Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det ikke bedst ikke at vente til 2007 og inden årets udgang forbyde, at produkterne kan reklamere med solblok og 100 % beskyttelse, når nu ingen solcreme giver en fuldstændig beskyttelse?
German[de]
Wäre es nicht wünschenswert, bis Ende des Jahres und vor dem Sommer 2007 die Angabe „Sunblocker“ auf den Etiketten von Sonnenschutzmitteln zu verbieten, da bekannt ist, dass kein Produkt einen völligen Schutz gewährleisten kann?
Greek[el]
Δεν θα ήταν ευχής έργο, αντί να αναμένουμε το καλοκαίρι του 2007, να έχουμε απαγορεύσει έως το τέλος του 2006 την αναγραφή της φράσης «ολική προστασία» στις ετικέτες των αντηλιακών κρεμών, δεδομένου ότι καμία κρέμα δεν μπορεί να προσφέρει απόλυτη προστασία;
English[en]
Given that no cream is capable of providing absolute protection, would it not be desirable for the words ‘total sunblock’ to be banned from the labels of suncreams by the end of this year, without waiting for the summer of 2007?
Spanish[es]
¿No sería, en efecto, deseable prohibir, de aquí a fin de año y sin esperar al verano de 2007, la mención «protección total» en las etiquetas de las cremas solares, puesto que es sabido que ninguna de ellas puede dar una protección absoluta?
Finnish[fi]
Eikö olisi toivottavaa kieltää maininta ”täydellinen suoja” aurinkovoiteiden etiketeissä vuoden loppuun mennessä odottamatta kesää 2007, koska mikään aurinkovoide ei voi tarjota täydellistä suojaa?
French[fr]
Ne serait-il en effet pas souhaitable d'interdire d'ici la fin de l'année, et sans attendre l'été 2007, la mention «écran total» sur les étiquettes de crèmes solaires, sachant qu'aucune crème n'est en mesure de constituer une protection absolue?
Italian[it]
Non sarebbe infatti opportuno vietare, entro la fine dell’anno e senza attendere l’estate 2007, l’indicazione «schermo totale» sulle etichette delle creme solari, considerato che nessuna crema è in grado di fornire una protezione assoluta?
Dutch[nl]
Zou het niet de voorkeur verdienen om vermeldingen als „total block” of „sunblock” op de etiketten van anti-zonnebrandmiddelen al te verbieden vanaf eind dit jaar en niet te wachten tot de zomer van 2007, omdat zoals bekend geen enkel middel absolute bescherming kan bieden?
Portuguese[pt]
Não seria, com efeito, aconselhável proibir até ao final do ano, em lugar d aguardar pelo Verão de 2007, a menção «protecção total» na rotulagem dos cremes solares, uma vez que é sabido que nenhum creme solar pode proporcionar uma protecção absoluta?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara önskvärt att redan innan årets slut förbjuda, utan att vänta till sommaren 2007, formuleringen ”totalt skydd” på etiketterna på solskyddskrämer, eftersom man vet att ingen kräm har förmågan att ge ett totalt skydd?