Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ንግግር በምታዳምጥበት ጊዜ አእምሮህ ገንቢ የሆኑ ጥያቄዎችን እየጠየቀ መልሱን ለማግኘት የሚጠባበቅ ከሆነ በትኩረት የምታዳምጥ መሆንህን የሚያመለክት ጥሩ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وكذلك، عند الاصغاء الى خطاب محضَّر، اذا وجدتم نفسكم تثيرون اسئلة بناءة ومن ثم تراقبون لتروا ما اذا كان الخطيب سيجيب عنها يكون ذلك دليلا جيدا على ان ذهنكم هو في الموضوع.
Bemba[bem]
Na lintu ulekutika ku lyashi lyapekanishiwa nalyo line, ciba bushininkisho busuma ubwa kuti umuntontonkanya obe uli pa lyashi nga walaimya ifipusho fyabamo ukupelulula kabili lyene ukupembelelo kumona nga kalanda alayasuka fyene.
Czech[cs]
A podobně když posloucháš připravený proslov, dobrým dokladem toho, že tvá mysl sleduje námět, jsou budující otázky, které tě při tom napadají, a zájem, zda na ně řečník odpoví.
Danish[da]
Når du lytter til et foredrag, er det også et godt tegn på at dine tanker er optaget af emnet, hvis der dukker konstruktive spørgsmål frem i dine tanker, hvorefter du lægger mærke til om taleren besvarer dem.
German[de]
Ebenso ist es beim Anhören eines vorbereiteten Vortrags; wenn du dir folgerichtige Fragen stellst und dann achtgibst, ob der Redner sie beantworten wird, ist dies ein guter Beweis dafür, daß du bei der Sache bist.
Greek[el]
Έτσι, όταν παρακολουθείτε μια προετοιμασμένη ομιλία, ένα καλό σημάδι που δείχνει πως το μυαλό σας είναι συγκεντρωμένο στο θέμα αποτελεί η διαπίστωση ότι εγείρονται στη διάνοιά σας ερωτήματα τα οποία απορρέουν από την ύλη και ότι κατόπιν προσέχετε να δείτε αν θα απαντήσει σ’ αυτά ο ομιλητής.
English[en]
So, too, when listening to a prepared talk it is good evidence that your mind is on the subject if you find yourself raising constructive questions and then watching to see if the speaker will answer them.
Spanish[es]
Así, también, al escuchar usted un discurso preparado una buena evidencia de que está atento es hacerse preguntas edificantes y entonces esperar para ver si el discursante las contesta.
Persian[fa]
به همین نحو، چنانچه هنگام گوش کردن گفتاری که از قبل آماده شده است در فکر خود راجع به موضوع آن سؤالهایی سازنده مطرح میکنی و خوب توجه میکنی که آیا سخنران در حین گفتار خود به این سؤالها جواب میدهد یا نه، نشانهٔ خوبی است از توجه تو به گفتار.
Finnish[fi]
Jos valmistettua puhetta kuunnellessasi havaitset tekeväsi rakentavia kysymyksiä ja tarkkailevasi, vastaako puhuja niihin, se on samoin hyvä todiste siitä, että mielesi on paneutunut tuohon aiheeseen.
French[fr]
De même, lorsque vous écoutez un discours, vous aurez la preuve que vous le suivez attentivement si vous vous surprenez à soulever mentalement des questions constructives et à guetter la réponse de l’orateur.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, amikor egy előkészített beszédet hallgatsz, jól bizonyítja, hogy elméd a témával foglalkozik, ha odaillő kérdéseket teszel föl magadban, azután figyelsz arra, hogy vajon a szónok válaszol-e rájuk.
Indonesian[id]
Begitu pula, bila saudara sedang mendengarkan khotbah, petunjuk yang baik bahwa pikiran saudara ada pada pokok tersebut adalah jika saudara mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang membangun dan kemudian memperhatikan apakah pengkhotbah akan menjawabnya.
Italian[it]
Così anche quando ascoltate un discorso preparato, una buona indicazione che la vostra mente è concentrata sul soggetto è se vi trovate a formulare domande costruttive e quindi cercate di vedere se l’oratore dà loro risposta.
Japanese[ja]
それと同様で,準備された講演を聴く場合も,あなたが内心で建設的な質問を起こし,講演者がそうした質問に答えるかどうかを見守っているなら,それは,あなたが当面の論題を考えていることを示す良い証拠といえます。
Korean[ko]
마찬가지로 준비된 연설을 듣고 있을 때도, 자신이 건설적 질문을 일으킨 다음에, 연사가 그런 점들에 대하여 대답할 것인가를 주의해 보는 것은 당신이 제목에 관하여 생각하고 있다는 훌륭한 증거이다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ntango ozali koyoka diskur, okomindimisa ete ozali kolanda yango na likebi soki omoni ete elimo na yo ezali komituna mituna ya ntina kati na makanisi mpe ozali kozela eyano epai na ndeko oyo azali kosala diskur.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa mihaino lahateny ianao, dia ho voaporofo fa mifantoka amin’ilay foto-kevitra ny sainao raha hitanao fa mametra-panontaniana manorina ny tenanao, ary miandry ny valin-tenin’ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ, തയ്യാർചെയ്തു നടത്തുന്ന ഒരു പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമാണാത്മകമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും അനന്തരം പ്രസംഗകൻ അവയ്ക്ക് ഉത്തരം പറയുമോയെന്നു നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു നിങ്ങളുടെ മനസ്സു വിഷയത്തിൽ ഉണ്ടെന്നുളളതിന്റെ ഒരു നല്ല തെളിവാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis en stiller seg selv fornuftige spørsmål når en lytter til et foredrag, og så følger oppmerksomt med for å høre om foredragsholderen besvarer dem, er det likeledes et godt tegn.
Dutch[nl]
Zo is het ook bij het luisteren naar een voorbereide lezing een goede aanwijzing dat je gedachten bij het onderwerp zijn indien je bemerkt dat je constructieve vragen bij jezelf stelt en vervolgens oplet om te zien of de spreker ze zal beantwoorden.
Nyanja[ny]
Chomwechonso, pomvetsera nkhani yokonzekeredwa, umakhala umboni wakuti maganizo anu ali pankhaniyo ngati mukufunsa mafunso anzeru m’maganizo mwanu ndi kuona ngati mlankhuliyo adzawayankha.
Polish[pl]
Tak samo ma się rzecz ze słuchaniem przygotowanego przemówienia: jeżeli nasuwają ci się logiczne pytania i jeżeli potem uważasz, czy mówca na nie odpowie, jest to widoczny znak, że jesteś zainteresowany tematem.
Portuguese[pt]
Assim também, quando estiver escutando um discurso preparado, é boa evidência de que a sua mente se fixa no assunto quando verificar que está suscitando perguntas construtivas e depois está esperando que o orador responda a elas.
Romanian[ro]
Tot la fel, cînd asculţi o cuvîntare pregătită, o bună dovadă că mintea îţi este concentrată asupra subiectului o ai atunci cînd constaţi că îţi pui întrebări constructive şi apoi urmăreşti să vezi dacă vorbitorul răspunde la ele.
Russian[ru]
Так же то, что ты, слушая приготовленную речь, задаешь себе косвенные вопросы, а затем ждешь, ответит ли на них докладчик, является хорошим доказательством, что ты не отвлекаешься от темы.
Slovak[sk]
A podobne, keď počúvaš pripravený prejav, dobrým dokladom toho, že tvoja myseľ sleduje námet, sú budujúce otázky, ktoré ti pritom prídu na myseľ, a záujem, či na ne rečník odpovie.
Shona[sn]
Naizvozvowo pakuteerera hurukuro yakagadzirirwa ufakazi hwakanaka hwokuti ndangariro yako iri panhau yacho kana uchizviwana uchimutsa mibvunzo inovaka uye ipapo kucherechedza kuti uone kana mukurukuri achaipindura.
Swedish[sv]
Så är det också när man lyssnar till ett utarbetat tal. Ett gott tecken på att du har tankarna inriktade på ämnet är att du finner att du ställer frågor i ditt sinne och sedan avvaktar för att höra om talaren kommer att besvara dem.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பேச்சை கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், ஆக்கப்பூர்வமான கேள்விகளை எழுப்பி, பேச்சாளர் அவற்றுக்குப் பதிலளிப்பாரா என்று கவனித்துக்கொண்டிருப்பதாக உங்களை நீங்கள் கண்டால் உங்கள் மனம் தலைப்புப் பொருள் மீதிருக்கிறது என்பதற்கு நல்ல அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, önceden hazırlanılarak sunulan bir konuşmayı dinlediğin zaman, zihnine yapıcı sorular geliyorsa ve konuşmacının bunlara cevap verip vermeyeceğine dikkat ediyorsan, bu, zihninin konuyla meşgul olduğunu gösterir.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia faaroo ana‘e outou i te hoê oreroraa parau, e papu ïa ia outou e te pee maite ra outou mai te peu e e puta mai te tahi mau uiraa au maitai i roto i to outou feruriraa a tiai atu ai outou i te pahonoraa a te taata orero.