Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в резолюцията се подчертава очакването Комисията да направи предложение за директива, с което да се установят изискванията за осигуряване на качеството и безопасността на донорството на органи в ЕС.
Czech[cs]
Usnesení tedy se zájmem očekává návrh směrnice, která má formulovat požadavky k zajištění jakosti a bezpečnosti dárcovství orgánů v celé EU a kterou předkládá Komise.
Danish[da]
Man ser således i beslutningen frem til Kommissionens forslag til direktiv om fastsættelse af krav, der skal sikre kvaliteten og sikkerheden af organdonation i hele EU.
German[de]
Daher sieht das Parlament dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie mit Vorschriften zur Sicherstellung der Qualität und Sicherheit der Organspende in der gesamten EU mit Interesse entgegen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το ψήφισμα προσβλέπει στην υποβολή από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τη θέσπιση απαιτήσεων που θα εξασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια της δωρεάς οργάνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
English[en]
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Spanish[es]
Por lo tanto, espera con interés la propuesta de Directiva que presentará la Comisión, que establecerá requisitos de calidad y de seguridad para la donación de órganos en la UE.
Estonian[et]
Sellepärast ootab parlament, et komisjon võtaks vastu ettepaneku direktiiviks, milles kehtestatakse nõuded elundidoonorluse kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks kogu ELis.
Finnish[fi]
Lisäksi päätöslauselmassa toivotaan komission ehdotusta direktiiviksi, jossa säädetään vaatimuksista elinluovutusten laadun ja turvallisuuden takaamiseksi kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
Il indique dès lors qu'il attend que la Commission présente une proposition de directive fixant des exigences qui permettront d'assurer la qualité et la sécurité du don d'organes dans l'ensemble de l'Union.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Parlament várakozással tekint a Bizottságnak a szervadományozás minőségét és biztonságát az Európai Unió egész területén biztosító előírásokat meghatározó irányelvjavaslata elé.
Italian[it]
Esso attende quindi una proposta di direttiva della Commissione che fissi criteri per garantire la qualità e la sicurezza delle donazioni di organi in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Taigi, tikimasi, kad Komisija pateiks direktyvos, kurioje bus nustatyti organų donorystės kokybės ir saugos visoje ES užtikrinimo reikalavimai, pasiūlymą.
Latvian[lv]
Tāpēc rezolūcija gaida no Komisijas direktīvas projektu, kur nosaka prasības, lai visā ES nodrošinātu orgānu ziedošanas kvalitāti un drošību.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-riżoluzzjoni tistenna l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva li tistipula r-rekwiżiti għall-iżgurar tal-kwalità u s-sikurezza tad-donazzjoni tal-organi madwar l-UE.
Dutch[nl]
Het Parlement kijkt dan ook uit naar het voorstel van de Commissie voor een richtlijn die kwaliteits- en veiligheidseisen moet vastleggen voor het doneren van organen binnen de EU.
Polish[pl]
Z tego powodu w rezolucji wyrażono oczekiwanie na wniosek Komisji w sprawie dyrektywy określającej wymogi zapewniające jakość i bezpieczeństwo dawstwa narządów w całej UE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Parlamento afirmava aguardar que a Comissão apresentasse uma proposta de directiva que estabelecesse requisitos de qualidade e segurança para a dádiva de órgãos na UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, rezoluția indică faptul că se așteaptă o propunere de directivă din partea Comisiei, de stabilire a exigențelor care să permită asigurarea calității și a siguranței donării de organe în ansamblul UE.
Slovak[sk]
Preto sa podľa rezolúcie očakáva návrh smernice Komisie, v ktorom sa stanovia požiadavky na zabezpečenie kvality a bezpečnosti pri darcovstve orgánov v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Zato resolucija pričakuje Komisijin predlog direktive o zahtevah za zagotavljanje kakovosti in varnosti darovanja organov po vsej EU.
Swedish[sv]
Följaktligen ser Europaparlamentet fram emot kommissionens förslag till direktiv som bör innehålla krav för att garantera kvalitet och säkerhet i samband med donation av organ inom EU.