Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Woro me cilo ocakke ki i Babilon macon nio ka tekone marac i yo me cwiny oket oromo wi lobo ducu.
Amharic[am]
ንጹሕ ያልሆነ አምልኮ ከጥንቷ ባቢሎን ተነስቶ በምድር ዙሪያ በመሰራጨት በሕዝቦች ላይ ሰልጥኗል።
Arabic[ar]
لقد انتشرت العبادة النجسة من بابل القديمة حتى مارست سيطرة روحية مؤذية على الناس حول الارض.
Central Bikol[bcl]
An marigsok na pagsamba luminakop hale sa suanoy na Babilonya sagkod na iyan nagkaigwa nin nakararaot na espirituwal na pagdominar sa mga tawo sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Ukupepa kwakowela kwafumine pa Babele no kusalangana ukufikila kwatekele abantu bonse mu kusaalala kwe sonde mu busanso bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Нечистото поклонение се разпространило от древния Вавилон, докато завладяло по един вреден в духовно отношение начин хората по целия свят.
Bislama[bi]
Wosip we i no klin i stat long Babilon blong bifo, mo i gru gogo i gat paoa long saed blong speret long plante man long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
প্রাচীন বাবিল থেকে অশুচি উপাসনা চতুর্দিকে ছড়িয়ে পড়েছিল যে পর্যন্ত না তা সমস্ত পৃথিবীর মানুষের উপরে ক্ষতিকারক আত্মিক আধিপত্য লাভ করতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mahugawng pagsimba mikaylap gikan sa karaang Babilonya hangtod nga kini nakabaton ug makadaot nga espirituwal nga paggahom ibabaw sa katawhan sa tibuok yuta.
Hakha Chin[cnh]
A thiang lomi biaknak cu hlan lio Babilon in aa thawk i vawlei dihlak minung cungah thlaraulei in harnak a pemi uknak a ngeih hlan tiang a karh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ladorasyon enpir ti orizinalman sorti dan ansyen Babilonn e i’n propaz son lenfliyans spirityel destriktif, lo bann pep partou lo later.
Czech[cs]
Nečisté uctívání se šířilo ze starověkého Babylóna a v duchovním ohledu ovládlo lidi na celém světě.
Welsh[cy]
Babilon hen oedd man cychwyn addoliad aflan a ymledodd gan ddylanwadu er drwg ar bobl y ddaear yn ysbrydol.
Danish[da]
Fra oldtidens Babylon bredte den urene tilbedelse sig indtil den fik folk overalt på jorden ind under sit skadelige åndelige herredømme.
German[de]
Die unreine Anbetung verbreitete sich vom alten Babylon aus, bis sie ihren schädlichen geistigen Einfluß weltweit auf die Menschen ausübte.
Ewe[ee]
Blema Babilon ye subɔsubɔ makɔmakɔwo tso hekaka vaseɖe esime wòkpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe amewo dzi le gbɔgbɔ me le anyigba bliboa katã dzi.
Greek[el]
Η ακάθαρτη λατρεία εξαπλώθηκε από την αρχαία Βαβυλώνα έως ότου απέκτησε επιβλαβή πνευματική κυριαρχία πάνω στους ανθρώπους σε όλη τη γη.
English[en]
Unclean worship spread from ancient Babylon until it held harmful spiritual dominion over people earth wide.
Spanish[es]
La adoración impura de la antigua Babilonia se propagó por toda la Tierra imponiendo su nocivo dominio espiritual.
Estonian[et]
Ebapuhas kummardamine hakkas levima muistsest Babülonist ja haaras enda kahjuliku vaimse mõju alla kõik maailma rahvad.
Finnish[fi]
Epäpuhdas palvonta levisi muinaisesta Babylonista, kunnes sillä oli vahingollinen hengellinen valta ihmisiin kautta maailman.
Faroese[fo]
Frá fornaldar Bábylon fekk tann óreina tilbiðjanin so stóra útbreiðslu, at hon fekk fólk um allan heimin í sítt skaðiliga andaliga vald.
French[fr]
Originaire de la Babylone antique, le culte impur a étendu son influence spirituelle nuisible sur tous les peuples de la terre.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi mawé bẹjẹeji bo gbayipe sọn Babilọni hohowhenu tọn kaka jẹ whenuena e wá yitẹn awugble gbigbọmẹ tọn do gbẹtọ lẹ ji lẹdo aihọn pe.
Hindi[hi]
अशुद्ध उपासना प्राचीन बाबुल से फैली जब तक कि उसने पृथ्वी-भर में लोगों पर हानिकर आध्यात्मिक प्रभुत्व न कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang dimatinlo nga pagsimba naglapnag halin sa dumaan nga Babilonia tubtob natigayon sini ang makahalalit espirituwal nga paggahom sa katawhan sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Nečisto se obožavanje širilo iz starog Babilona sve dok pod njegovu štetnu duhovnu vlast nisu dospjeli ljudi diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A tisztátalan imádat az ókori Babilonból terjedt el, mígnem az egész földön káros szellemi uralmat gyakorolt az emberek felett.
Indonesian[id]
Ibadat yang najis menyebar dari Babilon purba hingga ia menjalankan kekuasaan rohani yang mencelakakan atas manusia di seluas bumi.
Igbo[ig]
Ofufe na-adịghị ọcha gbasara site na Babilọn oge ochie ruo mgbe o nwere nchịkwa ime mmụọ nke na-emerụ ahụ n’elu ndị mmadụ gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Nagramaram ti narugit a panagdayaw manipud iti nagkauna a Babilonia agingga nga inturayanna iti naespirituan dagiti tattao iti intero a lubong iti pagdaksanda.
Italian[it]
Dall’antica Babilonia, l’adorazione impura si diffuse fino a estendere il suo malefico dominio spirituale sull’intera popolazione della terra.
Japanese[ja]
汚れた崇拝は古代バビロンから広まり,全世界の人々を霊的に支配して害を及ぼすまでになりました。「
Georgian[ka]
უწმინდური თაყვანისცემა, გავრცელდა ძველი ბაბილონიდან და მოახდინა მავნე სულიერი ზეგავლენა ადამიანებზე მთელ დედამიწაზე.
Kazakh[kk]
Арамдалған ғибадат ежелгі Бабылдан басталып, бүкіл жер бетінің адамдары оның қатерлі рухани билігінің астына түскенше тарай берген.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧ ಆರಾಧನೆಯು ಪುರಾತನಕಾಲದ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ, ಅದು ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನಡೆಸುವ ವರೆಗೆ ಹಬ್ಬಿತು.
Korean[ko]
불결한 숭배는 고대 바빌론으로부터 퍼져 나와 마침내 땅 전역의 사람을 영적으로 해롭게 지배하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ukerelikarunga wokupira kukuhuka kwa u hanesa kutundilira moBabironi zopomuhowo dogoro yiyo wa reta enyateko lyopampepo mokupangera vantu mouzuni mudima.
Ganda[lg]
Okusinza okutali kulongoofu kwasaasaana okuva mu Babulooni eky’edda ne kuba n’obuyinza obw’akabi obw’eby’omwoyo ku bantu okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Losambo ya mbindo epalanganaki uta na Babilone ya kala kino ebebisaki elimo ya bato na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu si ka kena ne bu hasani ku zwa mwa Babilona wa kwaikale ku fitela bu busa batu mwa lifasi-mubu kaufela ka ku ba tahiseza kolofalo ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Netyras garbinimas pasklido iš senovės Babilono ir įsigalėjo darydamas dvasinę žalą žmonėms visoje žemėje.
Lushai[lus]
Biakna thianghlim lo chu hmasâng Babulon aṭangin a rawn inṭan a, lei pumpuia mite chungah thlarau lama thununna ṭha lo tak a neih thlengin a darh zau ta a ni.
Latvian[lv]
Netīra pielūgsme izplatījās no senās Bābeles un ieguva kaitīgu garīgu varu pār cilvēkiem visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Ladorasyon sal ki egziste zordi ti kumanse dan ansyin Babilonn; li finn ena enn move linflyans spirityel lor bann dimunn partu lor later.
Malagasy[mg]
Niely avy tany Babylona fahizay ny fanompoam-pivavahana maloto mandra-pitanany fahefana ara-panahy manimba eo amin’ny olona maneran-tany.
Marshallese[mh]
Wãwen kabuñ etton ear jededlok jen Babylon in etto mae ien ear iroij ion armij otemjej iaolepen lal.
Macedonian[mk]
Нечистото обожавање се ширело од древниот Вавилон сѐ додека не постигнало штетна духовна доминација над луѓето по целата Земја.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധാരാധന പുരാതന ബാബിലോനിൽനിന്നു വ്യാപിച്ച് ഒടുവിൽ ഭൂവ്യാപകമായി ജനങ്ങളുടെമേൽ ഹാനികരമായ ആത്മീയാധിപത്യം പുലർത്തി.
Marathi[mr]
प्राचीन बाबेलमधून अशुद्ध भक्ती पसरली व तिने पृथ्वीवरील लोकांवर घातक असा आध्यात्मिक प्रभाव पाडला आहे.
Burmese[my]
မစင်ကြယ်သောကိုးကွယ်မှုသည် ရှေးဗာဗုလုန်မှစတင်၍ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိလူတို့အပေါ် ဝိညာဉ်ရေးအရ ထိခိုက်နစ်နာစေသောသြဇာ လွှမ်းမိုးသည့်အထိ ပျံ့နှံ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra det gamle Babylon spredte det seg en uren form for tilbedelse som etter hvert fikk et destruktivt åndelig herredømme over folk overalt i verden.
Niuean[niu]
Ko e tapuaki nakai mea kua tupu mai i Papelonia i tuai ato hufia ai e tau tagata he lalolagi katoa he kelea fakaagaga.
Dutch[nl]
Onreine aanbidding verbreidde zich vanuit het oude Babylon totdat mensen over de gehele wereld onder haar schadelijke geestelijke heerschappij waren gekomen.
Nyanja[ny]
Kulambira konyansa kunafalikira kuchokera ku Babulo wakale kufikira kunachita ulamuliro pa anthu padziko lonse ndi kuwaika pangozi yauzimu.
Nyankole[nyn]
Okuramya okutashemeire kukajanjaara okuruga omu Babulooni ekya ira okuhitsya obu kyaba n’obushoboorozi obwakabi obw’eby’omwoyo aha bantu okwetoroora ensi yoona.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬੁਲ ਤੋਂ ਮਲੀਨ ਉਪਾਸਨਾ ਫੈਲਦੀ ਹੀ ਗਈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਇਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Adoracion impuru a plama for di Babilonia di antigua te cu el a tene dominio spiritual perhudicial riba hende rond mundu.
Polish[pl]
Starożytny Babilon był kolebką nieczystego kultu, który swe szkodliwe duchowo wpływy rozciągnął z czasem na całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Kaudok samin parpeseng sang Papilon en kawao lao e kauwehla irair en pali ngehn en aramas akan wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
A adoração impura espalhou-se da Babilônia antiga até conseguir obter um domínio espiritual, prejudicial, sobre as pessoas de toda a Terra.
Rarotongan[rar]
Kua totoa mai te akamori anga viivii mei Babulonia i taito ra e tae roa kia mou ia i te tutara kino i te pae vaerua ki rungao i te au tangata o teianei ao katoa.
Rundi[rn]
Ugusenga guhumanye kwakwiragiye kuvuye i Babiloni ha kera gushika aho kugira ububasha bwo mu vy’impwemu bugirira nabi abantu bo kw’isi yose.
Romanian[ro]
Închinarea impură s-a răspândit din Babilonul antic până când a ajuns să exercite o dominaţie spirituală dăunătoare asupra popoarelor de pe întregul glob.
Russian[ru]
Нечистое поклонение распространялось из древнего Вавилона, пока под его пагубную духовную власть не подпали люди всей земли.
Slovak[sk]
Nečisté uctievanie sa šírilo zo starovekého Babylona, až kým nezískalo škodlivú duchovnú nadvládu nad ľuďmi na celej zemi.
Slovenian[sl]
Nečisto čaščenje se je širilo iz starega Babilona, dokler ni dobilo kvarne duhovne prevlade nad ljudmi povsod po svetu.
Samoan[sm]
O tapuaiga lē mamā ua salalau atu mai lava ia Papelonia anamua seia oo ina ua ia maua se pulega faaleagaga ua faaleagaina ai tagata o le lalolagi aoao.
Albanian[sq]
Adhurimi i papastër, i përhapur nga Babilonia e lashtë deri më sot, pati një ndikim të dëmshëm frymor mbi popujt e të gjithë botës.
Serbian[sr]
Nečisto obožavanje širilo se iz drevnog Vavilona sve dok nije preuzelo štetnu duhovnu dominaciju nad ljudima širom sveta.
Southern Sotho[st]
Borapeli bo litšila bo ile ba jaleha ho tloha Babylona ea boholo-holo ho fihlela bo nkile taolo e kotsi ea moea holim’a batho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Oren gudsdyrkan spred sig från det forntida Babylon, tills falsk religion utövade ett fördärvbringande andligt herravälde över människor jorden runt.
Swahili[sw]
Ibada isiyo safi ilienea kutoka Babiloni la kale mpaka ilipokuwa na utawala wa kiroho wenye kudhuru juu ya watu duniani pote.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதிலுமுள்ள மக்கள்மீது தீங்கிழைக்கும் ஆவிக்குரிய ஆதிக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் வரையாக அசுத்தமான வணக்கம் பண்டைய பாபிலோனிலிருந்து பரவிவந்திருக்கிறது.
Thai[th]
การ นมัสการ ที่ ไม่ สะอาด แผ่ กระจาย จาก บาบูโลน โบราณ ไป จน กระทั่ง มี อํานาจ ครอบงํา ด้าน ศาสนา อย่าง ที่ เป็น ผล เสีย ต่อ ประชาชน ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang di-malinis na pagsamba ay lumaganap mula sa sinaunang Babilonya hanggang sa ito’y magkaroon ng nakapipinsalang espirituwal na panunupil sa mga tao sa buong lupa.
Tswana[tn]
Kobamelo e e leswe e ne ya anama go tswa kwa Babilone wa bogologolo go fitlha e gobatsa semoya sa batho ba ba leng mo lefatsheng lotlhe ba e ba okametseng.
Tongan[to]
Kuo mafola mai ‘a e lotu ta‘ema‘á mei Pāpilone motu‘a ‘o a‘u ‘o ne pule‘i kovi fakalaumālie ‘a e kakaí ‘i māmani kātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba kusofweede kwakamwaisigwa kuzwa ku Babuloni yansiku mane kwaakusika nkokweendelezya bantu munyika yoonse munzila yaluciso yakumuuya.
Turkish[tr]
Temizlikten uzak tapınmanın ruhi alandaki zararlı egemenliği eski Babil’den başlayarak dünyanın tüm toplumlarına yayıldı.
Twi[tw]
Ɔsom a ɛho ntew trɛw fii tete Babilon kosii sɛ edii nnipa awu wɔ honhom mu wɔ asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua parare roa te haamoriraa viivii mai Babulonia tahito atu e mau noa ’tu te mau taata o te ao nei i raro a‘e i ta ’na faatereraa ino i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Нечисте поклоніння поширювалося зі стародавнього Вавилона доти, доки воно не підневолило своїй згубній духовній владі людей по всій землі.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng ô uế từ xứ Ba-by-lôn xưa lan tràn cho đến khi nó chế ngự mọi người, gây tai hại cho họ về mặt thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Unqulo olungacocekanga lwasasazeka ukusuka kwiBhabhiloni yamandulo de lwanempembelelo eyingozi ngokomoya ebantwini emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn àìmọ́ gbilẹ̀ láti Babiloni ìgbàanì títí tí ó fi jẹgàba nípa tẹ̀mí lọ́nà tí ń pani lára lórí àwọn ènìyàn kárí ayé.
Zulu[zu]
Ukukhulekela okungahlanzekile kwasakazeka kusuka eBabiloni lasendulo kwaze kwaba yilapho kubusa ngokomoya ngendlela elimazayo phezu kwabantu emhlabeni wonke.