Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles wat julle dus wil hê dat die mense aan julle moet doen, moet julle ook net so aan hulle doen.”—Matteus 7:12.
Amharic[am]
“እንግዲህ ሰዎች ሊያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉላቸው።” —ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
«كل ما تريدون ان يفعل الناس بكم، افعلوا هكذا انتم ايضا بهم». — متى ٧:١٢.
Assamese[as]
“সকলো বিষয়তে লোকে তোমালোকক যেনে ব্যৱহাৰ কৰিলে, তোমালোকেও তেওঁবিলাকক তেনে ব্যৱহাৰ কৰা।” —মথি ৭:১২.
Azerbaijani[az]
“Buna görə, insanların sizinlə necə rəftar etməsini istəyirsinizsə, siz də onlarla elə rəftar edin” (Matta 7:12).
Central Bikol[bcl]
“Kun siring, an gabos na boot nindong gibohon sa saindo nin mga tawo, gibohon man nindo sa sainda.”—Mateo 7:12.
Bemba[bem]
“E ico fyonse ifyo mufwayo kuti abantu bacite kuli imwe, e fyo na imwe mucite kuli bene.”—Mateo 7:12.
Bulgarian[bg]
„Всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях.“ — Матей 7:12.
Bislama[bi]
“Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.”—Matiu 7:12.
Bangla[bn]
“অতএব সর্ব্ববিষয়ে তোমরা যাহা যাহা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও।”—মথি ৭:১২.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang nga buot ninyo nga pagabuhaton sa mga tawo nganha kaninyo, kinahanglang pagabuhaton usab ninyo sa ingon ngadto kanila.”—Mateo 7:12.
Chuukese[chk]
“Iei minne, mettoch meinisin minne oua mochen pwe aramas repwe fori ngenikemi, epwe chok iei ussun ami oupwe fori ngenir.” —Mattu 7: 12.
Seselwa Creole French[crs]
“Alor fer pour lezot sa ki ou oule lezot i fer pour ou.”—Matye 7:12.
Czech[cs]
„Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“ (Matouš 7:12)
Danish[da]
„Derfor, alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“ — Mattæus 7:12.
German[de]
„Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Ewe[ee]
“Nusianu, si mielɔ̃na bena, amewo nawɔ na mi la, miawo hã miwɔ nenema ke na wo.”—Mateo 7:12.
Efik[efi]
“Ntre sededi mbufo ẹyomde owo ẹnam ye mbufo, ẹnam kpa ntre ye mmọ.”—Matthew 7:12.
Greek[el]
«Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς». —Ματθαίος 7:12.
English[en]
“All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matthew 7:12.
Spanish[es]
“Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos.” (Mateo 7:12.)
Estonian[et]
„Kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile.” (Matteuse 7:12)
Persian[fa]
«آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز بدیشان همچنان کنید.» — متّیٰ ۷:۱۲.
Finnish[fi]
”Sen tähden kaikki, mitä tahdotte ihmisten tekevän teille, teidänkin täytyy samoin tehdä heille.” (Matteus 7:12)
Fijian[fj]
“Na ka ga dou vinakata me ra cakava vei kemudou na tamata, dou cakava tale ga vei ira.” —Maciu 7:12, VV.
French[fr]
“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12.
Ga[gaa]
“No hewɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛtaoɔ akɛ mɛi aŋɔfee nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛfea amɛ nakai nɔŋŋ.”—Mateo 7:12.
Gilbertese[gil]
“Ma ngaia aei, ba bwaai ni kabane aika kam tangiri ba a na karaoaki nako imi irouia aomata, ao kam na karaoi naba nako ia.” —Mataio 7:12.
Gujarati[gu]
“માટે જે જે તમે ચાહો છો કે બીજા માણસ તમને કરે, તે તે તમે પણ તેઓને કરો.”—માત્થી ૭:૧૨.
Gun[guw]
“Enẹwutu onú depope mìwlẹ jlo gbẹtọ ni wà hlan mì, mọkẹdẹ wẹ mì ni wà hlan yé.”—Matiu 7:12.
Hausa[ha]
“Dukan abu fa iyakar abin da ku ke so mutane su yi muku, ku yi musu hakanan.”—Matta 7:12.
Hebrew[he]
”לכן כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם, כן גם אתם עשו להם” (מתי ז’:12).
Hindi[hi]
“इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।”—मत्ती 7:12.
Hiligaynon[hil]
“Busa, ang tanan nga butang nga luyag ninyo nga himuon sang mga tawo sa inyo, dapat man ninyo himuon sa ila.” —Mateo 7:12.
Hiri Motu[ho]
“Unai dainai, gau ibounai umui ura taunimanima ese do idia karaia umui dekenai, umui ese unai bamona do umui karaia idia dekenai.” —Mataio 7:12.
Croatian[hr]
“Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima” (Matej 7:12)
Hungarian[hu]
„Mindazt tehát, amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, nektek is hasonlóképpen meg kell tennetek velük” (Máté 7:12).
Armenian[hy]
«Այն ամէնը, ինչ կը կամենաք, որ մարդիկ ձեզ անեն, այդպէս եւ դո՛ւք արէք նրանց» (Մատթէոս 7։ 12)։
Indonesian[id]
”Karena itu, segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga harus kamu lakukan kepada mereka.”—Matius 7:12.
Igbo[ig]
“Ya mere ihe nile, ka ha hà, bụ́ nke unu na-achọ ka mmadụ na-eme unu, na-emekwanụ mmadụ otú a, unu onwe unu.”—Matiu 7:12.
Iloko[ilo]
“Amin a bambanag, ngarud, a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, masapul a kasta met ti aramidenyo kadakuada.” —Mateo 7:12.
Icelandic[is]
„Allt sem þér viljið, að aðrir menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra.“ — Matteus 7:12.
Isoko[iso]
“Fikiere koware koware nọ wha guọlọ nọ ahwo a ru kẹ owhai, wha ru [itieye] kẹ ai re.”—Matiu 7:12.
Italian[it]
“Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”. — Matteo 7:12.
Japanese[ja]
「それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。 ―マタイ 7:12。
Georgian[ka]
„ყველაფერში, როგორც გინდათ, რომ მოგექცნენ ადამიანები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათე 7:12).
Kongo[kg]
“Beno sala bantu ya nkaka mambu yonso yina ya beno zola nde bo sala beno.” —Matayo 7:12
Kazakh[kk]
“Барлық істе де басқалар өздеріңе қалай істесін десеңдер, сендер де оларға солай істеңдер!” (Матай 7:12).
Khmer[km]
«ដូច្នេះ អស់ ទាំង ការ អ្វី ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ចង់ ឲ្យ មនុស្ស លោក ប្រព្រឹត្ត នឹង ខ្លួន នោះ ត្រូវ ឲ្យ អ្នក ប្រព្រឹត្ត នឹង គេ ដូច្នោះ ដែរ»។—ម៉ាថាយ ៧:១២
Kannada[kn]
“ಅಂತು ಜನರು ನಿಮಗೆ ಏನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 7:12.
Korean[ko]
“무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”—마태 7:12, 「개역 한글판」.
Kaonde[kqn]
“Bintu byonse byo musaka’mba, bantu betubile, ne anweba sa mwibobila byonkabya.”—Mateo 7:12.
Kyrgyz[ky]
«Ошентип, бардык жагынан, адамдардын силерге кандай мамиле жасашын кааласаңар, өзүңөр да аларга ошондой мамиле жасагыла» (Матфей 7:12, ЖД).
Ganda[lg]
“Kale byonna bye mwagala abantu okubakolanga mmwe, nammwe mubakolenga bo bwe mutyo.” —Matayo 7:12.
Lingala[ln]
“Na yango, makambo nyonso oyo bolingaka ete bato básalela bino, bino mpe bosengeli kosalela bango kaka bongo.” —Matai 7:12, “NW.”
Lozi[loz]
“Mi cwale linto kamukana ze mu lata kuli batu ba mi ezeze, mu ba ezeze zona ni mina.”—Mateu 7:12.
Lithuanian[lt]
„Visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite“ (Mato 7:12).
Luba-Katanga[lu]
“Byonso byo musaka’mba bantu bemulongele, nenu mwibalongele’byo’nka nabya!”—Mateo 7:12, MB.
Luba-Lulua[lua]
“Nuenzele bantu malu onso anudi basue banuenzele.”—Matayo 7:12.
Luvale[lue]
“Shikaho, vyeshovyo vyuma mwasaka ngwenu, vatu vamilingilenu, nayenu nawa valingilenunga ngocho vakivo.”—MATEU 7:12.
Lushai[lus]
“Thil engkim miin in chunga an tiha in duh tûr ang apiang chu, mi chungah pawh ti ve rawh u.” —Matthaia 7:12.
Latvian[lv]
”Tad nu visu, ko jūs gribat, lai cilvēki jums dara, tāpat darait arī jūs viņiem.” (Mateja 7:12.)
Malagasy[mg]
“Na inona na inona tianareo hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy aminy kosa tahaka izany.”—Matio 7:12.
Marshallese[mh]
“Inem men otemjej jabrewõt komij kõnan bwe armij ren kõmõnmõn ñõn kom, en ein drein ami kõmõnmõn ñõn ir.” —Matu 7: 12.
Macedonian[mk]
„Според тоа, сѐ што сакате луѓето да ви прават вам, истото правете им го и вие“ (Матеј 7:12).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്വിൻ.” —മത്തായി 7:12.
Mòoré[mos]
“Yãmb sẽn dat tɩ neba maan yãmb bũmb ningã, bɩ yãmb me maan bãmb boto.”—Matɩe 7:12.
Marathi[mr]
“लोकांनी जसे तुमच्याशी वागावे म्हणून तुमची इच्छा आहे तसेच तुम्ही त्यांच्याशी वागा.”—मत्तय ७:१२.
Maltese[mt]
“Mela dak kollu li tridu li l- bnedmin jagħmlu lilkom, agħmluh ukoll intom lilhom.”—Mattew 7:12.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ကိုယ်၌သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ပြုကြလော့။”—မဿဲ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
«Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.» — Matteus 7: 12.
Nepali[ne]
“यसकारण मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर।”—मत्ती ७:१२.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena oti kua loto a mutolu ki ai, ke eke he tau tagata kia mutolu; ati eke ā e mutolu e tau mena ia kia lautolu.”—Mataio 7:12.
Dutch[nl]
„Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — Mattheüs 7:12.
Northern Sotho[nso]
“Tšohle tše Le rataxo xore batho ba Le dirêlê tšôna, le lena Le ba dirêlê tšôna-tšeo.” —Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chake zinthu zilizonse mukafuna kuti anthu achitire inu, inunso muwachitire iwo zotero.” —Mateyu 7:12.
Ossetic[os]
«Ӕмӕ афтӕ, алцыдӕр уӕ уӕхицӕн куыд фӕнды, цӕмӕй уын адӕм кӕной, афтӕ сымах дӕр кӕнут уыдонӕн» (Матфейы 7:12).
Panjabi[pa]
“ਸੋ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ।” —ਮੱਤੀ 7:12.
Pangasinan[pag]
“Amin a bengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” —Mateo 7:12.
Papiamento[pap]
“P’esei, tur loke boso kier pa hende haci na boso, boso tambe di igual manera tin cu haci na nan.”—Mateo 7:12.
Pijin[pis]
“Dastawe, evri samting wea iufala wantem olketa man for duim long iufala, iufala tu mas duim olsem long olketa.”—Matthew 7:12.
Polish[pl]
„Dlatego wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (Mateusza 7:12).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail wiahiong meteikan me kumwail kin anahne aramas akan en kin wiahiong kumwail.” —Madiu 7:12.
Portuguese[pt]
“Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.” — Mateus 7:12.
Rundi[rn]
“Nukw ivyo mugomba kw abantu babagirira vyose mube ari ko mubagirira namwe.” —Matayo 7:12.
Romanian[ro]
„Prin urmare, tot ceea ce vreţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel.“ — Matei 7:12.
Russian[ru]
«Итак, во всем, как хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними» (Матфея 7:12).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko ibyo mushaka ko abantu babagirira byose, mube ari ko mubagirira namwe.”—Matayo 7:12.
Sango[sg]
“Tongaso ye kue so i ye azo asala na i, i sala na ala tongaso nga.” —Matthieu 7:12.
Sinhala[si]
“අනුන් ඔබට යමක් කරනවාට ඔබ කැමති ද, ඔබත් ඒ දේ ම ඔවුන්ටත් කරන්න.”—මතෙව් 7:12, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“ — Matúš 7:12.
Slovenian[sl]
»Vse torej, kar hočete, da ljudje vam storé, tako storite tudi vi njim.« (Matevž 7:12)
Samoan[sm]
“O mea uma foi tou te loto i ai ia faia e tagata ia te outou, ia faapea lava ona outou faia ia te i latou.”—Mataio 7:12.
Shona[sn]
“Naizvozvo, zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, munofanira kuvaitirawo saizvozvo.”—Mateu 7:12.
Albanian[sq]
«Gjithçka, pra, që dëshironi t’ju bëjnë njerëzit juve, po ashtu duhet t’u bëni edhe ju atyre.»—Mateu 7:12.
Serbian[sr]
„Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede, ala sani di unu wani taki sma musu du gi unu, unu musu du gi den tu.”—Mateus 7:12.
Southern Sotho[st]
“Ka hona, lintho tsohle tseo le batlang hore batho ba le etse tsona, le lōna ka ho tšoanang le ba etse tsona.”—Matheu 7:12.
Swedish[sv]
”Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” (Matteus 7:12)
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, mambo yote mtakayo watu wawafanyie nyinyi, lazima mwafanyie wao pia hivyohivyo.”—Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, mambo yote mtakayo watu wawafanyie nyinyi, lazima mwafanyie wao pia hivyohivyo.”—Mathayo 7:12.
Tamil[ta]
“பிறர் உங்களுக்குச் செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறவற்றை எல்லாம் நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.” —மத்தேயு 7:12, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“కావున మనుష్యులు మీకు ఏమి చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగుననే మీరును వారికి చేయుడి.” —మత్తయి 7:12.
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น สิ่ง สารพัตร ซึ่ง ท่าน ปรารถนา ให้ มนุษย์ ทํา แก่ ท่าน, จง กระทํา อย่าง นั้น แก่ เขา เหมือน กัน.”—มัดธาย 7:12.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ሰብ ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ ንስኻትኩምውን ከምኡ ግበሩሎም።” —ማቴዎስ 7:12
Tiv[tiv]
“Akaa cii a i sar ne ka ior ve̱ er ne yô, ne kpaa er nen ve di nahan je.”—Mateu 7:12.
Tagalog[tl]
“Lahat ng mga bagay, kung gayon, na ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang dapat ninyong gawin sa kanila.” —Mateo 7:12.
Tetela[tll]
“Okone nyutsheli antu akambu tshe uku alanganyu vo nyutshela.” —Mateu 7:12.
Tswana[tn]
“Jalo dilo tsotlhe tse lo batlang batho ba di lo direla, le lona lo tshwanetse go di ba direla ka tsela e e tshwanang.”—Mathaio 7:12.
Tongan[to]
“Ko ia ‘ilonga ha me‘a ‘oku mou loto ke fai ‘e he kakai kiate kimoutolu, fai pehe foki kiate kinautolu.” —Mātiu 7: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse zili buti nzimuyanda kuti bantu bamucitile, anywebo amubacitile nzizyonya.”—Matayo 7:12.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta pasin yupela i laik bai ol arapela manmeri i mas mekim long yupela, ol dispela pasin tasol yupela i mas mekim long ol.” —Matyu 7: 12.
Turkish[tr]
“İmdi, insanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın.”—Matta 7:12.
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho, swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, na n’wina mi fanele mi swi endla eka vona.”—Matewu 7:12.
Tatar[tt]
«Кешеләрнең сезгә нәрсә эшләүләрен теләсәгез, үзегез дә аларга шуны эшләгез» (Маттай 7:12).
Tumbuka[tum]
“Nteura vyose ivyo mukukhumba kuti ŵantu ŵamucitirani, vyeneivyo namwe muŵacitirenge.”—Mateyu 7:12.
Twi[tw]
“Enti ade biara a mopɛ sɛ nnipa nyɛ mma mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.”—Mateo 7:12.
Tahitian[ty]
“E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”—Mataio 7:12.
Ukrainian[uk]
«Усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви» (Матвія 7:12).
Umbundu[umb]
“Ovina viosi vu yongola okuti omanu vo linga haivio vu va linga.”—Mateo 7:12.
Urdu[ur]
”جو کچھ تم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں وہی تم بھی اُن کے ساتھ کرو۔“—متی ۷:۱۲۔
Venda[ve]
“Zwoṱhe zwiné na funa vhathu vha tshi ni ita, na inwi ni vha ite zwenezwo.” —Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
“Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.—Ma-thi-ơ 7:12.
Waray (Philippines)[war]
“Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.” —Mateo 7:12.
Wallisian[wls]
“Koia, ko meafuape e koutou fakaamuʼage ke fai kia koutou e te hahai, pea koutou fai feia’pe kia natou.”—Mateo 7:12.
Xhosa[xh]
“Zonke izinto, ngoko, enifuna abantu bazenze kuni, yenzani ngokunjalo nani kubo.”—Mateyu 7:12.
Yapese[yap]
“Urngin ban’en, ni ga baadag ni nge rin’ e girdi’ ngom, e ku arrogon gur ni ku aram rogon ni ngam rin’ ngorad.” —Matthew 7:12, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”—Mátíù 7:12.
Zande[zne]
“Agu apai dunduko oni akpi nyemu aboro nimangi he fu roni, oni nimángi kina ha fu yo a.”—Matayo 7:12.
Zulu[zu]
“Ngakho-ke, zonke izinto enifuna abantu bazenze kini, nani kumelwe nizenze ngokufanayo kubo.”—Mathewu 7:12.