Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При започване на лечение със Stalevo при пациенти, които понастоящем приемат eнтакапон и леводопа/бенсеразид с непроменено освобождаване, приложението на леводопа/бенсеразид трябва да се спре предишната вечер и да се започне Stalevo на следващата сутрин
Czech[cs]
Pokud se začíná se Stalevem u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/benserazidem se standardním uvolňováním, ukončete dávkování levodopy/benserazidu předchozí noc a následující ráno začněte se Stalevem
Danish[da]
Ved initiering af Stalevobehandling hos patienter, der allerede er i behandling med entakapon og levodopa/benserazid i en standard formulering, afbrydes behandlingen med levodopa/benzerazid den foregående aften og startes med Stalevo den efterfølgende morgen
German[de]
Die Umstellung von Patienten, die bisher mit Entacapon und einem Standardpräparat von Levodopa/Benserazid behandelt wurden, erfolgt durch Absetzen von Levodopa/Benserazid am Abend und erster Anwendung von Stalevo am darauffolgenden Morgen
Greek[el]
Όταν αρχίζετε τη χορήγηση Stalevo σε ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή με εντακαπόνη και λεβοντόπα/βενσεραζίδη σε σχήμα τυπικής απελευθέρωσης, διακόψτε τη χορήγηση λεβοντόπα/βενσεραζίδης το προηγούμενο βράδυ και αρχίστε το Stalevo το επόμενο πρωί
English[en]
When initiating Stalevo in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, discontinue dosing of levodopa/benserazide the previous night and start Stalevo the next morning
Spanish[es]
Cuando se inicie el tratamiento con Stalevo en pacientes tratados actualmente con entacapona y levodopa/benserazida en una formulación de liberación normal, se suspenderá la administración de levodopa/benserazida en la noche anterior y se empezará a administrar Stalevo a la mañana siguiente
Estonian[et]
Kui alustada ravi Stalevo’ ga patsientidel, keda ravitakse parajasti entakapooni ja levodopa/benserasiidi standardselt vabanevate ravimitega, siis tuleb ravi levodopa/benserasiidiga lõpetada eelneval õhtul ning alustada ravi Stalevo’ ga järgmise päeva hommikul
Finnish[fi]
Aloitettaessa Stalevo-hoitoa potilaalle, jota hoidetaan entakaponilla ja tavanomaisella levodopa/benseratsidi-valmisteella, keskeytetään levodopa/benseratsidi-hoito edellisenä iltana ja aloitetaan hoito Stalevo-tableteilla seuraavana aamuna
French[fr]
Pour l instauration du traitement par Stalevo chez des patients prenant de l' entacapone et une formulation à libération immédiate de lévodopa/bensérazide, arrêter l' administration de la lévodopa/bensérazide la nuit précédente et commencer Stalevo le lendemain matin
Hungarian[hu]
Amikor a Stalevo kezelést olyan betegeknél kezdik el, akik jelenleg az entakapont és a levodopa/benszerazidot standard felszabadulású gyógyszerformában kapják, a kezelés elindítását megelőző este abba kell hagyni a levodopa/benszerazid adagolását és másnap reggel meg kell kezdeni a Stalevo adását
Italian[it]
Quando si inizia la terapia con Stalevo in pazienti già in corso di trattamento con entacapone e levodopa/benserazide in una formulazione a rilascio standard, interrompere la somministrazione di levodopa/benserazide la sera precedente ed iniziare la somministrazione di Stalevo il mattino successivo
Latvian[lv]
Uzsākot terapiju ar Stalevo pacientiem, kuri patreiz saņem entakaponu un standarta iedarbības levodopu/benserazīdu, levodopu/benserazīdu pārtrauc lietot iepriekšējā vakarā un nākošajā rītā uzsāk Stalevo
Maltese[mt]
Meta jinbeda Stalevo f’ pazjenti li f’ dak il-ħin ikunu qed jiġu kkurati b’ entacapone u levodopa/benserazide f’ preparazzjoni li tinħeles b’ mod standard, waqqaf l-iddożar ta ’ levodopa/benserazide il-lejl ta ’ qabel u ibda Stalevo l-għada filgħodu
Polish[pl]
Rozpoczynając terapię preparatem Stalevo w przypadku pacjentów aktualnie leczonych entakaponem i lewodopą z benzerazydem o standardowym uwalnianiu, należy przerwać dawkowanie lewodopy z benzerazydem poprzedniego dnia wieczorem i rozpocząć podawanie preparatu Stalevo następnego dnia rano
Portuguese[pt]
Quando da iniciação de Stalevo em doentes que estão actualmente a ser tratados com entacapona e levodopa/benserazida numa formulação de libertação convencional, interrompa o tratamento com levodopa/benserazida na noite anterior e inicie o tratamento com Stalevo na manhã seguinte
Romanian[ro]
În cazul iniţierii tratamentului cu Stalevo la pacienţii trataţi în prezent cu entacaponă şi levodopa/benserazidă într-o formulare cu eliberare standard, se recomandă întreruperea administrării de levodopa/benserazidă în seara premergătoare, apoi începerea administrării Stalevo a doua zi dimineaţă
Slovak[sk]
Na začiatku liečby Stalevom u pacientov aktuálne liečených entakaponom a levodopou/benserazidom v liekoch so štandardným uvoľňovaním ukončite podávanie levodopy/benserazidu predošlú noc a začnite podávanie Staleva nasledujúce ráno
Slovenian[sl]
Ko se zdravljenje z zdravilom Stalevo uvaja pri bolniki, ki trenutno prejemajo entakapon in levodopo/benzerazid s standardnim sproščanjem, se odmerjanje levodope/benzerazida ukine eno noč pred uvedbo zdravila Stalevo, ki se začne dajati naslednje jutro
Swedish[sv]
Vid start av Stalevo-behandling till patienter som redan behandlas med entakapon och levodopa/benserazid i standardberedning, ska behandling med levodopa/benserazid stoppas kvällen före och behandling med Stalevo startas morgonen efter