Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تطلب الشيطان ثم تغضب عندما يحضر.
Czech[cs]
Nemusíš volat ďábla a pak se rozčilovat, když se objeví.
Danish[da]
Man ringer ikke til Djævelen og bliver sur, når han kommer.
German[de]
Erst den Teufel rufen und dann kneifen.
Greek[el]
Δεν φωνάζ εις τον διάολο και μετά αναστατώνεσαι όταν εμφανιστεί.
English[en]
You don't call the devil then get upset when he turns up.
Spanish[es]
No llamas al diablo y después te enojas cuando aparece.
Persian[fa]
نبايد شيطان رو فرابخوني و وقتي پيداش شد ناراحتش کني
Hebrew[he]
אתה לא קורא את השטן ואז נעשים מתרגזים כאשר הוא פונה למעלה.
Croatian[hr]
Ne zovu vrag onda se uzbuditi kad se pojavi.
Hungarian[hu]
Nem szólíthatod az ördögöt, aztán lehetsz rá mérges, ha feltűnik.
Indonesian[id]
Kau tak memanggil iblis dan kemudian marah ketika dia muncul.
Norwegian[nb]
Påkall ikke djevelen for så å bli sur når han dukker opp.
Dutch[nl]
Je belt de duivel niet om te gaan piepen als hij komt.
Portuguese[pt]
Não se chama o diabo para depois o mandar embora.
Romanian[ro]
Nu chemi diavolul, după care te superi când apare.
Slovenian[sl]
Ne kličeš prikazni, in se potem razburiš ko pride.
Swedish[sv]
Man ringer inte djävulen och blir arg när han kommer.
Turkish[tr]
Şeytanı çağırıp geldiği için üzülemezsin.