Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:66-72) ከዚያ በኋላ ሲገናኙ ኢየሱስ ለጴጥሮስ ምን አድርጎለታል?
Arabic[ar]
(مرقس ١٤: ٦٦-٧٢) فكيف عامل يسوع بطرس بعد هذه الحادثة؟
Assamese[as]
(মাৰ্ক ১৪:৬৬-৭২) পিছলৈ যীচুৱে পিতৰৰ সৈতে কেনে আচৰণ কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
Elə həmin gecə Peter İsanı üç dəfə inkar etdi (Mark 14:66-72).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:66-72) Paano trinatar ni Jesus si Pedro pakatapos kaiyan?
Bemba[bem]
(Marko 14:66-72) Cinshi Yesu aishilecita kuli Petro pa numa?
Bulgarian[bg]
(Марко 14:66–72) Как Исус се отнасял към Петър след това?
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:৬৬-৭২) এরপর পিতরের সঙ্গে যিশু কেমন ব্যবহার করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:66-72) Unsay pagtagad ni Jesus kang Pedro human niadto?
Chuukese[chk]
(Mark 14:66-72) Ifa ussun ekiekin Jises ussun Piter mwirin?
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 14:66-72) Ki mannyer Zezi ti tret Pyer apre sa ki i ti’n fer?
Czech[cs]
(Marek 14:66–72) Jak s ním pak Ježíš jednal?
Danish[da]
(Markus 14:66-72) Hvordan behandlede Jesus Peter derefter?
German[de]
In derselben Nacht verleugnete Petrus Jesus drei Mal (Markus 14:66-72).
Ewe[ee]
(Marko 14:66-72) Aleke Yesu wɔ nu ɖe Petro ŋui emegbe?
Efik[efi]
(Mark 14:66-72) Jesus akanam n̄kpọ didie ye Peter ke n̄kpọ oro ama ekebe?
Greek[el]
(Μάρκος 14:66-72) Πώς συμπεριφέρθηκε ο Ιησούς στον Πέτρο έπειτα από αυτό;
English[en]
(Mark 14:66-72) How did Jesus treat Peter thereafter?
Spanish[es]
Esa misma noche, Pedro lo negó tres veces (Marcos 14:66-72).
Estonian[et]
Selsamal ööl salgas Peetrus Jeesust kolm korda (Markuse 14:66–72).
Finnish[fi]
Samana yönä Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa (Markus 14:66–72).
Fijian[fj]
(Marika 14:66-72) E qai raici Pita vakacava o Jisu?
French[fr]
La même nuit, Pierre le renia à trois reprises (Marc 14:66-72).
Ga[gaa]
(Marko 14:66-72) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ Petro ye eha yɛ sɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Mareko 14:66-72) Tera aron Iesu nakon Betero imwina riki?
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૪:૬૬-૭૨) એ પછી ઈસુ, પીતર સાથે કઈ રીતે વર્ત્યા?
Gun[guw]
(Malku 14:66-72) Nawẹ Jesu yinuwa hẹ Pita gbọn to enẹgodo?
Hausa[ha]
(Markus 14:66-72) Yaya Yesu ya bi da Bitrus bayan haka?
Hindi[hi]
(मरकुस 14:66-72) इसके बाद यीशु, पतरस के साथ कैसे पेश आया?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:66- 72) Paano ginpakig-angutan ni Jesus si Pedro pagkatapos sadto?
Hiri Motu[ho]
(Mareko 14: 66-72) Unai murinai, Iesu ese Petero be edena bamona ia kara henia?
Haitian[ht]
Nan menm nuit lan, Pyè renye Jezi twa fwa (Mak 14:66-72).
Hungarian[hu]
Még azon az éjszakán Péter háromszor megtagadta Jézust (Márk 14:66–72).
Armenian[hy]
66–72)։ Ինչպե՞ս Հիսուսը վարվեց Պետրոսի հետ դրանից հետո։
Indonesian[id]
(Markus 14:66-72) Bagaimana Yesus memperlakukan Petrus setelah itu?
Igbo[ig]
(Mak 14:66-72) Olee otú Jizọs si meso Pita ihe mgbe nke a gasịrị?
Iloko[ilo]
(Marcos 14:66-72) Kasano ti panangtrato ni Jesus ken ni Pedro kalpasan dayta?
Icelandic[is]
(Markús 14:66-72) Hvernig kom Jesús fram við Pétur eftir það?
Isoko[iso]
(Mak 14:66-72) Nọ oyena o vrẹ no, didi ubiẹro Jesu o ro rri Pita?
Italian[it]
(Marco 14:66-72) In che modo Gesù trattò Pietro in seguito?
Japanese[ja]
マルコ 14:66‐72)その後イエスはペテロをどう扱われたでしょうか。『
Georgian[ka]
იმავე ღამეს პეტრემ სამჯერ უარყო იესო (მარკოზი 14:66—72).
Kongo[kg]
(Marko 14:66-72) Inki mutindu Yezu kubakaka Piere na nima ya mambu yina yonso?
Kazakh[kk]
Сол күні түнде Петір Исадан үш рет танады (Марқа 14:66—72).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 14:66-72) Tamatuma kingorna Jiisusip Petrusi qanoq pivaa?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:66-72) ಆ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
(마가 14:66-72) 그 후 예수께서는 베드로를 어떻게 대하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(Mako 14:66-72) Petelo byo amukaine jisatu, Yesu waubilepo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 14: 66- 72) O Yesu aweyi kabadikila Petelo?
Kyrgyz[ky]
Ошол эле түнү Петир Ыйсадан үч жолу баш тартып кеткен (Марк 14:66—72).
Ganda[lg]
(Makko 14:66-72) Yesu yayisa atya Peetero okuva olwo?
Lingala[ln]
(Malako 14:66-72) Ndenge nini Yesu atalelaki Petelo na nsima?
Lozi[loz]
(Mareka 14:66-72) Jesu n’a ezizeñi ku Pitrosi hamulaho wa fo?
Lithuanian[lt]
Tą patį vakarą Petras triskart išsigynė Jėzaus (Morkaus 14:66-72).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:66-72) Kupwa pene’pa, le Yesu wāmwene Petelo namani?
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:66-72) Yezu wakalua kuenzela Petelo tshinyi pashishe?
Luvale[lue]
(Mako 14:66-72) Uno Yesu amwene ngachilihi Petulu kufuma halwola luze?
Lushai[lus]
(Marka 14:66- 72) Chu mi hnuah chuan engtin nge Isua’n Petera chu a cheibâwl?
Malagasy[mg]
(Marka 14:66-72) Ahoana no fomba nitondran’i Jesosy azy taorian’izay?
Marshallese[mh]
(Mark 14:66-72) Ewi wãwen an Jesus jerbal ibben Peter tokelik?
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:66-72) അതിനുശേഷം യേശു പത്രൊസിനോട് എങ്ങനെയാണു പെരുമാറിയത്?
Mòoré[mos]
(Mark 14:66-72) A Zezi talla manesem bʋg ne a Pɩɛɛr yel-kãng loogr poore?
Marathi[mr]
(मार्क १४:६६-७२) या घटनेनंतर येशू पेत्राशी कशाप्रकारे वागला?
Maltese[mt]
(Marku 14: 66- 72) Ġesù kif ittratta lil Pietru wara dan?
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၆၆-၇၂) နောက်ပိုင်းတွင် ပေတရုကို ယေရှု မည်သို့ဆက်ဆံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 66—72) Hvordan behandlet Jesus Peter etter det?
Nepali[ne]
(मर्कूस १४:६६-७२) त्यसपछि येशूले पत्रुससित कस्तो व्यवहार गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(Markus 14:66-72) Konima yaashono Jesus okwa li a kala naPetrus ngiini?
Niuean[niu]
(Mareko 14:66-72) Tali atu fefe a Iesu ki a Peteru he magaaho fakamui?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:66-72) Jesu o ile a swara Petro bjang ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
(Marko 14:66-72) Kodi pambuyo pake Yesu anam’chitira zotani Petro?
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв ма Петр Йесойыл ӕртӕ хатты ӕвдисӕн дӕр бакодта (Маркы 14:66–72).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:66-72) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:66-72) Panon so impantrato nen Jesus ed si Pedro kayari na saman?
Papiamento[pap]
(Marko 14:66-72) Kon Hesus a trata Pedro despues di esei?
Pijin[pis]
(Mark 14:66-72) Hao nao Jesus deal witim Peter bihaen datwan?
Pohnpeian[pon]
(Mark 14:66-72) Ia mwomwen Sises ong Piter mwurin mwo?
Portuguese[pt]
(Marcos 14:66-72) Como Jesus tratou Pedro depois disso?
Rundi[rn]
Muri iryo joro nyene, Petero yarihakanye Yezu incuro zitatu (Mariko 14:66-72).
Ruund[rnd]
(Marko 14:66-72) Mutapu ik wezay Yesu kumusadil Pita?
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, Petru l-a renegat pe Isus de trei ori (Marcu 14:66–72).
Russian[ru]
В ту же самую ночь Петр трижды отрекся от Иисуса (Марка 14:66—72).
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro nyir’izina, Petero yihakanye Yesu incuro eshatu (Mariko 14:66-72).
Sango[sg]
Gi na oko bï ni so, Pierre abele Jésus fani ota (Marc 14:66-72).
Sinhala[si]
(මාක් 14:66-72) එම සිද්ධියෙන් පස්සේ යේසුස් පේතෘස්ට සැලකුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Marek 14:66–72) Ako sa potom Ježiš správal k Petrovi?
Slovenian[sl]
(Marko 14:66–72) Kako je Jezus ravnal s Petrom potem?
Samoan[sm]
(Mareko 14:66-72) Na faapefea ona feutagaʻi Iesu ma Peteru mulimuli ane ai?
Shona[sn]
(Mako 14:66-72) Jesu akazoita sei kuna Petro?
Albanian[sq]
(Mark 14:66-72) Po më pas, si e trajtoi Jezui Pjetrin?
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati, Petrus ben taki dri leisi taki a no sabi Yesus (Markus 14:66-72).
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:66-72) Jesu o ile a tšoara Petrose joang ka mor’a hore see se etsahale?
Swedish[sv]
(Markus 14:66–72) Hur bemötte Jesus Petrus efter det?
Swahili[sw]
(Marko 14:66-72) Yesu alimtendeaje Petro baadaye?
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:66-72) Yesu alimtendeaje Petro baadaye?
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:66-72) அப்படி அவர் மறுதலித்த பிறகு, இயேசு அவரை எவ்வாறு நடத்தினார்?
Telugu[te]
(మార్కు 14:66-72) ఆ తర్వాత యేసు పేతురును ఎలా దృష్టించాడు?
Thai[th]
(มาระโก 14:66-72) พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ เปโตร อย่าง ไร หลัง จาก นั้น?
Tagalog[tl]
(Marcos 14:66-72) Paano pinakitunguhan ni Jesus si Pedro pagkatapos noon?
Tetela[tll]
(Mako 14:66-72) Dionga diakɔna diakayongaka la Yeso otsha le Petero l’ɔkɔngɔ na?
Tswana[tn]
(Mareko 14:66-72) Jesu o ne a tshwara Petere jang morago ga moo?
Tongan[to]
(Maake 14: 66-72) Na‘e anga-fēfē ‘a e tō‘ongafai ‘a Sīsū kia Pita ‘i he hili iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 14:66-72) Mbuti Jesu mbwaakamweendelezya Petro kuzwa waawo?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14: 66-72) Orait bihain long dispela, Jisas i mekim wanem pasin long Pita?
Turkish[tr]
Aynı gece Petrus, İsa’yı üç kez inkâr etti (Markos 14:66-72).
Tsonga[ts]
(Marka 14:66-72) Xana Yesu u n’wi khome njhani Petro endzhaku ka sweswo?
Tatar[tt]
Шул ук төнне Петер Гайсәдән өч тапкыр ваз кичкән (Марк 14:66—72).
Tumbuka[tum]
(Marko 14:66-72) Kasi Yesu wakamucitira wuli Petrosi pamanyuma pa ivi?
Tuvalu[tvl]
(Maleko 14: 66-72) Ne a mea ne fai ne Iesu ki a Petelu mai tua ifo i ei?
Twi[tw]
(Marko 14:66-72) Ɛno akyi no, ɔkwan bɛn so na Yesu ne Petro dii nsɛm?
Tahitian[ty]
(Mareko 14:66-72) Mai te aha to Iesu huru i nia ia Petero i muri a‘e?
Umbundu[umb]
(Marko 14: 66- 72) Eci Yesu a pinduka, nye a linga la Petulu?
Urdu[ur]
(مرقس ۱۴:۶۶-۷۲) کیا یسوع اس وجہ سے پطرس سے خفا ہو گیا؟ جینہیں۔
Venda[ve]
(Marko 14:66-72) Nga murahu ha zwenezwo Yesu o dzhia hani Petro?
Vietnamese[vi]
(Mác 14:66-72) Về sau, Chúa Giê-su đối xử thế nào với Phi-e-rơ?
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:66-72) Paonan-o gintrato ni Jesus hi Pedro katapos hito?
Wallisian[wls]
(Maleko 14: 66-72) Neʼe feafeaʼi te aga ʼa Sesu kiā Petelo ki muli age?
Xhosa[xh]
(Marko 14:66-72) UYesu wamphatha njani uPetros emva koko?
Yapese[yap]
(Mark 14:66-72) Uw rogon e ngongol rok Jesus ngak Peter u tomuren e re n’em?
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:66-72) Kí ni Jésù ṣe fún Pétérù lẹ́yìn ìyẹn?
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab xan jeʼeloʼ, Pedroeʼ óoxtéen tu yaʼalaj maʼ u kʼaj óol Jesusiʼ (Marcos 14:66-72).
Chinese[zh]
马可福音14:66-72)事后,耶稣怎样对待彼得呢?
Zande[zne]
(Marako 14: 66- 72) Waigu Yesu amangi fu Petero tifuo gipai re?
Zulu[zu]
(Marku 14:66-72) UJesu wamphatha kanjani uPetru ngemva kwalokho?