Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъците при прилагането на тази директива, по-конкретно неясната формулировка и неактуалните разпоредби, както и ограниченият обхват на съдържащите се в нея мерки за подкрепа, както и бюрократичните и протекционистки пречки в железопътния сектор, значително намалиха нейното въздействие.
Danish[da]
Direktivets virkning er blevet bremset væsentligt af mangler i gennemførelsen af direktivet, herunder navnlig tvetydige formuleringer og forældede bestemmelser, og det begrænsede omfang af støtteforanstaltningerne samt bureaukratiske og protektionistiske hindringer i jernbanesektoren.
German[de]
Durch Mängel bei der Umsetzung der Richtlinie, insbesondere mehrdeutige Formulierungen und veraltete Bestimmungen sowie den begrenzten Umfang der Unterstützungsmaßnahmen sowie verwaltungstechnische und protektionistische Hürden im Schienenverkehr, wurde ihre Wirkung allerdings erheblich gemindert.
Greek[el]
Οι ελλείψεις στην εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως η διφορούμενη διατύπωση και οι παρωχημένες διατάξεις, και το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των μέτρων στήριξης, καθώς και τα γραφειοκρατικά και προστατευτικά εμπόδια στον σιδηροδρομικό τομέα, περιόρισαν σημαντικά τις επιπτώσεις της.
English[en]
Shortcomings in the implementation of that Directive, notably ambiguous language and outdated provisions, and the limited scope of its support measures, as well as the bureaucratic and protectionist obstacles within the rail sector, have significantly reduced its impact.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi rakendamisega seotud puudused, eelkõige selle mitmetähenduslik sõnastus ja aegunud sätted, ning selle toetusmeetmete piiratud ulatus ning bürokraatlikud ja protektsionistlikud takistused raudteesektoris, on selle mõju oluliselt vähendanud.
French[fr]
Des lacunes dans la mise en œuvre de cette directive, en raison notamment de libellés ambigus et de dispositions obsolètes, ainsi que de la portée limitée des mesures de soutien qu’elle prévoit, ainsi que d’obstacles bureaucratiques et protectionnistes au sein du secteur ferroviaire, ont notablement amoindri ses effets.
Irish[ga]
Laghdaíodh tionchar na Treorach sin go suntasach, áfach, mar gheall ar na heasnaimh atá ann ar a cur chun feidhme, go háirithe an teanga dhébhríoch agus na forálacha atá as dáta a leagtar amach inti agus raon feidhme teoranta na mbeart tacaíochta Mar thoradh ar easnaimh i gcur chun feidhme na Treorach sin, go háirithe maidir le teanga dhébhríoch agus forálacha atá as dáta, raon feidhme teoranta a beart tacaíochta, mar aon leis na bacainní maorlathacha agus caomhnaitheachta laistigh den earnáil iarnróid, tá laghdú suntasach déantar ar a tionchar.
Croatian[hr]
Nedostaci u provedbi te direktive, osobito dvosmislen jezik i zastarjele odredbe, kao i ograničeno područje primjene njezinih mjera potpore te birokratske i protekcionističke prepreke u željezničkom sektoru, znatno su umanjili njezin učinak.
Hungarian[hu]
Az irányelv hatását jelentősen csökkentették végrehajtásának hiányosságai, főként a kétértelműen megfogalmazott előírások és az elavult rendelkezések, valamint a támogatási intézkedések korlátozott hatóköre, valamint a vasúti ágazaton belüli bürokratikus és protekcionista akadályok.
Italian[it]
Le carenze nell'attuazione di tale direttiva, in particolare formulazioni ambigue e disposizioni obsolete, e la portata limitata delle misure di sostegno, nonché gli ostacoli di natura burocratica e protezionistica nel settore ferroviario, hanno notevolmente ridotto il suo impatto.
Latvian[lv]
Minētās direktīvas īstenošanas trūkumi, jo īpaši tās neviennozīmīgā izteiksme un novecojušie nosacījumi un novecojušās normas, atbalsta pasākumu ierobežotā joma, ierobežotais tvērums, kā arī birokrātiskie un ar protekcionismu saistītie šķēršļi dzelzceļa nozarē ir ievērojami samazinājuši tās ietekmi.
Dutch[nl]
Door tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn, met name dubbelzinnige bewoordingen en achterhaalde bepalingen, samen met het beperkte toepassingsgebied van de steunmaatregelen en de bureaucratische en protectionistische barrières in de spoorwegsector, is de impact van de richtlijn sterk afgenomen.
Polish[pl]
Niedociągnięcia we wdrażaniu tej dyrektywy, a w szczególności niejednoznaczne sformułowania i nieaktualne przepisy, a także ograniczony zakres środków wsparcia, a także przeszkody biurokratyczne i wynikające z protekcjonizmu w sektorze kolejowym znacznie ograniczyły jej wpływ.
Portuguese[pt]
Certas deficiências na aplicação da referida diretiva, nomeadamente a linguagem ambígua e as disposições obsoletas, bem como os obstáculos burocráticos e protecionistas no setor ferroviário o âmbito limitado das suas medidas de apoio, reduziram significativamente o seu impacto. [Alt.
Romanian[ro]
Deficiențele în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei respective, în special exprimarea ambiguă și dispozițiile caduce, precum și domeniul de aplicare limitat al măsurilor sale de sprijin, precum și obstacolele birocratice și protecționiste din sectorul feroviar, au redus semnificativ impactul acesteia.
Slovak[sk]
Nedostatky, ktoré sa objavili pri vykonávaní uvedenej smernice, najmä nejasný text, zastarané ustanovenia a, obmedzená pôsobnosť jej podporných opatrení, ako aj byrokratické a protekcionistické prekážky v odvetví železničnej dopravy, výrazne znížili jej vplyv.
Slovenian[sl]
Pomanjkljivosti pri izvajanju te direktive, predvsem dvoumni jezik in zastarele določbe, kot tudi omejen obseg podpornih ukrepov ter birokratske in protekcionistične ovire v železniškem sektorju, so znatno zmanjšali njen vpliv.
Swedish[sv]
Brister i genomförandet av det direktivet, i synnerhet till följd av tvetydiga formuleringar och föråldrade bestämmelser, och den begränsade omfattningen av dess stödåtgärder och byråkratiska och protektionistiska hinder inom järnvägssektorn, har avsevärt minskat dess inverkan.