Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Under appelsagen for Domstolen har Autosalone i det væsentlige nedlagt påstand om, at den appellerede kendelse ophæves, og at det fastslås, på grundlag af de faktiske omstændigheder og dokumenter, der er påberåbt i sagen, som skal anses for at være gjort gældende i deres helhed i denne appelsag, at Det Europæiske Atomenergifællesskab er erstatningsansvarligt i henhold til Euratom-traktatens artikel 188, stk. 2, og at Atomenergifællesskabet ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale appellanten et beløb på 1 245 000 000 ITL foruden justeringer som følge af revaluering samt renter indtil beløbet betales, eller et eventuelt andet beløb, som Domstolen finder passende.
German[de]
11 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Rechtsmittelführerin im Wesentlichen, den angefochtenen Beschluss aufzuheben, die Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft gemäß Artikel 188 Absatz 2 EAG-Vertrag aus den in der Klage geltend gemachten tatsächlichen und rechtlichen Gründen, die sie zum Bestandteil des vorliegenden Rechtsmittel mache, festzustellen und auszusprechen und die Europäische Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, zu verurteilen, ihr 1 245 000 000 ITL zuzüglich des Geldentwertungsschadens und Zinsen bis zur tatsächlichen Bezahlung oder die hiervon abweichende zugesprochene Summe zu zahlen.
Greek[el]
11 Με την αίτησή της αναιρέσεως, η Autosalone ζητεί κατ' ουσίαν από το Δικαστήριο να εξαφανίσει την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, να αναγνωρίσει την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δυνάμει του άρθρου 188, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ με βάση τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που επικαλέστηκε με την αγωγή της και που πρέπει, κατ' αυτή, να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου και στην παρούσα αναίρεση και να καταδικάσει την Κοινότητα αυτή εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 1 245 000 000 ITL, πλέον της νομισματικής ανατιμήσεως και των οφειλομένων τόκων μέχρι της πραγματικής καταβολής ή οποιοδήποτε άλλο ποσό ορίσει το Δικαστήριο.
English[en]
11 In its appeal, Autosalone claims in essence that the Court should annul the order under appeal, find and declare that the European Atomic Energy Community is liable under the second paragraph of Article 188 of the EAEC Treaty on the basis of the facts and reasons relied upon in the application, which are to be deemed to be reproduced in their entirety for the purposes of this appeal, and order the Community, represented by the Commission, to pay to the appellant the principal sum of ITL 1 245 000 000, adjusted by way of monetary revaluation, with interest accruing thereon until due payment, or such other sum as may be held to be fair.
Spanish[es]
11 En su recurso de casación Autosalone pide, esencialmente, al Tribunal de Justicia que anule el auto recurrido, determine y declare la responsabilidad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en virtud del artículo 188, párrafo segundo, del Tratado CEEA por los hechos alegados y razones expuestas en el recurso y que, a su juicio, deben darse por íntegramente invocados a efectos del presente recurso de casación, y condene a dicha Comunidad, representada por la Comisión, a pagarle la cantidad de 1.245 millones de ITL además de la revaluación monetaria y los intereses que se devenguen hasta el pago efectivo, o cualquier otra cantidad que se fije judicialmente.
Finnish[fi]
11 Valituksessaan Autosalone vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen määräyksen, toteaa, että Euroopan atomienergiayhteisö on Euratomin perustamissopimuksen 188 artiklan toisen kohdan nojalla vastuussa kanteessa esitetyistä tosiseikoista ja syistä, jotka valittaja toistaa nyt kokonaisuudessaan, ja velvoittaa kyseisen yhteisön, jota edustaa komissio, maksamaan sille pääomana 1 245 000 000 Italian liiran suuruisen määrän, johon lisätään tosiasialliseen maksupäivään asti laskettavat rahan arvon muutos ja korot, tai tuomioistuimen päättämän muun määrän.
French[fr]
11 Dans son pourvoi, Autosalone demande en substance à la Cour d'annuler l'ordonnance attaquée, d'établir et de déclarer la responsabilité de la Communauté européenne de l'énergie atomique en vertu de l'article 188, deuxième alinéa, du traité CEEA pour les faits et raisons invoqués dans le recours et qui doivent, selon elle, être considérés comme intégralement invoqués aux fins du présent pourvoi, et de condamner ladite Communauté, représentée par la Commission, à lui verser la somme en capital de 1 245 000 000 ITL, outre la réévaluation monétaire et les intérêts jusqu'au paiement effectif, ou toute autre somme fixée en justice.
Italian[it]
11 Nella sua impugnazione la ricorrente chiede in sostanza alla Corte di provvedere all'annullamento dell'ordinanza impugnata, di accertare e dichiarare la responsabilità della Comunità europea dell'energia atomica ai sensi dell'art. 188, secondo comma, del Trattato CEEA per i fatti e i titoli dedotti nel ricorso - che devono, a suo avviso, intendersi integralmente richiamati ai fini della presente impugnazione - e di condannare la suddetta Comunità, rappresentata dalla Commissione, a versarle la somma capitale di ITL 1 245 000 000, oltre alla rivalutazione monetaria e agli interessi dal dovuto al saldo, o la diversa somma che risulterà di giustizia.
Dutch[nl]
11 In hogere voorziening verzoekt Autosalone het Hof in wezen om de bestreden beschikking te vernietigen, vast te stellen en te verklaren dat de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie krachtens artikel 188, tweede alinea, EGA-Verdrag aansprakelijk is wegens de in het beroep aangevoerde feiten en redenen, die zij in het verzoekschrift in hogere voorziening als overgenomen en ingelast aanmerkt, en deze Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, te veroordelen tot betaling aan haar van een bedrag van 1 245 000 000 ITL, vermeerderd met compenserende interessen en rente tot aan het tijdstip van feitelijke voldoening, of ieder ander naar billijkheid vastgesteld bedrag.
Portuguese[pt]
11 No presente recurso, a Autosalone pede ao Tribunal de Justiça, no essencial, que anule o despacho recorrido e que julgue provada a responsabilidade da Comunidade Europeia da Energia Atómica, nos termos do artigo 188.° , segundo parágrafo do Tratado CEEA, pelos factos e razões invocados na acção e que devem, na sua opinião, ser considerados integralmente invocados para efeitos do presente recurso, e que condene a referida Comunidade, representada pela Comissão, no pagamento do montante de 1 245 milhões de ITL, acrescido da correspondente correcção monetária e juros até pagamento efectivo, ou qualquer outro montante a fixar pelo Tribunal.
Swedish[sv]
11 I sitt överklagande har Autosalone yrkat att domstolen skall upphäva det överklagade beslutet och fastställa att Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 188 andra stycket i Euratomfördraget är ersättningsskyldig på grund av de omständigheter och av de skäl som klaganden åberopat i målet i förstainstansrätten, vilka i sin helhet skall anses vara åberopade i detta överklagande. Autosalone har vidare yrkat att domstolen skall förplikta nämnda gemenskap, företrädd av kommissionen, att till bolaget erlägga ett belopp om 1 245 000 000 ITL, med justeringar till följd av inflation och ränta intill dess att beloppet erläggs, eller ett eventuellt annat belopp som domstolen finner skäligt.