Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har en følelse af, at vi er ved at bevæge os henimod en situation inden for Den Europæiske Union, hvor hver gang der kommer et nyt formandskab til, så forsøger det at overgå det foregående formandskab.
German[de]
Ich stelle einen gewissen Wettlauf der Präsidentschaften innerhalb der Europäischen Union fest. Jede neue Präsidentschaft versucht die vorhergehende zu übertrumpfen, indem sie sich noch offener gibt und mit großartigen neuen Ideen zu glänzen versucht.
English[en]
I feel we are getting ourselves in a position, within the European Union, that every time a new presidency comes in, it tries to out-do the last one; it tries to be more outward looking and come forward with great new ideas.
Spanish[es]
Tengo la sensación de que, en la Unión Europea, estamos llegando a una situación en la que cada nueva Presidencia intenta superar a la anterior; intenta ser más extrovertida y presentar ideas nuevas y magníficas.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että olemme joutumassa Euroopan unionissa sellaiseen tilaan, että aina kun uusi puheenjohtajakausi alkaa, se yrittää ylittää edellisen; se yrittää suuntautua enemmän ulospäin ja esittää hienoja uusia ajatuksia.
French[fr]
Il me semble que l'Union européenne en arrive à un stade où chaque nouvelle présidence tente de surenchérir par rapport à la précédente; elle tente d'être plus tournée vers l'extérieur et de trouver de nouvelles et grandes idées.
Italian[it]
Penso che, come ogni nuova presidenza insediatasi nell'Unione europea, anche quella britannica abbia cercato di superare l'ultima, di guardare maggiormente all'esterno e di proporre nuove buone idee.
Dutch[nl]
Ik heb de indruk dat we in de Europese Unie in een situatie beginnen te belanden dat elk nieuw voorzitterschap het vorige probeert te overtroeven. Ieder nieuw voorzitterschap probeert meer aandacht op te brengen voor de buitenwereld en nog meer geweldige nieuwe ideeën naar voren te brengen.
Portuguese[pt]
Penso que estamos a colocar-nos, na União Europeia, numa situação em que, de cada vez que uma Presidência inicia funções, tenta fazer melhor do que a anterior; tenta virar-se mais para o exterior e apresentar importantes ideias novas.
Swedish[sv]
Jag känner att vi börjar hamna i en situation inom Europeiska unionen, att varje gång ett nytt ordförandeskap tillträder försöker det att överträffa det förra, det försöker vara mer utåtriktat och föra fram stora nya idéer.