Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det princip, Domstolen opstillede i dom af 27. oktober 1993 (sag C-127/92, Enderby, Sml. I, s. 5535), og hvorefter grupper af arbejdstagere, hvis erhverv og kvalifikationer er forskellige, kan udoeve funktioner, som har samme vaerdi, maa ifoelge udvalget saa meget desto mere finde anvendelse, naar de samme funktioner udoeves paa grundlag af forskellige faglige kvalifikationer.
German[de]
Oktober 1993 in der Rechtssache C-127/92 (Enderby, Slg. 1993, I-5535) aufgestellte Grundsatz, daß Gruppen von Arbeitnehmern mit unterschiedlichen Berufen und unterschiedlicher Berufsausbildung gleichwertige Tätigkeiten verrichten könnten, müsse um so mehr gelten, wenn aufgrund unterschiedlicher Berufsausbildung gleiche Tätigkeiten verrichtet würden.
Greek[el]
Ι-5535), κατά την οποία οι κατηγορίες εργαζομένων που έχουν διαφορετικά επαγγέλματα και διαφορετικές άδειες ασκήσεως επαγγέλματος μπορούν να ασκούν καθήκοντα ίσης αξίας, πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να έχει εφαρμογή στην περίπτωση που πανομοιότυπα καθήκοντα ασκούνται βάσει διαφορετικών αδειών ασκήσεως επαγγέλματος.
English[en]
It argues that the principle laid down by the Court in Case C-127/92 Enderby [1993] ECR I-5535, according to which categories of employees with different professions and qualifications may perform work of equal value, must apply a fortiori where identical functions are performed by people with different professional qualifications.
Spanish[es]
En su opinión, el principio establecido por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 27 de octubre de 1993, Enderby (C-127/92, Rec. p. I-5535), según la cual categorías de trabajadores que tienen profesiones y habilitaciones diferentes pueden ejercer funciones del mismo valor, debe aplicarse, a fortiori, cuando se ejercen funciones idénticas sobre la base de habilitaciones profesionales diferentes.
Finnish[fi]
Sen mukaan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-127/92, Enderby, 27.10.1993 antamassa tuomiossa (Kok. 1993, s. I-5535) vahvistamaa periaatetta, jonka mukaan sellaiset työntekijäryhmät, joihin kuuluvilla henkilöillä on eri ammatti ja erilaiset ammatilliset oikeudet, voivat hoitaa samanarvoisia tehtäviä, on vielä suuremmalla syyllä sovellettava silloin, kun täsmälleen samoja tehtäviä hoitavat henkilöt, joilla on erilaiset ammatilliset oikeudet.
French[fr]
Selon lui, le principe consacré par la Cour dans l'arrêt du 27 octobre 1993, Enderby (C-127/92, Rec. p. I-5535), selon lequel des catégories de travailleurs ayant des professions et des habilitations différentes peuvent exercer des fonctions de valeur égale, doit, a fortiori, s'appliquer lorsque des fonctions identiques sont exercées sur la base d'habilitations professionnelles différentes.
Italian[it]
A suo parere, il principio sancito dalla Corte nella sentenza 27 ottobre 1993, causa C-127/92, Enderby (Racc. pag. I-5535), in base al quale categorie di lavoratori che hanno professioni e abilitazioni diverse possono esercitare funzioni di eguale valore, deve a fortiori essere applicato quando funzioni identiche sono svolte sulla base di abilitazioni professionali diverse.
Dutch[nl]
Zijns inziens geldt het door het Hof in zijn arrest van 27 oktober 1993, Enderby (C-127/92, Jurispr. blz. I-5535), gehuldigde beginsel dat groepen van werknemers met verschillende beroepen en bevoegdverklaringen gelijkwaardige functies kunnen uitoefenen, a fortiori wanneer identieke functies op basis van uiteenlopende bevoegdverklaringen worden vervuld.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, o princípio consagrado pelo Tribunal de Justiça no acórdão de 27 de Outubro de 1993, Enderby (C-127/92, Colect., p. I-5535), segundo o qual categorias de trabalhadores com profissões e habilitações diferentes podem exercer funções de valor igual, deve, a fortiori, aplicar-se quando funções idênticas são exercidas com base em habilitações profissionais diferentes.
Swedish[sv]
Enligt personalkommittén skall den princip som fastslagits av domstolen i dom av den 27 oktober 1993 i mål C-127/92, Enderby (REG 1993, s. I-5535; svensk specialutgåva, volym 14), och som innebär att kategorier av arbetstagare som har olika yrken och yrkeskompetens kan inneha likvärdiga befattningar, a fortiori vara tillämplig på det fall då identiska befattningar innehas på grundval av olika yrkeskompetens.