Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) Z Jobova případu je jasné, že ďábel předložil Jehovovi výzvu, když tvrdil, že žádný člověk nezůstane Bohu věrný, bude-li satanovi dovoleno, aby tohoto člověka zkoušel.
Danish[da]
(Job 1:8 til 2:9; 16:2; 19:22, 28) Som det tydeligt ses af Jobs tilfælde udfordrede Djævelen Jehova, idet han hævdede at intet menneske ville forblive trofast mod Gud hvis han, Satan, fik lov at sætte det på prøve.
German[de]
Wie der Fall Hiobs deutlich zeigt, forderte der Teufel Jehova heraus, indem er behauptete, kein Mensch würde Gott treu bleiben, wenn zugelassen werde, daß er, Satan, ihn erprobe.
Greek[el]
(Ιώβ 1:8-2:9· 16:2· 19:22, 28) Όπως φαίνεται καθαρά από την περίπτωση του Ιώβ, ο Διάβολος προκάλεσε τον Ιεχωβά, ισχυριζόμενος ότι κανένας άνθρωπος δεν θα παρέμενε πιστός στον Θεό αν επιτρεπόταν στον Σατανά να δοκιμάσει αυτό το άτομο.
English[en]
(Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) As the case of Job makes clear, the Devil challenged Jehovah, claiming that no human would remain faithful to God if Satan were allowed to test that one.
Spanish[es]
Como claramente lo muestra el caso de Job, el Diablo desafió a Jehová y afirmó que ningún humano mantendría fidelidad a Dios si a Satanás se le permitía imponer una prueba a tal individuo.
Finnish[fi]
(Job 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) Kuten Jobin tapauksesta selvästi käy ilmi, Panettelija asettui vastustamaan Jehovaa ja väitti, ettei kukaan ihminen pysyisi Jumalalle uskollisena, jos Saatanan sallittaisiin koetella häntä.
French[fr]
Comme le montre clairement le cas de ce patriarche, le Diable défia Jéhovah en prétendant qu’aucun humain ne lui resterait fidèle si lui, Satan, était autorisé à éprouver les hommes.
Croatian[hr]
Jobov primjer jasno pokazuje, da je Đavo izazvao Jehovu, tvrdeći da nitko neće ostati vjeran Bogu ako bude Sotoni dozvoljeno da ga kuša.
Hungarian[hu]
Jób esetéből világosan látható, hogy az Ördög kihívást intézett Jehova ellen, amikor azt állította, hogy egyetlen ember sem marad hű Istenhez, ha Sátán engedélyt kap arra, hogy az illetőt próbára tegye.
Indonesian[id]
(Ayub 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) Seperti telah dibuktikan dalam kasus Ayub, Iblis menantang Yehuwa, dengan mengemukakan bahwa tidak seorang manusia pun akan tetap setia kepada Allah jika Setan diizinkan untuk menguji orang itu.
Italian[it]
(Giobbe 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) Come illustra il caso di Giobbe, il Diavolo sfidò Geova, asserendo che nessun uomo sarebbe rimasto fedele a Dio se fosse stato permesso a Satana di metterlo alla prova.
Japanese[ja]
ヨブ 1:8‐2:9; 16:2; 19:22,28)ヨブの例から明らかなように,悪魔はエホバに挑戦し,人間を試みに遭わせることを許してもらえるなら,どんな人間も神に忠実を保つことはないと主張しました。
Korean[ko]
(욥 1:8-2:9; 16:2; 19:22, 28) ‘욥’의 경우로 확증된 바와 같이, 마귀는 자기가 사람을 시험하도록 허락받는다면 하나님께 성실을 유지할 사람은 없을 것이라고 주장하면서 여호와께 도전한 것입니다.
Norwegian[nb]
(Job 1: 8 til 2: 9; 16: 2; 19: 22, 28) Det som skjedde i forbindelse med Job, viser tydelig at Djevelen utfordret Jehova og påstod at ikke noe menneske ville bevare sin troskap mot Gud hvis Satan fikk lov til å prøve vedkommende.
Dutch[nl]
Zoals het geval van Job duidelijk aantoont, daagde de Duivel Jehovah uit door te beweren dat geen enkel mens God trouw zou blijven indien het Satan zou worden toegestaan die persoon op de proef te stellen.
Polish[pl]
W wypadku Hioba potwierdziło się wyraźnie, że Diabeł rzucił wyzwanie Jehowie, twierdząc, iż żaden człowiek nie pozostanie Mu wierny, jeśli Szatanowi wolno będzie odpowiednio go doświadczyć.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8 a 2:9; 16:2; 19:22, 28) Conforme o caso de Jó torna claro, o Diabo desafiou a Jeová, afirmando que nenhum humano permaneceria fiel a Deus, se se permitisse que Satanás o submetesse a uma prova.
Romanian[ro]
Aşa cum arată clar cazul lui Iov, Diavolul l-a provocat pe Iehova, pretinzînd că nimeni nu i-ar rămîne fidel lui Dumnezeu dacă lui Satan i s-ar permite să-i pună pe oameni la încercare.
Slovenian[sl]
(Job 1:8—2:9; 16:2; 19:22, 28) Jobov primer jasno kaže da je satan izzval Jehovo, ker je trdil, da noben človek ne bo ostal Bogu zvest, če ga bo smel on preskusiti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki na geval Job e sori krin, dan Didibri ben tjalansi Jehovah foe di a taki dati no wan enkri sma ben sa tan getrow na Gado efoe Satan ben kisi pasi foe tesi na sma dati.
Swedish[sv]
(Job 1:8—2:9; 16:2; 19:22, 28) Som fallet med Job klart visar utmanade djävulen Jehova och påstod att ingen människa skulle kunna förbli trogen mot Gud, om Satan fick tillåtelse att pröva henne.
Turkish[tr]
(Eyub 1:8–2:9; 16:2; 19:22, 28) Eyub’un vakasında açıkça belirtildiği gibi, Şeytan, insanları denemesine izin verildiği takdirde, hiç bir kişinin Tanrı’ya sadık kalamayacağını iddia etmiş ve Yehova’ya meydan okumuştu.
Ukrainian[uk]
(Йова 1:8 до 2:9; 16:2; 19:22, 28) З того що сталось з Йовом стає ясно, що Диявол кинув виклик Єгові, кажучи, що жодна людина не зостанеться вірною Богові якщо б Сатані далось нагоду випробувати її.
Chinese[zh]
约伯记1:8-2:9;16:2;19:22,28)正如约伯的事例表明,魔鬼对耶和华提出挑战,坚称上帝若容许撒但去试验人,就没有人会对上帝保持忠心。