Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид тяхната историческа отговорност за нещастията в Хаити, непристойно е от страна на Франция и Съединените щати да се преструват, че знаят какво е най-добро.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Francie a Spojené státy nesou historickou odpovědnost za neblahý osud Haiti, je neslušné, aby si osobovaly, že ví, co je pro tuto zemi nejlepší.
Danish[da]
På baggrund af Frankrig og USA's historiske ansvar for Haitis ulykker er det uanstændigt, at de foregiver at vide, hvad der er bedst.
German[de]
Angesichts ihrer historischen Verantwortung für die Misere Haitis ist es geradezu obszön, wenn Frankreich und die Vereinigten Staaten jetzt versuchen, sich als Ratgeber zu gerieren.
Greek[el]
Με δεδομένη την ιστορική ευθύνη τους για τα δεινά της Αϊτής, είναι αισχρό να υποκρίνονται η Γαλλία και οι "νωμένες Πολιτείες ότι αυτές ξέρουν τι είναι καλύτερο.
English[en]
Given their historic responsibility for Haiti's misfortunes, it is obscene for France and the United States to pretend to know what is best.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la responsabilidad histórica que tienen Francia y Estados Unidos de las desventuras de Haití, resulta inaudito que ahora finjan saber qué es lo mejor para el país.
Estonian[et]
Arvestades ajaloolist vastutust Haiti ebaõnne eest, on Prantsusmaal ja Ameerika Ühendriikidel kohatu teeselda, et nad teavad, mis on parim.
Finnish[fi]
Ranska ja Yhdysvallat ovat historiallisesta vastuussa Haitin kurjuudesta; on siis niiden osalta hävytöntä väittää tietävänsä, mikä on parasta Haitin kannalta.
French[fr]
Au regard de leur responsabilité historique dans les malheurs d'Haïti, il est indécent de voir la France et les États-Unis se poser en donneurs de leçons.
Hungarian[hu]
Szemérmetlen dolog, hogy Franciaország és az Egyesült Államok - amelyek történelmi felelőséggel tartoznak Haiti szerencsétlen sorsáért - úgy tesznek, mintha tudnák, mi a legjobb az országnak.
Italian[it]
Vista la responsabilità storica delle sfortune di Haiti, è uno scandalo che la Francia e gli Stati Uniti pretendano di sapere cosa sia meglio fare.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje jų istorinę atsakomybę už Haičio nesėkmes, Prancūzijai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms nepadoru apsimesti žinančiomis, kas yra geriausia.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Francijas un Amerikas Savienoto Valstu vēsturisko atbildību par Haiti nedienām, ir atbaidoši, ka tās izliekas, ka zina, kāda rīcība ir vislabākā.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de historische verantwoordelijkheid die Frankrijk en de Verenigde Staten dragen voor het leed van Haïti, is het onbehoorlijk dat deze landen zich opstellen als leermeester.
Polish[pl]
To nieprzyzwoite, by Francja i Stany Zjednoczone udawały, że wiedzą, co jest najlepsze, jeśli zważy się na ich historyczną odpowiedzialność za nieszczęścia Haiti.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua responsabilidade histórica pelas desventuras do Haiti, é indecoroso que a França e os Estados Unidos se armem agora em sábios a dar lições.
Romanian[ro]
Având în vedere responsabilitatea lor istorică pentru necazurile statului Haiti, este total nepotrivit ca Franţa şi Statele Unite să pretindă că ştiu ce este cel mai bine.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ich historickú zodpovednosť za nešťastia Haiti je nemorálne, aby Francúzsko a Spojené štáty predstierali, že vedia, čo je pre Haiti najlepšie.
Slovenian[sl]
Glede na njuno zgodovinsko odgovornost za nesreče Haitija je nespodobno, da se Francija in Združeno kraljestvo pretvarjata, da vesta, kaj je najboljše.
Swedish[sv]
Med tanke på Frankrikes och USA:s historiska ansvar för Haitis umbäranden är det obscent att dessa länder ska låtsas veta vad som är bäst.