Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други държави членки засегнатите от незаконна практика потребители могат да получат право на обезщетение с привеждане в изпълнение на решение на съда, като в този случай съдът може да определи как да бъдат обезщетени засегнатите от незаконната практика потребители, например като задължи търговеца да възстанови неправомерно заплатените суми.
Czech[cs]
V jiných členských státech mohou spotřebitelé poškození nezákonnými praktikami získat odškodnění vykonáním soudního rozhodnutí; soud tedy může určit, jak mají být nezákonnými praktikami poškození spotřebitelé odškodnění, například tak, že obchodnímu subjektu nařídí, aby vrátil neoprávněně získané částky.
Danish[da]
I andre medlemsstater kan forbrugere, der er berørt af en ulovlig praksis, opnå erstatning gennem håndhævelse af en retsafgørelse, og domstolen kan derpå afgøre, hvordan forbrugere, der er berørte af den ulovlige praksis, bør ydes erstatning, f.eks. ved at få den erhvervsdrivende til at tilbagebetale uretmæssigt betalte beløb.
German[de]
In anderen Mitgliedstaaten können Verbraucher, die durch eine rechtswidrige Verhaltensweise geschädigt wurden, eine Wiedergutmachung durch Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung erhalten, und das Gericht kann dann festlegen, wie die geschädigten Verbraucher zu entschädigen sind; es kann beispielsweise dem Wirtschaftsteilnehmer auferlegen, rechtsgrundlos gezahlte Beträge zurückzuzahlen.
Greek[el]
Σε άλλα κράτη μέλη οι καταναλωτές που θίγονται από παράνομη πρακτική μπορούν να λάβουν αποζημίωση μέσω της εκτέλεσης δικαστικής απόφασης, και το δικαστήριο μπορεί στην περίπτωση αυτή να καθορίσει τον τρόπο αποζημίωσης των καταναλωτών που θίγονται από την παράνομη πρακτική, π.χ. υποχρεώνοντας τον έμπορο να επιστρέψει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
English[en]
In other Member States, consumers affected by illegal practice can obtain compensation through the enforcement of a Court ruling, and the Court may then determine how consumers affected by the illegal practice should be compensated, for instance by making the trader repay the amounts unduly paid.
Spanish[es]
En otros Estados miembros, los consumidores afectados por una práctica ilegal pueden obtener reparación mediante la ejecución de una resolución judicial, y el tribunal puede determinar la forma en que los consumidores afectados por la práctica ilegal deben ser resarcidos, por ejemplo haciendo que el comerciante reembolse los importes indebidamente abonados.
Estonian[et]
Teistes liikmesriikides võivad ebaseadusliku tegevuse tõttu kannatanud tarbijad saada hüvitist kohtuotsuse täitmise teel ja kohus võib sel juhul kindlaks määrata, kuidas tuleb hüvitada ebaseadusliku tegevuse tõttu kannatanud tarbijate kahju, sundides näiteks ettevõtjat liigselt tasutud summad tagasi maksma.
Finnish[fi]
Muissa jäsenvaltioissa kuluttajat, joihin lainvastainen toimintatapa on vaikuttanut, voivat saada korvausta tuomion täytäntöönpanon yhteydessä, jolloin tuomioistuin voi määritellä, miten korvaukset tällaisille kuluttajille olisi suoritettava. Elinkeinonharjoittaja voidaan esimerkiksi määrätä palauttamaan aiheettomat maksusuoritukset.
French[fr]
Dans d’autres États membres, les particuliers lésés par des pratiques commerciales illicites peuvent être dédommagés en application d’une décision de justice, le tribunal étant alors habilité à fixer les modalités de ce dédommagement, par exemple en exigeant de l’opérateur qu’il rembourse les sommes indûment perçues.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban az illegális gyakorlat által érintett fogyasztók egy bírósági határozat végrehajtása útján kaphatnak kártérítést, és a bíróság ekkor meghatározhatja, hogy hogyan kell megtéríteni az illegális gyakorlat által érintett fogyasztók kárát; kötelezheti például a kereskedőt a jogszerűtlenül kifizetett összegek visszafizetésére.
Italian[it]
In altri Stati membri, i consumatori danneggiati da pratiche illecite possono ottenere un indennizzo attraverso l'esecuzione di una sentenza e il tribunale può stabilire le modalità di tale indennizzo, ad esempio obbligando l'operatore commerciale a restituire gli importi non dovuti.
Lithuanian[lt]
Kitose valstybėse narėse vartotojai, nukentėję nuo neteisėtos praktikos, gali gauti kompensaciją vykdant teismo sprendimą, o teismas gali nustatyti, kaip vartotojams, nukentėjusiems nuo neteisėtos praktikos, turėtų būti kompensuojama, pvz., nurodant prekiautojui grąžinti nepagrįstai sumokėtas sumas.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs patērētāji, ko skārusi nelikumīga prakse, var saņemt kompensāciju, pateicoties tiesas nolēmuma īstenošanai, un tiesa var noteikt, kā patērētājiem, kuri saskārušies ar nelikumīgo praksi, sniedzama kompensācija, piemēram, panākot, lai tirgotājs atmaksā nepareizi samaksātās summas.
Maltese[mt]
Fi Stati Membri oħra, il-konsumaturi affettwati minn prattika illegali jistgħu jieħdu kumpens permezz tal-infurzar ta' deċiżjoni tal-qorti, u l-qorti tista' mbagħad tistabbilixxi kif il-konsumaturi affettwati mill-prattika illegali għandhom jiġu kkumpensati, pereżempju billi ġġiegħel lill-kummerċjant irodd lura l-ammonti mhux dovuti mħallsa.
Dutch[nl]
In andere lidstaten kunnen consumenten die getroffen zijn door een illegale praktijk een vergoeding krijgen via de uitvoering van een rechterlijke beslissing, en de rechter mag vervolgens bepalen hoe de consumenten die nadeel hebben ondervonden van de illegale praktijk schadeloos moeten worden gesteld, bijvoorbeeld door de handelaar de onterecht betaalde bedragen te laten terugbetalen.
Polish[pl]
W innych państwach członkowskich konsumenci poszkodowani z powodu nielegalnej praktyki mogą uzyskać odszkodowanie w ramach wykonania orzeczenia sądowego, a sąd może określić, jakie odszkodowanie należy przyznać konsumentom poszkodowanym przez nielegalną praktykę, na przykład nakazując przedsiębiorcy zwrócenie nienależnie zapłaconych kwot.
Portuguese[pt]
Noutros Estados-Membros, os consumidores afetados por uma prática ilegal podem obter uma indemnização através da execução de uma decisão judicial e, em seguida, o tribunal pode determinar de que modo os consumidores afetados pela prática ilegal devem ser indemnizados, por exemplo, fazendo com que o comerciante reembolse os montantes indevidamente pagos.
Romanian[ro]
În alte state membre, consumatorii afectați de practici ilegale pot obține compensații prin executarea unei hotărâri judecătorești, iar instanța poate apoi să determine modul în care consumatorii afectați de practica ilegală ar trebui să fie despăgubiți, de exemplu prin obligarea comerciantului să ramburseze sumele plătite în mod necuvenit.
Slovak[sk]
V ďalších členských štátoch spotrebitelia dotknutí nezákonnou praktikou môžu získať odškodnenie prostredníctvom výkonu súdneho rozhodnutia a súd môže potom určiť, ako by spotrebitelia dotknutí nezákonnou praktikou mali byť odškodnení, napríklad prinútením obchodníka, aby vrátil neoprávnene zaplatené sumy.
Slovenian[sl]
V drugih državah članicah potrošniki, ki jih je prizadela nezakonita praksa, prejmejo odškodnino z uveljavitvijo sodne odločbe, sodišče pa lahko nato določi, kako se povrne škoda potrošnikom, ki jih je prizadela nezakonita praksa, na primer tako, da od trgovcu zahteva povrnitev zneskov, ki so bili nepravilno plačani.
Swedish[sv]
I andra medlemsstater kan konsumenter som drabbats av olaglig praxis få gottgörelse genom verkställande av ett domstolsbeslut, och domstolen får sedan avgöra hur konsumenter som drabbats av den olagliga praxisen ska gottgöras. Det kan t.ex. ske genom att handlaren återbetalar felaktigt betalade belopp.