Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“който е верен в изпитанието, наградата на същия ще е по-голяма в небесното царство.
Czech[cs]
„Ten, kdo je věrný v soužení, odměna jeho je větší v království nebeském.
Danish[da]
»... den, der er tro i trængsel, skal få større løn i himmeriges rige.
German[de]
„Wer in Drangsal treu ist, dessen Lohn im Himmelreich wird umso größer sein.
English[en]
“He that is faithful in tribulation, the reward of the same is greater in the kingdom of heaven.
Spanish[es]
“El que es fiel en la tribulación tendrá mayor galardón en el reino de los cielos.
Estonian[et]
“See, kes on viletsuses ustav, selle tasu on suurem taeva kuningriigis.
Finnish[fi]
”Sen, joka on uskollinen ahdingossa, sen palkka on suurempi taivaan valtakunnassa.
French[fr]
« La récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
Croatian[hr]
»Onomu koji je vjeran u nevolji, plaća će biti veća u kraljevstvu nebeskom.
Indonesian[id]
“Dia yang beriman dalam pencobaan, upah orang itu akan lebih besar di dalam kerajaan surga.
Iloko[ilo]
“Isu a napudno iti panagtutuok, dakdakkelto ti gunggonana iti pagarian ti langit.
Italian[it]
«Colui che è fedele nella tribolazione, la sua ricompensa è maggiore nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
「 艱 かん 難 なん の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。
Malagasy[mg]
“Izay mahatoky amin’ ny fahoriana, dia lehibe kokoa ny valisoany ao amin’ ny fanjakan’ ny lanitra.
Norwegian[nb]
«Den som er trofast i trengsel, skal få større lønn i himmelens rike.
Dutch[nl]
‘Wie getrouw is in beproeving, diens beloning is groter in het koninkrijk van de hemel.
Polish[pl]
„Nagroda tego, co jest wierny w cierpieniu, jest większa w królestwie niebieskim.
Portuguese[pt]
“(...) o que é fiel nas tribulações recebe maior recompensa no reino do céu.
Romanian[ro]
„,Binecuvântat este acela care ţine poruncile Mele, fie în viaţă, fie în moarte; şi răsplata aceluia care este credincios în necazuri este mai mare în împărăţia cerului.
Russian[ru]
... тот, кто пребывает верным в несчастье; награда ему будет более великая в Царстве Небесном.
Samoan[sm]
“O lē faamaoni i puapuaga e sili atu lona taui i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
”Den som är trofast i bedrövelsen skall få större lön i himmelriket.
Ukrainian[uk]
“Хто є вірним у знегоді—нагорода такому буде більшою в царстві небесному.