Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በጥሩነቱ አቻ የለውም።
Arabic[ar]
وَٱللهُ هُوَ صَالِحٌ بِٱلْمَعْنَى ٱلْمُطْلَقِ.
Central Bikol[bcl]
An Dios marahay sa absolutong kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Lesa musuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Бог е добър в пълния смисъл на думата.
Bislama[bi]
God i gud olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে মঙ্গলময়।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maoy maayo sa bug-os nga diwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i bon dan en fason parfe.
Czech[cs]
Bůh je dobrý v absolutním smyslu.
Dehu[dhv]
Ame Akötresieti, ke, ka thiina ka loi Nyidrë, nge pëkö ethane la thiina cili thei Nyidrë.
Ewe[ee]
Mawu nyo le goawo katã me.
Efik[efi]
Abasi ọfọn ama.
Greek[el]
Ο Θεός είναι αγαθός με την απόλυτη έννοια.
English[en]
God is good in the absolute sense.
Persian[fa]
نیکویی مطلق فقط از آنِ خداست.
Fijian[fj]
Na Kalou e vinaka vakaoti.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ hi kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E kororaoi n te raoiroi te Atua.
Gujarati[gu]
એમ કરવામાં ઈશ્વર સૌથી મહાન છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yin omẹ dagbe to linlẹn he yiaga hugan mẹ.
Hausa[ha]
Allah ya fi kowa yin nagarta.
Hindi[hi]
परमेश्वर ही सही मायनों में भला है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang labing maayo.
Haitian[ht]
Se kalite yon moun genyen ki fè li se yon bon moun.
Armenian[hy]
Մեծագույն բարեգործը Եհովա Աստված է (Սաղմոս 25։
Indonesian[id]
Allah itu baik dalam pengertian mutlak.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke bụ onye kasị dị mma.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti naan-anay a mangipakpakita iti kinaimbag.
Icelandic[is]
Guð er góður í æðsta skilningi.
Isoko[iso]
Ewoma Ọghẹnẹ ọ gba kiete.
Italian[it]
Dio è buono in senso assoluto.
Japanese[ja]
神は,絶対的な意味で善良な方です。(
Kongo[kg]
Nzambi kele muntu ya kuluta mbote mpenza.
Kalaallisut[kl]
Guuti ajunngilluinnartuuvoq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
Korean[ko]
하느님은 절대적인 의미에서 선하십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa ye wakila mu kuwama.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wambote muna mawonso.
Ganda[lg]
Katonda mulungi ku kigero ekisingirayo ddala.
Lingala[ln]
Nzambe azali malamu na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Mulimu ki yena yo munde ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
Leza i muyampe kupita bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuimpe mu malu onso.
Luvale[lue]
Kalunga apwa wamwaza mujila yakukupuka chiyovo.
Lunda[lun]
Nzambi wamuwahi chikupu.
Lushai[lus]
Pathian chu sawisêl bovin a ṭha a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir visaugstākajā mērā labs.
Morisyen[mfe]
Bondié Li bon dan enn fason parfait.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no tsara toetra indrindra.
Marshallese[mh]
Anij ej emõn otem emõn.
Malayalam[ml]
യഹോവയാണ് സമ്പൂർണമായ അർഥത്തിൽ നല്ലവൻ.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam bal n yaa sõmblem sẽn ka to soaba.
Marathi[mr]
यहोवा पूर्णार्थाने चांगला आहे.
Maltese[mt]
Alla huwa tajjeb fis- sens assolut.
Nepali[ne]
परमेश्वर जस्तो भला अरू कोही छैन।
Ndonga[ng]
Kalunga oha ulike oukwatya wouwa monghedi ya denga mbada.
Niuean[niu]
Kua mitaki e Atua ke he kakano katoatoa.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke yo bolo ka kgopolo e feletšego.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi wabwino pa chilichonse.
Oromo[om]
Gaarummaan Waaqayyoo mudaa kan hin qabnedha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਭਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so naspot ed kaabigan.
Papiamento[pap]
Dios ta bon den e sentido apsoluto.
Pijin[pis]
God hem showimaot gudfala fasin long evri samting and long evri wei.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht mwahu inenen unsek.
Portuguese[pt]
Deus é bom no sentido absoluto.
Ruund[rnd]
Nzamb udi muwamp nakash.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් උතුම්ම ආදර්ශය සපයන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
V absolútnom zmysle je dobrý len Boh.
Slovenian[sl]
Bog je absolutno dober.
Samoan[sm]
O le Atua e lelei atoatoa.
Shona[sn]
Mwari akanaka mupfungwa yakakwana.
Albanian[sq]
Perëndia është i mirë në mënyrë absolute.
Southern Sotho[st]
Molimo o molemo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Gud är god i absolut bemärkelse.
Swahili[sw]
Mungu ni mwema katika maana kamili.
Congo Swahili[swc]
Mungu ni mwema katika maana kamili.
Tamil[ta]
கடவுள் நற்குணத்தில் பூரணராய்த் திகழ்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు సంపూర్ణ భావంలో మంచివాడు లేదా ఉత్తముడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง คุณ ความ ดี ใน ความ หมาย ที่ ครบ ถ้วน สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo hemba mdoom tswen.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay mabuti sa sukdulang diwa nito.
Tetela[tll]
Nzambi ekɔ ɔlɔlɔ lo yoho yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
Modimo o molemo ka tsela e e feletseng.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ‘oku lelei ia i he ‘uhinga faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza mubotu munzila zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong Jehova i win na i nambawan olgeta.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ni vunene hi ndlela leyi hetisekeke.
Tumbuka[tum]
Ciuta ni muwemi comene.
Tuvalu[tvl]
A te Atua e katoatoa tena ‵lei.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a ɔyɛ papa sen Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
E maitai te Atua i roto i to ’na auraa taatoa.
Umbundu[umb]
Suku wa sunguluka kovina viosi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نیک یا بھلا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu ndi wavhuḓi nga muhumbulo wo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là thiện, tốt lành theo nghĩa tuyệt đối.
Waray (Philippines)[war]
An Dios maopay ha bug-os nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe agalelei ʼaupitō.
Xhosa[xh]
UThixo ulunge ngendlela egqibeleleyo.
Yapese[yap]
Urngin ban’en u murung’agen Got ma ba fel’.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló jẹ́ ẹni rere jù lọ.
Zande[zne]
Mbori nga boro weneringise, na gako mangaapai dunduko nikina wenehe.
Zulu[zu]
UNkulunkulu muhle ngomqondo ophelele.