Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til at begynde med fik Europas gamle dæmoner: forskellige måder at bedømme en situation på, uoverensstemmelser i analysen og manglende forståelse af fænomenet og derefter uenighed om den vej, man skal vælge, europæerne til ikke at gribe ind og til at betragte krigens udvikling som et eksotisk fænomen, der ville slutte en skønne dag.
German[de]
In einer ersten Phase hinderten die alten Dämonen Europas, also unterschiedliche Einschätzung, auseinandergehende Analysen, Unverständnis des Phänomens, dann Meinungsunterschiede über den einzuschlagenden Weg, die Europäer am Eingreifen und führten dazu, daß sie den Krieg als ein exotisches Phänomen betrachteten, das eines Tages wieder verschwinden würde.
Greek[el]
Στην αρχή, οι παλιοί δαίμονες της Ευρώπης, εκείνοι με τις διαφορές στις εκτιμήσεις, τις αποκλίσεις στην ανάλυση, τη μη κατανόηση του φαινομένου, και έπειτα της διαίρεσης στον δρόμο που θα ακολουθούσαν, έκαναν τους Ευρωπαίους να μην παρέμβουν και να παρατηρούν την εξέλιξη του πολέμου σαν εξωτικό φαινόμενο που θα τελείωνε κάποια μέρα.
English[en]
To begin with, the old European demons - differing judgements and analyses and failure to understand what was happening, then divisions over what to do - led Europeans not to intervene and to watch the progress of the war as an exotic phenomenon which would come to an end some day.
Spanish[es]
En un primer momento los viejos demonios de Europa, los de la diversidad de apreciación, de la divergencia de análisis, de la incomprensión del fenómeno, y posteriormente los del desacuerdo sobre el camino a seguir, llevaron a los europeos a no intervenir y a observar la evolución de la guerra como un fenómeno exótico que terminaría en cualquier momento.
French[fr]
Dans un premier temps, les vieux démons de l'Europe, ceux de la diversité d'appréciation, de la divergence d'analyse, de l'incompréhension du phénomène, puis de la division sur la voie à suivre, ont conduit les Européens à ne pas intervenir et à observer l'évolution de la guerre comme un phénomène exotique qui prendrait fin un jour ou l'autre.
Italian[it]
In un primo tempo, i vecchi demoni dell'Europa, quelli della diversità di valutazione, della divergenza di analisi, dell'incomprensione del fenomeno, poi della divisione sulla via da intraprendere, hanno portato gli europei a non intervenire e a osservare l'evoluzione della guerra come si trattasse di un fenomeno esotico che prima o poi sarebbe finito.
Dutch[nl]
Aanvankelijk hebben de oude demonen van Europa, die van inschattingsverschillen, uiteenlopende analyses, onbegrip van de situatie en voorts verdeeldheid over de te volgen weg, de Europeanen ertoe gebracht zich er niet mee te bemoeien en de ontwikkeling van de oorlog gade te slaan als een exotisch verschijnsel dat op een dag wel zou verdwijnen.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, os velhos demónios da Europa, tais como a diversidade de apreciação, da divergência de análise, da incompreensão do fenómeno e, a seguir, da divisão sobre a via a seguir, levaram os europeus a não intervirem e a observarem a evolução da guerra como um fenómeno exótico que mais cedo ou mais tarde haveria de terminar.