Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Week later, toe Duitsland Pole binnegeval het, wat die Tweede Wêreldoorlog ontketen het, is hy na Wenen geneem.
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، عندما غزت المانيا پولندا، مما اشعل نار الحرب العالمية الثانية، أُخذ الى ڤيينا.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang usa ka semana sa dihang ang Alemanya misulong sa Polandia, nga nagpasugod sa Gubat sa Kalibotan II, siya gidala sa Vienna.
Czech[cs]
O týden později, když Německo vpadlo do Polska, čímž začala druhá světová válka, byl otec převezen do Vídně.
Danish[da]
En uge senere rykkede tyske tropper ind i Polen, hvorved den anden verdenskrig brød ud.
German[de]
Als deutsche Truppen eine Woche später in Polen einmarschierten, was den Zweiten Weltkrieg auslöste, wurde er nach Wien gebracht.
Ewe[ee]
Wokplɔe yi Vienna le kwasiɖa ɖeka megbe esime Germania va dze Poland dzi tsɔ dze Xexemeʋa II gɔmee.
Greek[el]
Δυο εβδομάδες αργότερα, όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία, γεγονός το οποίο αποτέλεσε το έναυσμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, τον μετέφεραν στη Βιέννη.
English[en]
One week later when Germany invaded Poland, which started World War II, he was taken to Vienna.
Spanish[es]
Una semana después, cuando Alemania invadió Polonia, dando así comienzo la II Guerra Mundial, se lo llevaron a Viena.
Finnish[fi]
Kun Saksa viikon kuluttua tunkeutui Puolaan – mikä aloitti toisen maailmansodan – isä vietiin Wieniin.
French[fr]
Une semaine plus tard, quand l’Allemagne a envahi la Pologne, déclenchant du même coup la Seconde Guerre mondiale, papa a été transféré à Vienne.
Croatian[hr]
Kad je Njemačka tjedan dana kasnije napala Poljsku, čime je započeo II svjetski rat, odveli su ga u Beč.
Hungarian[hu]
Egy héttel később, amikor Németország lerohanta Lengyelországot, és ezáltal megkezdődött a II. világháború, Bécsbe vitték.
Iloko[ilo]
Makalawas kalpasanna, idi rinaut ti Alemania ti Poland, a nangrugian ti Gubat Sangalubongan II, isut’ naipan idiay Vienna.
Icelandic[is]
Tveim vikum síðar, þegar Þjóðverjar réðust inn í Pólland sem var upphaf síðari heimsstyrjaldarinnar, var hann fluttur til Vínarborgar.
Italian[it]
Una settimana dopo, quando la Germania invase la Polonia dando inizio alla seconda guerra mondiale, papà fu portato a Vienna.
Japanese[ja]
1週間後にドイツはポーランドに侵入して第二次世界大戦が始まり,父はウィーンに連行されました。
Korean[ko]
1주 후에 독일이 폴란드를 침공하여 제2차 세계 대전이 시작되자, 아버지는 빈으로 이송되었다.
Norwegian[nb]
En uke senere, da Tyskland invaderte Polen og den annen verdenskrig brøt ut, ble han ført til Wien.
Dutch[nl]
Eén week later, toen Duitsland Polen binnenviel en daarmee de Tweede Wereldoorlog begon, werd hij naar Wenen overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Beke ka morago ge Jeremane e be e hlasela Poland, e lego se se tsošitšego Ntwa ya II ya Lefase, o ile a išwa Vienna.
Nyanja[ny]
Mlungu umodzi pambuyo pake pamene Germany analoŵa mu Poland, zimene zinayambitsa Nkhondo Yadziko II, iwo anatengeredwa ku Vienna.
Polish[pl]
Tydzień później, gdy po napaści Niemiec na Polskę wybuchła druga wojna światowa, tatę przewieziono do Wiednia.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, quando a Alemanha invadiu a Polônia, o que deu início à Segunda Guerra Mundial, ele foi levado a Viena.
Slovak[sk]
O týždeň, keď Nemecko vpadlo do Poľska a začala sa druhá svetová vojna, otca odviezli do Viedne.
Shona[sn]
Vhiki imwe chete gare gare apo Germany yakavhozhokera Poland, uko kwakatanga Hondo yeNyika II, vakaendeswa kuVienna.
Southern Sotho[st]
Beke hamorao ha Jeremane e hlasela Poland, e leng se ileng sa qalisa Ntoa ea II ea Lefatše, o ile a isoa Vienna.
Swedish[sv]
En vecka senare, när Tyskland invaderade Polen och andra världskriget började, fördes han till Wien.
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye Ujerumani ilipovamia Poland, na hilo likaanzisha Vita ya Ulimwengu 2, alipelekwa Vienna.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்திற்குப் பின்பு ஜெர்மனி போலந்தைத் தாக்கிய போது இரண்டாம் உலக யுத்தம் ஆரம்பமானது, அப்போது அவர் வீயன்னாவுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.
Telugu[te]
రెండు వారాల తర్వాత, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని ప్రారంభిస్తూ జర్మనీ పోలండ్పై దండెత్తినప్పుడు, ఆయన వియాన్నాకు కొనిపోబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang linggo nang sakupin ng Alemanya ang Poland, na nagpasimula sa Digmaang Pandaigdig II, siya ay dinala sa Vienna.
Tswana[tn]
Beke morago ga fa Jeremane e sena go simolola Ntwa ya Lefatshe II ka go tlhasela Poland, o ne a tseelwa kwa Vienna.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki rin’we loko Jarimani ri hlasela Poland, leswi sunguleke Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u yisiwe eVienna.
Twi[tw]
Adapɛn abien akyi, bere a Germany tow hyɛɛ Poland so ma ɛkɔfaa Wiase Ko II bae no, wɔde no kɔɔ Vienna.
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri iho i to Helemani tomoraa i Polonia, o tei haamata i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua hopoihia o ’na i Vienne.
Xhosa[xh]
Emva kweveki xa iJamani yahlasela iPoland, nto leyo eyaqalisa iMfazwe Yehlabathi II, wasiwa eVienna.
Zulu[zu]
Esikhathini esingangesonto kamuva lapho iJalimane ihlasela iPoland, okwaqala iMpi Yezwe II, wayiswa eVienna.