Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там, където обаче са положени усилия за постигане на съответствие между уменията и опита на доброволците с нуждите от развитие на дадена група или общност, доброволците често са в състояние да допринесат значително за подобряването на качеството на живота на общността или за откриване на повече възможности в нашия все по-глобализиращ се свят.
Czech[cs]
Nicméně, pokud je vynaloženo úsilí skloubit dovednosti a zkušenosti dobrovolníků s rozvojovými potřebami konkrétní skupiny nebo komunity, dokážou dobrovolníci často významně přispět ke zlepšení kvality života dané komunity nebo k otevření širšího spektra možností ve stále více globalizovaném světě.
Danish[da]
Men dér, hvor det er lykkedes at sikre overensstemmelse mellem volontørernes kompetencer og erfaringer og en bestemt gruppes eller et bestemt samfunds udviklingsbehov, er volontørerne ofte i stand til at yde et betragteligt bidrag til at forbedre livskvaliteten for de berørte mennesker eller give dem en række nye muligheder i en stadig mere globaliseret verden.
German[de]
Wenn jedoch sorgfältig darauf geachtet wird, die Kompetenzen und Erfahrungen der Freiwilligen mit dem Entwicklungsbedarf einer bestimmten Gruppe oder Gemeinschaft in Einklang zu bringen, können Freiwillige oft beträchtlich zur Verbesserung der Lebensqualität einer Gemeinschaft beitragen oder ihr in der von zunehmender Globalisierung geprägten Welt ein breiteres Spektrum an Möglichkeiten eröffnen.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που έχουν ληφθεί μέτρα για να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα, αφενός, στις δεξιότητες και την πείρα των εθελοντών και, αφετέρου, στις αναπτυξιακές ανάγκες μιας συγκεκριμένης ομάδας ή κοινότητας, οι εθελοντές είναι συχνά σε θέση να συνεισφέρουν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης της εν λόγω κοινότητας ή στη δημιουργία μεγαλύτερου φάσματος ευκαιριών σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
English[en]
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se ha hecho un esfuerzo para adaptar las cualificaciones y la experiencia de los voluntarios a las necesidades de desarrollo de un grupo o de una comunidad concretos, pueden a menudo contribuir de manera significativa a mejorar la calidad de vida de la comunidad o a ampliar el abanico de posibilidades en un mundo cada vez más globalizado.
Estonian[et]
Kui aga tähelepanu on pööratud sellele, et vabatahtlike oskused ja kogemused vastaksid konkreetse rühma või kogukonna vajadustele, on vabatahtlikud suutnud märkimisväärselt kaasa aidata kogukonna elukvaliteedi või võimaluste parandamisele üha globaliseeruvas maailmas.
Finnish[fi]
Jos on kuitenkin huolehdittu siitä, että vapaaehtoistyöntekijöiden taidot ja kokemus vastaavat vastaanottavan ryhmän tai yhteisön kehitystarpeita, vapaaehtoistyöntekijät ovat pystyneet merkittävästi parantamaan kyseisen yhteisön elämänlaatua tai tarjoamaan uusia mahdollisuuksia globaalistuvassa maailmassa.
French[fr]
Cependant, lorsque l’on veille à assurer une adéquation entre, d’une part, les compétences et l’expérience des volontaires et, d’autre part, les besoins de développement d’une communauté ou d’un groupe donné, les volontaires sont souvent en mesure de contribuer de façon notable à l’amélioration de la qualité de vie de la communauté ou à l’ouverture d’un plus large éventail de possibilités dans un contexte de plus en plus mondialisé.
Hungarian[hu]
Azonban ott, ahol gondoskodnak arról, hogy egy meghatározott csoport vagy közösség fejlesztési igényeinek megfelelő készségekkel és tapasztalattal rendelkező önkénteseket válogassanak ki, az önkéntesek gyakran képesek jelentősen hozzájárulni a közösség életminőségének javításához vagy a lehetőségek bővítéséhez az egyre inkább globalizált világban.
Italian[it]
Tuttavia, laddove si è cercato di adeguare le competenze e le esperienze dei volontari al bisogno di sviluppo di un dato gruppo o di una data comunità, i volontari sono spesso in grado di contribuire significativamente al miglioramento della qualità di vita della comunità o all'apertura di un più ampio ventaglio di possibilità in un mondo sempre più globalizzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau suderinus savanorių įgūdžius ir patirtį su tam tikros grupės ar bendruomenės vystymosi poreikiais, savanorių indėlis gerinant bendruomenės gyvenimo kokybę arba atveriant įvairesnių galimybių vis labiau globalizuotame pasaulyje dažnai yra itin reikšmingas.
Latvian[lv]
Savukārt gadījumos, kad ir veltīts laiks, lai brīvprātīgo prasmes un pieredzi saskaņotu ar konkrētas grupas vai sabiedrības vajadzībām attiecībā uz jaunattīstību, brīvprātīgie bieži ir spējīgi dot ievērojamu ieguldījumu, lai uzlabotu sabiedrības dzīves kvalitāti vai pavērtu plašākas iespējas pasaulē, ko arvien vairāk skar globalizācija.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fejn ingħatat attenzjoni biex jitqabblu l-ħiliet u l-esperjenza tal-volontiera mal-ħtiġijiet tal-iżvilupp ta' grupp jew komunità partikolari, il-volontiera fil-biċċa l-kbira jkunu kapaċi jagħtu kontributi sinifikanti għat-titjib tal-kwalità tal-ħajja tal-komunità jew li jiżvelaw firxa aqwa ta' opportunitajiet f'dinja dejjem iżjed globalizzata.
Dutch[nl]
Wanneer ervoor wordt gezorgd dat de vaardigheden en de ervaring van de vrijwilligers zijn afgestemd op de ontwikkelingsbehoeften van een bijzondere groep of gemeenschap, zijn de vrijwilligers echter vaak in staat om aanzienlijke bijdragen te leveren aan de verbetering van de levenskwaliteit van de gemeenschap en de opening van een groter scala aan mogelijkheden in een steeds meer geglobaliseerde wereld.
Polish[pl]
Tam jednak, gdzie zadbano o dopasowanie umiejętności i doświadczenia wolontariuszy do potrzeb rozwoju danej grupy lub społeczności, wolontariusze są często w stanie znacznie przyczynić się do polepszenia jakości życia danej społeczności lub do otwarcia jej na nowe możliwości w coraz bardziej zglobalizowanym świecie.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre que se procura adequar as competências e a experiência dos voluntários às necessidades de desenvolvimento de um determinado grupo ou comunidade, verifica-se que os voluntários são capazes de contribuir significativamente para a melhoria da qualidade de vida dessa comunidade ou a criação de novas oportunidades num mundo cada vez mais globalizado.
Romanian[ro]
Totuși, atunci când s-a avut grijă să se coordoneze competențele și experiența voluntarilor cu nevoile de dezvoltare ale unui anumit grup sau ale unei anumite comunități, voluntarii sunt deseori capabili să contribuie în mod semnificativ la ameliorarea calității vieții comunității respective sau să deschidă o gamă mai largă de posibilități într-o lume din ce în ce mai globalizată.
Slovak[sk]
Tam, kde sa však venuje pozornosť zladeniu zručností a skúseností dobrovoľníkov s potrebami rozvoja osobitnej skupiny alebo spoločenstva, sú dobrovoľníci často schopní výrazne prispieť k zlepšeniu kvality života spoločenstva alebo k otvoreniu väčšej škály príležitostí v čoraz globalizovanejšom svete.
Slovenian[sl]
Vendar lahko prostovoljci pogosto pomembno prispevajo k izboljšanju kakovosti življenja v skupnosti ali zagotovijo več priložnosti v vse bolj globaliziranem svetu, če se spretnosti in izkušnje prostovoljcev uskladijo z razvojnimi potrebami neke skupine ali skupnosti.
Swedish[sv]
I de fall där man har sett till att volontärernas färdigheter och erfarenheter motsvarar behoven hos en viss grupp eller ett visst samhälle har volontärer dock kunnat bidra avsevärt till att förbättra livskvalitet för gruppen eller ge den ökade möjligheter i en alltmer globaliserad värld.