Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Elisa gebid en sekere dinge gedoen het, het “die vlees van die kind . . . warm geword”.
Amharic[am]
ኤልሳዕ ከጸለየና አንዳንድ ነገር ካደረገለት በኋላ “[ቀስ በቀስ] የሕፃኑ ገላ ሞቀ።”
Azerbaijani[az]
Elişa dua etdikdən və müəyyən tədbir gördükdən sonra, “uşağın bədəni isindi.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na si Eliseo mamibi asin may mga paagi na ginibo, “luway-luway na umininit an laman kan aki.”
Bemba[bem]
Ilyo Elisha apepele no kucitapo ifintu fimo, “wasukile umubili wa mwana wakangabuka.”
Bulgarian[bg]
След като Елисей се помолил и предприел определени стъпки, постепенно ‘тялото на детето се стоплило’.
Bislama[bi]
Afta we Elisa i prea mo i mekem sam samting, “bodi blong pikinini i stat blong kam wom.”
Bangla[bn]
ইলীশায় প্রার্থনা করে তার ছেলের ওপর শুলে “বালকটীর গাত্র উত্তাপযুক্ত হইতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Human mag-ampo ug mohimo ug pipila ka lakang si Eliseo, “ang unod sa bata nag-anam ka init.”
Chuukese[chk]
Elisa a iotek me mwirin a fori pwal ekkoch mettoch, me ekis me ekis “inisin ewe at a ekis pwichikar.”
Czech[cs]
Eliša se pomodlil, udělal určité kroky k jeho oživení a potom se „tělo dítěte ... postupně zahřálo“.
Danish[da]
Efter at Elisa havde bedt til Jehova og gjort forskellige andre ting, ’blev barnets legeme varmt’.
German[de]
Elisa betete und unternahm bestimmte Schritte, und „allmählich wurde das Fleisch des Kindes warm“.
Ewe[ee]
Esi Elisa do gbe ɖa heɖe afɔ aɖewo megbe la, “dzo ɖo lã me na ɖevi la.”
Efik[efi]
Ke Elisha ama ọkọbọn̄ akam onyụn̄ anam ndusụk usio-ukot, “idem eyen oro akabade ofiop.”
Greek[el]
Αφού πρώτα ο Ελισαιέ προσευχήθηκε και έκανε ορισμένες ενέργειες, «τελικά ζεστάθηκε η σάρκα του παιδιού. . . .
English[en]
After Elisha prayed and took certain steps, “gradually the child’s flesh grew warm.”
Spanish[es]
Eliseo oró y realizó ciertas acciones, de modo que “la carne del niño se calentó gradualmente”.
Estonian[et]
Kui Eliisa oli palvetanud ja teataval viisil toiminud, „soojenes lapse ihu”.
Persian[fa]
اَلِیشَع وقتی بر بستر پسر رسید نزد خدا دعا کرد و چند اقدام دیگر نیز صورت داد و «گوشت پسر گرم شد.»
Finnish[fi]
Elisan rukoiltua ja ryhdyttyä tiettyihin toimiin ”vähitellen lapsen liha lämpeni”.
Fijian[fj]
Ni masu oti o Ilaisa, lako vata kei na nona cakava e so tale na ka, sa qai “katakata mai na lewe ni gone.”
Ga[gaa]
Beni Elisha sɔle ni eto gbɛjianɔi komɛi lɛ, “gbekɛ lɛ he dɔ la.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia n tataro Eritai ao e karaoi bwaai tabeua, “e riki n aangibue irikon te tei.”
Gujarati[gu]
એલીશાએ પ્રાર્થના કરીને અમુક પગલાં લીધા પછી, તેના ‘દીકરાનો દેહ ગરમ થયો.’
Gun[guw]
To whenuena Eliṣa ko hodẹ̀ bo ze afọdide delẹ godo, “[vudevude, NW] agbasalan ovi lọ tọn sọ gblọ.”
Hausa[ha]
Bayan Elisha ya yi addu’a da kuma wasu abubuwa, ‘a hankali sai jikin yaron ya yi ɗumi.’
Hebrew[he]
אלישע התפלל, נקט מספר צעדים, ”ויחם בשר הילד”.
Hindi[hi]
जब एलीशा ने आकर प्रार्थना करके कुछ कार्य किए, “तब लड़के की देह गर्म होने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makapangamuyo si Eliseo kag naghimo sing pila ka tikang, “amat-amat nga nag-init ang unod sang bata.”
Hiri Motu[ho]
Elisaia ia guriguri bona kara haida ia karaia murinai, “mero ena tauanina ia siahu sisina lao.”
Croatian[hr]
Nakon što se Elizej pomolio i poduzeo određene korake, “zagrija [se] tijelo djetetu”.
Hungarian[hu]
Miután Elizeus imádkozott, és megtett bizonyos lépéseket, „megmelegedék a gyermek teste . . . prüsszente vagy hétszer, és felnyitá szemeit a gyermek”.
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ աղօթելէ եւ կարգ մը բաներ ընելէ ետք, «տղուն մարմինը տաքցաւ»։
Indonesian[id]
Setelah Elisa berdoa dan melakukan beberapa tindakan, ”sedikit demi sedikit tubuh anak itu menjadi hangat”.
Igbo[ig]
Mgbe Elaịsha kpesịrị ekpere ma mee ihe ụfọdụ, “anụ ahụ nwata ahụ wee dị ọkụ.”
Isoko[iso]
Nọ Elaesha ọ lẹ je ru iruẹru jọ no, “oma ọmọ na o te muhọ ẹroro.”
Italian[it]
Dopo che Eliseo ebbe pregato e compiuto certe azioni, “gradualmente la carne del fanciullo si riscaldò”.
Japanese[ja]
エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Kongo[kg]
Ntangu Elisa sambaka mpi salaka dyaka mambu yankaka, “nitu ya mwana yantikaka kubaka mwa-tiya.”
Kazakh[kk]
Елішә дұға айтып, белгілі бір әрекеттер жасады, “сонда баланың денесі жылыды”.
Kannada[kn]
ಆಗ ಎಲೀಷನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, “ಹುಡುಗನ ದೇಹವು ಬೆಚ್ಚಗಾಯಿತು.”
Korean[ko]
엘리사가 기도를 하고 몇 가지 조처를 취하자, “아이의 몸이 점점 따뜻해졌”습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Erisa okusaba n’okubaako by’akola, ‘omubiri gw’omwana gwatandika okubuguma.’
Lingala[ln]
Elisa abondelaki mpe asalaki makambo mosusu, mpe mokemoke “nzoto ya mwana ezwaki mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
Elisha ha s’a lapezi ni k’u nga mihato ye miñwi, “mubili wa mwana wa futumala.”
Lithuanian[lt]
Po Eliziejaus maldos ir keleto kitų veiksmų „vaiko kūnas sušilo“.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Edisha wālombela, wālonga’po ne bintu kampanda, “ngitu ya mwana’wa ke yenda ikaba.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Elisha mumane kusambila ne muenze amue malu, “mubidi wa muana wakakuata luya.”
Lushai[lus]
Elisa’n ṭawngṭai a, thil eng engemaw a tih hnu chuan, “naupang taksa chu a lo lum ta tial tial a.”
Latvian[lv]
Elīsa lūdza Dievu un vairākas reizes nogūlās pār mirušo, tā ka zēna ķermenis kļuva silts.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka sy nanao zavatra sasany i Elisa, dia “nafana ny tenan’[ilay] zazalahy”.
Marshallese[mh]
Elikin an Elisha jar im kõmman jet men ko, “kõniekin ladrik eo e mãnãnlok.”
Macedonian[mk]
Откако Елисеј се помолил и направил извесни чекори, ‚телото на детето се загреало‘.
Mòoré[mos]
A Eliize sẽn pʋʋs la a maan yɛl kẽere, “bilf-bilfu, biigã yĩn-nems wɩngame” (NW ).
Marathi[mr]
त्याने प्रार्थना करून काही विधी पार पाडल्यानंतर त्या “मुलाच्या देहास ऊब आली.”
Maltese[mt]
Wara li Eliżew talab u ħa ċerti passi, “ġisem it- tifel beda jisħon.”
Burmese[my]
ဧလိရှဲကဆုတောင်း၍ တစ်စုံတစ်ရာကိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးနောက် “သူငယ်အသားသည် နွေးစရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Elisja bad til Gud og tok visse skritt, «og gradvis ble barnets kropp varm».
Niuean[niu]
He mole e liogi ha Elisaio mo e taute falu lakaaga, “ti mafana ai e tino he tama.”
Dutch[nl]
Nadat Elisa in gebed was gegaan en bepaalde handelingen had verricht, „werd het vlees van het kind [langzamerhand] warm”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Elisa a rapetše e bile a gatile megato e itšego, “mmele wa ngwana wa huthumêla [ganyenyane-ganyenyane, NW].”
Nyanja[ny]
Elisa atapemphera ndi kuchitanso zinthu zina, “mnofu wa mwana unafunda.”
Ossetic[os]
Елисей скуывта, ноджыдӕр ма цыдӕртӕ сарӕзта, ӕмӕ «сывӕллоны буар цадӕггай схъарм».
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੋ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਰੀਰ ਿਨੱਘਾ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin nampikasi si Eliseo tan nanggawa na pigaran bengatla, “say laman na ugaw pinmetang.”
Papiamento[pap]
Despues cu Eliseo a haci oracion i a tuma cierto pasonan, “e carni dje mucha a bira cayente gradualmente.”
Pijin[pis]
Bihaen Elisha prea and duim samfala samting, “gogo body bilong pikinini hia start for garem laef.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin Elisa kapakap oh aluseli nan pereo, “paliweren pwutako pa karakarada.
Portuguese[pt]
Depois de Eliseu ter orado e ter tomado certas medidas, “a carne do menino aqueceu-se gradualmente”.
Rundi[rn]
Elisa amaze gusenga akongera agatera intambwe nka zingahe, “umubiri w’uwo mwana utangura gushuha.”
Romanian[ro]
După ce Elisei s-a rugat şi a întreprins câţiva paşi, „trupul copilului s-a încălzit“.
Slovak[sk]
Elizeus sa modlil a urobil niekoľko úkonov, a „telo dieťaťa postupne oteplelo“.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Elizej zmolil in naredil določene korake, »se je ogrelo dečkovo meso«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tatalo Elisaia ma faia nisi gaoioiga, “ona mafanafana lea o le tino o le tama.”
Shona[sn]
Erisha anyengetera uye aita nhanho dzakati, “nyama yomwana ikadziya.”
Albanian[sq]
Pasi Eliseu u lut dhe ndërmori disa hapa, «mishi i fëmijës filloi të ngrohet».
Serbian[sr]
Kad se Jelisej pomolio i preduzeo još neke korake, „telo se detinje zagreja“.
Sranan Tongo[srn]
Di a profeiti ben doro na a oso, a ben kon si taki a boi dede.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Elisha a rapele ’me a nke mehato e itseng, “nama ea ngoana ea futhumala” butle-butle.
Swahili[sw]
Baada ya Elisha kusali na kufanya mambo fulani, “mwili wake yule mtoto ukaanza kupata moto.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Elisha kusali na kufanya mambo fulani, “mwili wake yule mtoto ukaanza kupata moto.”
Telugu[te]
ఎలీషా ప్రార్థన చేసి కొన్ని చర్యలు తీసుకున్న తర్వాత, “బిడ్డ ఒంటికి వెట్ట పుట్టెను.”
Thai[th]
หลัง จาก อะลีซา อธิษฐาน และ ทํา ตาม ขั้น ตอน บาง อย่าง “เนื้อ ของ เด็ก นั้น ก็ อุ่น ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Matapos na si Eliseo ay manalangin at gumawa ng ilang aksiyon, “unti-unting uminit ang laman ng bata.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’Elisha nɔmba ndo sala ditshelo dimɔtshi, ‘demba di’ɔna diakamɛ pɛta yema yema.’
Tswana[tn]
Fa Elisha a sena go rapela le go dira dilo dingwe, “nama ya ngwana ya thuthafala.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e lotu ‘a ‘Ilaisá peá ne fai ha ngaahi lākanga pau, “na‘e mafana mai ‘a e kakano ‘o e tamasi‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elisha naakapaila alimwi akubweza ntaamu zimwi, “nyama yamwana yakakasaala. . . .
Tok Pisin[tpi]
Orait Elisa i beten na mekim sampela samting long dispela pikinini, na “bodi bilong manki i kamap hat liklik.
Turkish[tr]
Elişa dua edip belli adımlar attıktan sonra, “çocuğun bedeni ısındı.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Elixa a khongerile ni ku endla swo karhi, “hakatsongo-tsongo nyama ya n’wana yi kufumela.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne ‵talo atu Elisaia kae ne fai ne ia a nisi faiga, ko “te foitino eiloa o te tamaliki ko gasolo o mafanafana.”
Twi[tw]
Bere a Elisa bɔɔ mpae na ɔyeyɛɛ nneɛma bi no, “abofra no honam yɛɛ hyew.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Elisaia pureraa e raveraa i te tahi mau ohipa, “ua mahanahana a‘era te tino o taua tamaiti ra.”
Ukrainian[uk]
Коли Єлисей помолився і вжив певних заходів, «стало тепле тіло тієї дитини».
Umbundu[umb]
Eci Elisia a mãla oku likutilila, yu a linga ovina vimue vikuavo “etimba liomõla lieya owuya.”
Urdu[ur]
جب الیشع نے دُعا کی اور مخصوص اقدام کئے تو ”اُس بچے کا جسم گرم ہونے لگا۔“
Venda[ve]
Musi Elisa o no rabela na u dzhia vhuṅwe vhukando, “muvhili wa mutukana wa dovha wa dudela.”
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-li-sê cầu nguyện và làm những điều cần thiết khác, thì “xác đứa trẻ bèn ấm lại”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Eliseo mag-ampo ngan himoon an pipira nga mga paagi, “an unod han bata nagtikapaso.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi faikole ʼa Eliseo, neʼe ina fai te ʼu meʼa, pea “neʼe māfana māmālie ai te sino ʼo te tamasiʼi.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uElisha eye wathandaza waza wathabatha amanyathelo athile, “ngokuthe ngcembe inyama yomntwana yafudumala.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke meybil Elisa me yan u lan fare singgil iyan, “me tabab ni nge gowel dow fachi tir i yan.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Èlíṣà gbàdúrà, tó sì gbé àwọn ìgbésẹ̀ bíi mélòó kan, “kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ara ọmọ náà sì wá móoru.”
Chinese[zh]
先知于是为孩子祷告,并且做了一些事,“孩子的身体就渐渐温和了”。“
Zande[zne]
Fuo Erisa kparikpee na ki mangi gu kura apai, ‘kpoto kangba gu gude re atona kaa faa tooni tooni.’
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Elisha ethandazile futhi wenza okuthile, “inyama yomntwana yafudumala.”