzirom na to da, u odnosu na Gosselin, činjenica primanja ili isplaćivanja provizija ili, štoviše, zahtijevanja ili izdavanja lažnih predračuna ne bi mogla imati za posljedicu nikakvu podjelu korisnika ili sporazum o cijenama.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt állítja, hogy e megállapodások és ajánlatok az árakra vonatkozó megállapodásokhoz hasonlóan nem minősíthetők az EK 81. cikk értelmében vett érzékelhető versenykorlátozásoknak, mivel a Gosselint illetően az a tény, hogy jutalékokat kapott vagy szedett be, vagy akár látszatárajánlatokat kért vagy adott, nem járhat az ügyfélkör legcsekélyebb felosztásával vagy az árakra vonatkozó bármilyen megállapodással.
Italian[it]
Essa si limita a far valere che tali accordi non possono, al pari dell’accordo sui prezzi, essere qualificati come restrizioni sensibili alla concorrenza ai sensi dell’articolo 81 CE, poiché, per quanto riguarda la Gosselin, il fatto di ricevere o di percepire commissioni oppure di chiedere o di rilasciare preventivi di comodo non sarebbe stato effettuato unitamente ad alcuna ripartizione della clientela né ad alcun accordo sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Jis paprasčiausia tvirtina, kad pastarieji, kaip ir susitarimas dėl kainų, negali būti laikomi dideliais konkurencijos apribojimais, kaip tai suprantama pagal EB 81 straipsnį, nes, kiek tai susiję su Gosselin, komisinių mokesčių gavimas ar mokėjimas arba tariamų sąmatų prašymas ar teikimas nevyko kartu kaip nors pasidalijant klientus ar susitariant dėl kainų.
Latvian[lv]
Tā tikai apgalvo, ka tāpat kā nolīgumus par cenām arī šos nolīgumus nevar kvalificēt par būtiskiem konkurences ierobežojumiem EKL 81. panta izpratnē, ciktāl attiecībā uz Gosselin fakts, ka tika saņemtas vai iekasētas komisijas maksas vai arī lūgtas vai izsniegtas izpatikšanas tāmes, nenozīmē, ka līdz ar to notika vismazākā klientu sadale vai noslēgts jebkāds nolīgums par cenām.
Maltese[mt]
Hija sempliċement issostni li dawn ma jistgħux, bħall-ftehim fuq il-prezzijiet, ikunu kklassifikati bħala restrizzjonijiet sinjifikattivi tal-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81 KE, sa fejn, f’dak li jirrigwarda Gosselin, il-fatt li tirċievi jew tikseb kummissjonijiet jew ukoll li titlob jew li tipprovdi kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza ma jseħħx flimkien ma’ kwalunkwe tqassim tal-klijentela jew ta’ kwalunkwe ftehim fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Zij voert gewoon aan dat deze overeenkomsten, net als de overeenkomst over de prijzen, niet als merkbare beperkingen van de mededinging in de zin van artikel 81 EG kunnen worden aangemerkt, omdat, wat Gosselin betreft, het feit dat deze vennootschap commissies heeft ontvangen of geïnd of schaduwbestekken heeft gevraagd of verstrekt niet gepaard zou zijn gegaan met enige verdeling van de klanten of met enige overeenkomst over de prijzen.
Polish[pl]
Portielje twierdzi po prostu, że porozumień tych, podobnie jak porozumień w sprawie cen, nie można uznać za odczuwalne ograniczenia konkurencji w rozumieniu art. 81 WE, ponieważ w odniesieniu do Gosselin okoliczności otrzymania lub pobierania prowizji lub zwrócenia się o wystawienie pozornych kosztorysów lub ich wydania nie towarzyszy żaden podział klientów lub jakiekolwiek porozumienie w sprawie cen.
Portuguese[pt]
Afirma apenas que estes não podem, à semelhança do acordo sobre os preços, ser qualificados de restrições sensíveis da concorrência na aceção do artigo 81. ° CE, na medida em que, no que respeita à Gosselin, o facto de receber ou cobrar comissões ou ainda de pedir ou fornecer orçamentos de conveniência não foi acompanhado da menor repartição da clientela ou do menor acordo sobre os preços.
Romanian[ro]
Ea invocă doar faptul că, la fel ca și acordul privind prețurile, acestea nu pot fi calificate ca fiind restrângeri semnificative ale concurenței în sensul articolului 81 CE, întrucât, în ceea ce privește Gosselin, primirea sau perceperea de comisioane ori solicitarea sau furnizarea de devize de complezență nu ar fi însoțite de nicio împărțire a clienților sau de niciun acord privind prețurile.
Slovak[sk]
Tvrdí len, že tieto dohody nemôžu byť podobne ako dohoda o cenách považované za významné obmedzenia hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ES, keďže pokiaľ ide o Gosselin, to, že dostávala alebo vyberala provízie alebo že žiadala o predstierané ponuky alebo ich vydávala, nebolo spojené ani len s tým najnepatrnejším rozdelením si zákazníkov alebo s najnepatrnejšou dohodou o cenách.
Slovenian[sl]
Trdi le, da teh sporazumov tako kot sporazuma o cenah ni mogoče šteti za znatno omejevanje konkurence v smislu člena 81 ES, saj glede družbe Gosselin to, da je zaračunavala ali prejemala provizije ali da je izdala ali zaprosila za izdajo lažnih predračunov, nikakor ne pomeni, da je šlo za delitev strank ali sporazum o cenah.
Swedish[sv]
Portielje hävdade endast att dessa avtal, i likhet med prisavtalet, inte kunde anses utgöra märkbara begränsningar av konkurrensen i den mening som avses i artikel 81 EG, eftersom, såvitt avser Gosselin, det förhållandet att provisioner erhållits eller betalats ut eller att skenabud begärts eller lämnats inte hade skett i förening med någon uppdelning av kunder eller något prisavtal.