Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fastlaegge »effektive kontrolforanstaltninger«, som skal indebaere »kontrol paa stedet med henblik paa at undersoege, om oplysningerne i stoetteansoegningerne svarer til de faktiske forhold«.
German[de]
den Mitgliedstaaten vorgeschrieben, "die Mittel für eine wirksame Prüfung" vorzusehen, "zu denen Kontrollen vor Ort gehören, bei denen die Übereinstimmung der Angaben im Zuschussantrag mit den Tatsachen nachgeprüft wird".
Greek[el]
επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν «τα μέσα αποτελεσματικού ελέγχου» τα οποία περιλαμβάνουν «επιτοπίους ελέγχους για να εξακριβωθεί η αντιστοιχία μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στην αίτηση ενίσχυσης και της πραγματικής κατάστασης».
English[en]
requires Member States to 'make provision for effective monitoring`, including 'on-the-spot controls to verify that the information contained in the application corresponds to the true situation`.
Spanish[es]
impone a los Estados miembros la obligación de contar con «los medios necesarios para efectuar un control eficaz», que incluya «controles in situ a fin de comprobar la correspondencia entre los elementos que figuren en la solicitud de ayuda y la situación real».
French[fr]
impose aux États membres l'obligation de prévoir les «moyens d'un contrôle efficace» comportant «des contrôles sur place afin de vérifier la correspondance entre les éléments figurant dans la demande d'aide et la situation réelle».
Italian[it]
, impone agli Stati membri l'obbligo di prevedere «mezzi di controllo efficaci» che comprendano «controlli sul posto intesi ad accertare la corrispondenza tra i dati che figurano nella domanda di contribuzione e la situazione reale».
Dutch[nl]
wordt de Lid-Staten, met ingang van 1990 de verplichting opgelegd om "voor een efficiënte controle te zorgen" die "controles ter plaatse omvat om na te gaan of de gegevens in de aanvraag om bijstand met de werkelijke situatie in overeenstemming zijn".
Portuguese[pt]
impõe aos Estados-membros a obrigação de preverem «os meios de um controlo eficaz», incluindo «controlos no local para verificar a correspondência entre os elementos que constam do pedido de ajuda e a situação real».