Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naghisgot kana nga ang ordinaryong Indian nga babaye nagasul-ob ug daandaang ‘pang-uran nga sari’ sa pagbuhat sa iyang matag-adlawng mga buluhaton sa balay.
Danish[da]
Der stod for eksempel at en indisk kvinde har sin lidt ældre ’hjemme-sari’ på når hun udfører sit huslige arbejde.
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε ότι η μέση Ινδή φοράει κάποιο παλιό ‘σάρι για το σπίτι’ όταν κάνει τις καθημερινές δουλειές του σπιτιού.
English[en]
It mentioned that the ordinary Indian woman puts on an older ‘house sari’ to do her daily housework.
Spanish[es]
En él se mencionaba que la mujer de término medio de la India se ponía un sari más viejo, “de estar por casa”, para desempeñar sus tareas domésticas cotidianas.
Finnish[fi]
Siinä mainittiin, miten tavallinen intialainen nainen ryhtyessään hoitamaan kotiaskareitaan pukeutuu vanhempaan ’koti-sariin’.
French[fr]
Il explique qu’en Inde les femmes mettent un vieux ‘sari d’intérieur’ pour effectuer les tâches ménagères quotidiennes.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sini nga ang kinaandan nga Indian nga babayi nagasul-ob sing sinadto nga ‘pangbalay nga sari’ sa paghimo sang iya adlaw-adlaw nga hilikuton sa balay.
Italian[it]
L’articolo menziona che la comune donna indiana indossa un vecchio ‘sari di casa’ per fare le quotidiane faccende domestiche.
Korean[ko]
기사에서는 일반 인도 여성이 일상적인 집안일을 할 때 좀 낡은 ‘옥내용 사리’를 입는다고 알려 주더군요.
Norwegian[nb]
Det stod at den indiske kvinnen tar på seg en gammel «hus-sari» når hun skal utføre sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
Er werd in gezegd dat de gewone Indiase vrouw een oudere ’huis-sari’ aandoet bij haar dagelijkse huishoudelijke bezigheden.
Polish[pl]
Wspomniano tam, że podczas wykonywania prac domowych Hinduska ubrana jest w starsze, ‛domowe sari’.
Portuguese[pt]
Mencionava que a indiana comum usa um ‘sari de andar em casa’, mais velho, para cumprir suas tarefas domésticas diárias.
Swedish[sv]
Det nämndes där att den vanliga indiska kvinnan tar på sig en äldre ”hemmasari”, när hon skall sköta de dagliga hushållsgöromålen.
Tagalog[tl]
Binanggit nito na ang karaniwang babaing Indian ay nagsusuot ng mas lumang ‘pambahay na sari’ upang gawin ang kaniyang pang-araw-araw na gawaing-bahay.