Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU støtter fuldt ud bilagets indfaldsvinkel, og er enig i, at harmoniseringen på dette felt er en - ikke kun teknisk set - yderst vanskelig proces, som sigter mod at omlægge et stift, centraldirigeret system til et demokratisk system.
German[de]
Der Ausschuß befürwortet voll und ganz den im AWB dargelegten Ansatz und teilt die Auffassung, daß die Harmonisierung in diesem Bereich ein - nicht nur in technischer Hinsicht - äußerst komplexer Prozeß der Umstellung eines starren, zentralisierten Systems auf ein neues, partizipatorisches System ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση του παραρτήματος και συμφωνεί με την άποψη ότι η εναρμόνιση στο πεδίο αυτό αντιπροσωπεύει μια διαδικασία που δεν είναι μόνο τεχνική, αλλά και πολύπλοκη για να μετασχηματισθεί ένα αυστηρό και συγκεντρωτικό σύστημα σε ένα νέο σύστημα συμμετοχής.
English[en]
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.
Spanish[es]
El Comité apoya plenamente el enfoque del ALB y comparte la opinión de que la armonización en este terreno representa un proceso, no sólo técnico, muy complejo para transformar un sistema rígido y centralizado en un nuevo sistema participativo.
Finnish[fi]
Komitea on tukee täysin valkoisen kirjan liitteessä esitettyä näkemystä ja on samaa mieltä siitä, että kyseisen alan yhdenmukaistaminen on monimutkainen eikä pelkästään tekninen prosessi, jonka yhteydessä jäykkä ja keskitetty järjestelmä muutetaan uudeksi osallistuvaksi järjestelmäksi.
French[fr]
Le Comité souscrit entièrement à cette approche de l'ALB et considère lui aussi que l'harmonisation dans ce domaine constitue un processus non exclusivement technique et très complexe de transformation d'un système rigide et centralisé en un nouveau système de participation.
Italian[it]
Il Comitato appoggia completamente l'approccio dell'ALB e condivide l'opinione che l'armonizzazione in questo campo rappresenta un processo non solo tecnico molto complesso per trasformare un sistema rigido e centralizzato in un nuovo sistema partecipativo.
Dutch[nl]
Het Comité staat volledig achter de in het Witboek voorgestelde benadering van deze kwestie en deelt de opvatting van de Commissie dat de harmonisatie op dit gebied een zeer complex - en niet alleen technisch - proces is omdat het erop aankomt een star en gecentraliseerd systeem om te vormen tot een regeling die op inspraak en participatie is gebaseerd.
Portuguese[pt]
O Comité apoia inteiramente a abordagem do ALB e subscreve o ponto de vista de que a harmonização nesta área representa um processo muito complexo, não exclusivamente técnico, de transformação de um sistema rígido e centralizado num novo sistema de participação.
Swedish[sv]
Kommittén stöder helt och hållet bilagans synsätt och delar åsikten att harmoniseringen inom detta område inte bara är en teknisk fråga, utan en mycket invecklad process för att omvandla ett stelbent och centraliserat system till ett nytt system med aktivt deltagande.